Molly Wright: How Every Child Can Thrive by Five | TED

Transcriber: Ivana Korom Reviewer:

Переводчик: Misha Hickey Редактор: Elena McDonnell

[Baby cooing]

(Малыш смеётся)

(Лепет)

(Аплодисменты)

[Молли Райт]

What if I was to tell you

Что, если я скажу вам,

that a game of peekaboo could change the world?

что игра «ку-ку» может изменить мир?

Sounds impossible, right?

Звучит неправдоподобно, да?

Well, I’m here today to prove it’s not.

Сейчас я докажу вам, что это правда.

Hi, I’m Molly and I’m seven.

Здравствуйте! Я Молли, мне 7 лет.

And this is my little friend, Ari.

А это мой друг Ари.

Say “Hi,” Ari.

Ари, скажи «привет».

(Ари смеется)

Hi.

Привет!

Oh, and this is my neighbor, Amarjot.

А это мой сосед Амарджот.

He has to take Ari away now to get ready for our experiment.

Он заберёт Ари со сцены, чтобы подготовиться к нашему эксперименту.

But don't worry, they'll be back.

Но не волнуйтесь, они вернутся.

My talk today is about some powerful things you grownups can do.

Сегодня мы поговорим о том, что вы, взрослые, можете делать,

that shape us as children and the adults we become.

чтобы сформировать нас как детей и людей, которыми мы станем в будущем.

How do I know?

Откуда я это знаю?

Мои родители и близкие делали это часто и с раннего возраста.

Because my parents and people around me did them early and often.

I know not all kids are as lucky.

Я знаю, что не всем детям повезло так, как мне.

Some of my friends, some kids at my school and many around the world.

Не всем моим друзьям, одноклассникам, и далеко не всем детям в мире.

And I would really like to help change that.

И я очень хочу это изменить.

Thanks to scientists,

Благодаря учёным

we now know just how important the first five years are

мы знаем, насколько важны первые пять лет нашей жизни

for our health and development,

для развития, здоровья

especially our brains.

и особенно для нашего мозга.

Ari started learning long before he was even born,

Ари начал изучать мир задолго до рождения,

from inside his mommy’s tummy.

ещё из маминого животика.

When Ari was born,

Когда Ари появился на свет,

he was tiny and he cried all the time.

он был совсем крошечным и постоянно плакал.

He was always hungry and he pooped a lot.

Он всегда хотел есть

и много какал.

[Laughter]

(Смех)

Now he laughs and giggles and makes funny noises.

Сейчас он может смеяться, хихикать и издавать смешные звуки.

But those are just the changes we hear and see.

Но это — только видимые изменения.

That’s way more going on inside.

Куда больше происходит внутри.

So, let’s talk more about our brains.

Так что давайте поговорим о нашем мозге.

The blue bag is a rough size and weight of a healthy baby’s brain at birth.

Этот голубой мешок по размеру и весу походит на мозг здорового новорождённого.

The red one is a baby’s brain after the first year.

Красный — на мозг годовалого ребёнка.

It almost doubles in volume.

Его объём увеличивается почти в два раза!

And by my age, it's almost 90 percent the volume of an adult brain.

К моему возрасту он составляет почти 90% объёма мозга взрослого человека.

Our brains develop faster in our early years

В первые годы наш мозг развивается быстрее,

than at any other time in our lives.

чем в любой другой отрезок жизни.

It can create up to one million neural connections every second.

Каждую секунду он способен создавать до миллиона нейронных связей.

But we need your help.

Но нам нужна ваша помощь.

Our healthy development depends on these top five things,

Наше здоровое развитие зависит от этих пяти пунктов.

One, connecting; two, talking;

Один — эмоциональная связь, два — общение,

three, playing; four, a healthy home,

три — игры, четыре — стабильный дом,

five; community.

и пять — сообщество.

All of this helps our brains and us reach our full potential.

Всё это помогает нам и нашему мозгу полностью раскрыть свой потенциал.

So what’s something you can do that can really make a difference?

Что же вы можете сделать, чтобы действительно нам помочь?

Scientists call it serve and return.

Учёные называют это «подача и возврат»,

That’s just a grown-up way of saying connect, talk and play with us.

что в переводе на простой язык значит: общайтесь, говорите и играйте с нами.

And here’s the really big news.

А теперь самое главное.

Amarjot, Ari, you ready?

Амарджот, Ари, готовы?

(Audio) Amajat: Ready?

(Аудио) Амарджот: Готов?

Molly Wright: Copycat games build imagination and empathy.

Молли Райт: Подражательные игры развивают воображение и эмпатию.

(Amarjot and Ari laughing)

(Амарджот и Ари издают звуки, смеются)

Naming games build vocabulary and attention.

Игры с указанием названий развивают словарный запас и внимательность.

Amarjot: Daddy. Ari. Daddy. Ari.

А: Папа. Ари. Папа. Ари.

MW: And games like peekabo -- yep, peekaboo --

А игра «ку-ку» — да, «ку-ку» —

actually build memory and trust.

развивает память и доверие.

Amarjot: Peekaboo!

А: Ку-ку!

MW: Each time you talk to us, play with us, make us laugh,

МР: Каждый раз, когда вы с нами говорите, играете, смешите нас,

it not only builds and strengthens our relationships and mental health,

это не только развивает и укрепляет наши отношения и психическое здоровье,

it actually teaches us some of the most important life skills,

но и учит нас важным жизненным навыкам:

from making friends to taking the test,

как знакомиться с людьми и сдавать экзамены,

to getting a job,

искать работу

to one day maybe even starting a family of our own.

и, возможно, как строить свою семью в будущем.

Interactions early and often matter.

Раннее и частое взаимодействие с нами очень важно.

Take it from me,

Поверьте мне,

the seven-year-old up here talking about brain science.

семилетней девочке, рассказывающей вам о работе мозга.

(Laughter)

(Смех)

OK, now let’s see what happens when the connection is taken away.

А теперь давайте посмотрим, что будет, если отобрать эту связь.

So now he’s trying to get his dad’s attention again.

Он старается вернуть внимание папы.

He’s reaching out like, “That was fun, why have you stopped?”

Он тянется к нему, как бы говоря: «Было весело играть, почему ты перестал?»

(Ari cries)

(Ари хнычет)

I know it’s important for adults to use their devices sometimes,

Я понимаю, что иногда взрослым нужны их телефоны.

but kids are hardwired to seek out meaningful connections,

Но дети устроены так, что им необходима эмоциональная связь.

not receiving them causes confusion and stress.

Если мы её не получаем, это вызывает недоумение и стресс.

OK, Amarjot, please re-engage.

Амарджот, вернись, пожалуйста.

Amarjot: Ah, there’s Ari.

А: Вот где мой Ари!

(Ari laughs)

(Ари смеётся)

MW: Now what if our whole childhood was like that last 30 seconds?

МР: А теперь подумайте: а что, если бы всё детство было, как эти последние 30 секунд?

How hard it would be for a child to feel calm.

Как сложно было бы ребёнку чувствовать себя спокойно.

To feel safe.

Чувствовать себя в безопасности.

To learn to trust anyone.

Научиться доверять людям.

And the lifelong impact that would have.

Как последствия этого проявлялись бы в течение всей его жизни.

That makes me feel sad.

Меня это очень печалит.

Ari only reacted the way he did and recovered so quickly

Ари так отреагировал и быстро восстановился

because the connection between him and his dad is usually so strong.

только потому, что его связь с папой очень крепка.

The positive relationships with the grown-ups in our lives

Здоровые отношения с окружающими нас взрослыми

gives kids the confidence we need

дают нам силы и уверенность

to try new things, to explore and be a kid.

пробовать новое, познавать мир, быть детьми.

So please,

Так что, пожалуйста,

try to remember the most special period for our development is

помните, что самый важный период нашего развития —

the first five years.

это первые пять лет жизни,

Starting from inside mommy’s tummy.

начиная с маминого животика.

What’s something really impactful you can do?

Как вы можете повлиять?

Serve and return.

Подача и возврат.

And when?

Когда?

Early and often.

Часто и с раннего возраста.

Please give it up for a Amarjot and Ari.

Дамы и господа, Амарджот и Ари!

(Applause)

(Аплодисменты)

Every moment together is an opportunity

Каждая минута вместе —

to connect, talk and play.

это возможность для эмоциональной связи, разговора, игры.

Imagine the difference we could make if everyone everywhere did this.

Представьте, как изменился бы мир, если бы все люди везде поступали так.

To us, the children,

Для нас, детей,

it’s so much more than just a game.

это куда больше, чем просто игра.

It's our future.

Это наше будущее.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

See? Peekaboo really can change the world.

Видите? «Ку-ку» действительно может изменить мир!

(Applause)

(Аплодисменты)