Molly Wright: How Every Child Can Thrive by Five | TED

Transcriber: Ivana Korom Reviewer:

翻訳: Kazunori Akashi 校正: Naoko Fujii

[Baby cooing]

[赤ちゃんの声]

What if I was to tell you

もし「いないいないばぁ」で

that a game of peekaboo could change the world?

世界を変えられると言われたら どう思いますか？

Sounds impossible, right?

無理だと思いますよね

Well, I’m here today to prove it’s not.

今日は それが不可能でないことを 証明するために来ました

Hi, I’m Molly and I’m seven.

私はモリー ７歳です

And this is my little friend, Ari.

こちらは友達のアリです

Say “Hi,” Ari.

挨拶してね アリ

Hi.

こんにちは

Oh, and this is my neighbor, Amarjot.

そして こちらは 近所に住んでいるアマジョット

He has to take Ari away now to get ready for our experiment.

実験の準備をするので ちょっとアリを連れて行きます

But don't worry, they'll be back.

心配しないで 後で出てきます

My talk today is about some powerful things you grownups can do.

今日 お話ししたいのは 子どもであり 将来の大人でもある

that shape us as children and the adults we become.

私たちを育てるために 大人にできる とても優れた方法についてです

How do I know?

どうしてわかったかというと

Because my parents and people around me did them early and often.

両親や周りの人々が 私が小さい頃から よく実践してくれたからです

I know not all kids are as lucky.

もちろん恵まれない子どももいます

Some of my friends, some kids at my school and many around the world.

友だちの中にも 学校にもいますし 世界中にはたくさんいます

And I would really like to help change that.

私はそんな状況を変える 力になりたいのです

Thanks to scientists,

科学者の努力によって

we now know just how important the first five years are

最初の５年間は 私たちの健康や発達

for our health and development,

特に脳にとって

especially our brains.

とても重要なことがわかってきました

Ari started learning long before he was even born,

アリは 生まれるずっと前から お母さんのお腹の中で

from inside his mommy’s tummy.

学習を始めました

When Ari was born,

生まれた時は

he was tiny and he cried all the time.

小さくて 泣いてばかり

He was always hungry and he pooped a lot.

いつもお腹を空かせて たくさんウンチをしていました

[Laughter]

（笑）

Now he laughs and giggles and makes funny noises.

今はケラケラ笑ったり おもしろい声を出したりします

But those are just the changes we hear and see.

でも これは目や耳で捉えられる 変化に過ぎません

That’s way more going on inside.

体の中では もっといろいろなことが 起こっています

So, let’s talk more about our brains.

脳について もう少しお話ししましょう

The blue bag is a rough size and weight of a healthy baby’s brain at birth.

この青い袋は 生まれたばかりの 健康な赤ちゃんの脳とほぼ同じ大きさと重さで

The red one is a baby’s brain after the first year.

赤い袋は １歳になった頃の脳です

It almost doubles in volume.

体積は２倍近くになっています

And by my age, it's almost 90 percent the volume of an adult brain.

そして 私くらいの年齢までには 大人の脳の９割ほどの体積になります

Our brains develop faster in our early years

私たちの脳が一生で最も急速に発達するのは

than at any other time in our lives.

生まれてからの数年間です

It can create up to one million neural connections every second.

最大で毎秒100万の神経結合を 作ることができます

But we need your help.

ただし みなさんの助けが必要です

Our healthy development depends on these top five things,

私たちが健康に発達するために 必要なことが５つあります

One, connecting; two, talking;

１ 人との絆、２ 会話

three, playing; four, a healthy home,

３ 遊び、４ 健全な家庭

five; community.

５ コミュニティです

All of this helps our brains and us reach our full potential.

どれも 私たちと脳が持つ能力を 開花させてくれるものです

So what’s something you can do that can really make a difference?

では みなさんにできる 実際に効果のあることとは何でしょう？

Scientists call it serve and return.

科学者は「サーブとリターン」と 呼んでいますが

That’s just a grown-up way of saying connect, talk and play with us.

子どもと絆を結び、話し、遊ぶことを 大人っぽく言っただけです

And here’s the really big news.

ここですごいお知らせです

Amarjot, Ari, you ready?

アマジョット、アリ 準備はいい？

(Audio) Amajat: Ready?

（アマジョット）いいかい？

Molly Wright: Copycat games build imagination and empathy.

（モリー・ライト）「まねっこ遊び」は 想像力と共感力を育みます

(Amarjot and Ari laughing)

（２人 笑う）

Naming games build vocabulary and attention.

「名づけ遊び」は 語彙と注意の 発達を促します

Amarjot: Daddy. Ari. Daddy. Ari.

（アマジョット）パパ、アリ パパ、アリ

MW: And games like peekabo -- yep, peekaboo --

（モリー）そして「いないいないばぁ」は

actually build memory and trust.

記憶と信頼関係を育てます

Amarjot: Peekaboo!

（アマジョット）いないいないばぁ！

MW: Each time you talk to us, play with us, make us laugh,

（モリー）みなさんが 私たちに話しかけ 一緒に遊び 笑わせてくれるたびに

it not only builds and strengthens our relationships and mental health,

人間関係とメンタルヘルスが 培われ 強化されるだけでなく

it actually teaches us some of the most important life skills,

実は 最も大切なライフスキルの一部を 教えてくれているのです

from making friends to taking the test,

友達を作るとき テストを受けるとき

to getting a job,

仕事に就くとき

to one day maybe even starting a family of our own.

そしていつか自分の家庭を持つときに 役立つスキルです

Interactions early and often matter.

大切なことは 早い時期から たくさん交流すること

Take it from me,

本当ですよ

the seven-year-old up here talking about brain science.

ステージで脳科学について話す ７歳の私が言うんですから

(Laughter)

（笑）

OK, now let’s see what happens when the connection is taken away.

では次に 絆が失われたら どうなるか見てみましょう

So now he’s trying to get his dad’s attention again.

アリは 再びパパの注意を引こうとしています

He’s reaching out like, “That was fun, why have you stopped?”

手を伸ばして「面白かったのに なぜやめたの？」と言いたげです

(Ari cries)

（アリが泣く）

I know it’s important for adults to use their devices sometimes,

大人にはデバイスを使わなければ ならない時があるのはわかります

but kids are hardwired to seek out meaningful connections,

でも 子どもは生まれつき 本当の絆を求めるので

not receiving them causes confusion and stress.

それがないと 混乱したり ストレスになったりします

OK, Amarjot, please re-engage.

アマジョット また遊んであげて

Amarjot: Ah, there’s Ari.

（アマジョット）ああ アリがいた

(Ari laughs)

（アリが笑う）

MW: Now what if our whole childhood was like that last 30 seconds?

（モリー）さて さっきの30秒が 子ども時代にずっと続いたらどうでしょう？

How hard it would be for a child to feel calm.

落ち着いた気持ちで

To feel safe.

安心して過ごし

To learn to trust anyone.

人への信頼を学ぶのは 難しくなるでしょうし

And the lifelong impact that would have.

影響は生涯続くでしょう

That makes me feel sad.

それは悲しいことですよね

Ari only reacted the way he did and recovered so quickly

アリは あんな風に反応しただけで すぐに立ち直りました

because the connection between him and his dad is usually so strong.

普段からお父さんと とても強い絆で結ばれているからです

The positive relationships with the grown-ups in our lives

大人と良い関係を築くことができれば

gives kids the confidence we need

私たちは自信を持って 新しいことに挑戦したり

to try new things, to explore and be a kid.

探求したりできる 子どもでいられるのです

So please,

ですから どうか

try to remember the most special period for our development is

私たちが発達する過程で 特に大切な時期は

the first five years.

はじめの５年間だということを 忘れないでください

Starting from inside mommy’s tummy.

お母さんのお腹の中にいる時からです

What’s something really impactful you can do?

みなさんが大きな影響を与えるために できることとは？

Serve and return.

サーブとリターンです

And when?

タイミングは？

Early and often.

早い時期から ひんぱんにです

Please give it up for a Amarjot and Ari.

アマジョットとアリに 大きな拍手をお願いします

(Applause)

（拍手）

Every moment together is an opportunity

共に過ごす 一瞬一瞬が

to connect, talk and play.

絆を結び おしゃべりし 遊ぶ 機会なのです

Imagine the difference we could make if everyone everywhere did this.

世界中でみんなが実践したら どれほど大きな成果を生めるでしょう

To us, the children,

私たち子どもにとって

it’s so much more than just a game.

単なる遊びではありません

It's our future.

私たちの未来なのです

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）

See? Peekaboo really can change the world.

ね？　「いないいないばぁ」で 世界を変えられるでしょ

(Applause)

（拍手）