Molly Wright: How every child can thrive by five | TED

Transcriber: Ivana Korom Reviewer:

Fordító: Ákos Horváth Lektor: Zsófia Herczeg

[Baby cooing]

(Gőgicsélés)

What if I was to tell you

Mi lenne, ha azt mondanám,

that a game of peekaboo could change the world?

hogy a bújócska meg tudja változtatni a világot?

Sounds impossible, right?

Lehetetlennek hangzik, nem?

Well, I’m here today to prove it’s not.

Hát én ma azért vagyok itt, hogy bebizonyítsam, nem az.

Hi, I’m Molly and I’m seven.

Sziasztok! Mollynak hívnak, és hétéves vagyok.

And this is my little friend, Ari.

És ő a kis barátom, Ari.

Say “Hi,” Ari.

Köszönj szépen, Ari!

Hi.

Helló!

Oh, and this is my neighbor, Amarjot.

Ő pedig a szomszédom, Amarjot.

He has to take Ari away now to get ready for our experiment.

Most el kell vinnie Arit, hogy felkészítse a kísérletünkhöz.

But don't worry, they'll be back.

De ne aggódjatok, mindjárt találkozunk velük.

My talk today is about some powerful things you grownups can do.

A beszédem a felnőttek egyik fontos képességéről fog szólni,

that shape us as children and the adults we become.

ami meghatározza, milyen gyerekek és felnőttek leszünk.

How do I know?

Honnan tudom mindezt?

Mert a szüleim és mások a környezetemben használták ezt a képességüket –

Because my parents and people around me did them early and often.

korán és gyakran.

I know not all kids are as lucky.

Tudom, nem minden gyerek ilyen szerencsés.

Some of my friends, some kids at my school and many around the world.

Például néhány barátom, iskolatársam és sok más gyerek a világon.

And I would really like to help change that.

Nagyon szeretnék ezen változtatni.

Thanks to scientists,

Hála a tudósoknak,

we now know just how important the first five years are

ma már tudjuk, hogy egészséges fejlődésünk szempontjából

for our health and development,

milyen fontos életünk első öt éve.

especially our brains.

Főleg az agyunk miatt.

Ari started learning long before he was even born,

Ari már akkor elkezdett tanulni, mikor még meg sem született.

from inside his mommy’s tummy.

Még az édesanyja hasában.

When Ari was born,

Amikor Ari megszületett,

he was tiny and he cried all the time.

még kicsi volt, és egyfolytában sírt.

He was always hungry and he pooped a lot.

Mindig éhes volt, és sokat kakilt.

[Laughter]

(Nevetés)

Now he laughs and giggles and makes funny noises.

Most nevet, kuncog és vicces hangokat ad ki.

But those are just the changes we hear and see.

De ezek csak azok a változások, amiket hallunk és látunk.

That’s way more going on inside.

Ennél sokkal több történik belül.

So, let’s talk more about our brains.

Most beszéljünk egy kicsit az agyunkról.

The blue bag is a rough size and weight of a healthy baby’s brain at birth.

A kék zsák egy egészséges kisbaba

születéskori agyának méretét és súlyát mutatja.

The red one is a baby’s brain after the first year.

A piros pedig az egy évvel későbbi állapotot.

It almost doubles in volume.

Majdnem kétszerese lesz.

And by my age, it's almost 90 percent the volume of an adult brain.

És mire a baba annyi idős, mint én, agya egy felnőtt agyának majdnem 90%-a.

Our brains develop faster in our early years

Az agyunk gyorsabban fejlődik az első öt évünkben,

than at any other time in our lives.

mint bármikor az életünkben.

It can create up to one million neural connections every second.

Képes több mint egymillió idegi kapcsolatot létrehozni

másodpercenként.

But we need your help.

De ehhez rátok van szükségünk.

Our healthy development depends on these top five things,

Egészséges fejlődésünk ezen az öt dolgon múlik:

One, connecting; two, talking;

Egy: kapcsolat. Kettő: beszélgetés.

three, playing; four, a healthy home,

Három: játék. Négy: szerető otthon.

five; community.

Öt: közösség.

All of this helps our brains and us reach our full potential.

Ezek mind abban támogatják az agyunkat és minket,

hogy a legtöbbet hozhassuk ki magunkból.

So what’s something you can do that can really make a difference?

Szóval mi az, amit tehettek, és ami tényleg sokat jelent?

Scientists call it serve and return.

A tudósok úgy hívják: adogatás és visszapasszolás.

That’s just a grown-up way of saying connect, talk and play with us.

Ez a felnőttes megfogalmazása annak,

hogy kapcsolódni, beszélgetni és játszani kell velünk.

And here’s the really big news.

És itt a nagy hír!

Amarjot, Ari, you ready?

Amarjot, Ari kész vagytok?

(Audio) Amajat: Ready?

(Felvétel) Amarjot: Kész vagy?

Molly Wright: Copycat games build imagination and empathy.

Molly: Az utánzós játékok fejlesztik a fantáziát és az empátiát.

(Amarjot and Ari laughing)

(Amarjot és Ari játszanak és nevetnek)

Naming games build vocabulary and attention.

A beszéltető játékok a szókincset és a figyelmet fejlesztik.

Amarjot: Daddy. Ari. Daddy. Ari.

Amarjot: Apa. Ari. Apa. Ari.

MW: And games like peekabo -- yep, peekaboo --

Molly: És a bújócska. Igen, a bújócska,

actually build memory and trust.

fejleszti a memóriát és a bizalmat.

Amarjot: Peekaboo!

Amarjot: Kukucs!

MW: Each time you talk to us, play with us, make us laugh,

Molly: Mindig, amikor beszélnek hozzánk, játszanak velünk vagy megnevettetnek,

it not only builds and strengthens our relationships and mental health,

az nemcsak a kapcsolatunkat és a mentális egészségünket erősíti,

it actually teaches us some of the most important life skills,

de megtanítja a legfontosabb életvezetési készségeket:

from making friends to taking the test,

a barátkozástól kezdve a dolgozatíráson át

to getting a job,

a munkavállalásig,

to one day maybe even starting a family of our own.

és egy nap talán a családalapításig.

Interactions early and often matter.

A korai és gyakori kapcsolat sokat számít.

Take it from me,

Higgyétek el nekem,

the seven-year-old up here talking about brain science.

végül is egy hétéves beszél agytudományról.

(Laughter)

(Nevetés)

OK, now let’s see what happens when the connection is taken away.

Rendben, nézzük meg, mi történik, ha nincs meg ez a kapcsolat.

So now he’s trying to get his dad’s attention again.

Ari most az apukája figyelmét szeretné visszanyerni.

He’s reaching out like, “That was fun, why have you stopped?”

Mintha azt mondaná: “Ez jó volt, miért hagytad abba?”

(Ari cries)

(Ari sír)

I know it’s important for adults to use their devices sometimes,

Tudom, sokszor fontos a felnőtteknek, hogy a készülékeiket használják,

but kids are hardwired to seek out meaningful connections,

de a gyerekek éltetője az értékes kapcsolat,

not receiving them causes confusion and stress.

melynek hiánya zavart és stresszt okoz.

OK, Amarjot, please re-engage.

Rendben, Amarjot, kérlek folytasd!

Amarjot: Ah, there’s Ari.

Amarjot: Á, itt van Ari.

(Ari laughs)

(Ari nevet)

MW: Now what if our whole childhood was like that last 30 seconds?

Molly: Mi lenne, ha az egész gyerekkorunk olyan lenne,

mint a korábbi 30 másodperc?

How hard it would be for a child to feel calm.

Milyen nehéz lenne a gyerekeknek, hogy nyugodtak legyenek,

To feel safe.

biztonságban érezzék magukat,

To learn to trust anyone.

hogy meg tudjanak bízni másokban?

And the lifelong impact that would have.

Nem beszélve az élethosszig tartó hatásokról.

That makes me feel sad.

Ez elszomorít.

Ari only reacted the way he did and recovered so quickly

Ari, azért reagált így, és azért tudott ilyen gyorsan megnyugodni,

because the connection between him and his dad is usually so strong.

mert az apukájával erős a kapcsolatuk.

The positive relationships with the grown-ups in our lives

A felnőttekkel való pozitív kapcsolat megadja a gyerekeknek

gives kids the confidence we need

a kellő önbizalmat arra,

to try new things, to explore and be a kid.

hogy kipróbáljanak új dolgokat, felfedezzék a világot,

és gyerekek legyenek.

So please,

Ezért arra kérlek benneteket,

try to remember the most special period for our development is

ne felejtsétek, hogy fejlődésünk legmeghatározóbb része

the first five years.

az első öt év.

Starting from inside mommy’s tummy.

És ez akkor kezdődik, amikor még az anyukánk hasában vagyunk.

What’s something really impactful you can do?

Mi a legfontosabb, amit tehettek?

Serve and return.

Adogassatok és passzoljátok vissza a labdát.

And when?

És mikor?

Early and often.

Korán és gyakran!

Please give it up for a Amarjot and Ari.

Kérlek, tapsoljátok meg Amarjotot és Arit!

(Applause)

(Taps)

Every moment together is an opportunity

Minden közös pillanat lehetőség arra,

to connect, talk and play.

hogy kapcsolódjatok, beszéljetek és játsszatok velünk.

Imagine the difference we could make if everyone everywhere did this.

Gondoljatok bele, milyen változást hozhatna,

ha mindenki ezt csinálná velünk, gyerekekkel.

To us, the children,

it’s so much more than just a game.

Ez sokkal több, mint játék.

It's our future.

Ez a jövőnk.

Thank you.

Köszönöm a figyelmet.

(Applause)

(Taps)

See? Peekaboo really can change the world.

Látjátok, a bújócska tényleg meg tudja változtatni a világot.

(Applause)

(Taps)