Molly Wright: How Every Child Can Thrive by Five | TED

Transcriber: Ivana Korom Reviewer:

번역: Yujin Son 검토: DK Kim

[Baby cooing]

(아이의 옹알이)

(박수)

만약 제가 여러분에게

What if I was to tell you

that a game of peekaboo could change the world?

까꿍 놀이가 이 세상을 바꿀 수 있다고 말씀드리면 어떨 것 같나요?

말도 안 된다고 생각하시죠?

Sounds impossible, right?

Well, I’m here today to prove it’s not.

제가 오늘 이 사실을 증명해 보겠습니다.

Hi, I’m Molly and I’m seven.

안녕하세요. 저는 7살, 몰리이고 얘는 제 작은친구, 아리예요.

And this is my little friend, Ari.

Say “Hi,” Ari.

아리야, 인사해.

안녕.

Hi.

Oh, and this is my neighbor, Amarjot.

그리고 이분은 제 이웃인 아마르조트예요.

He has to take Ari away now to get ready for our experiment.

실험을 준비하기 위해 아리를 잠깐 데려가실 거랍니다.

But don't worry, they'll be back.

걱정 마세요, 곧 돌아올 거예요.

My talk today is about some powerful things you grownups can do.

오늘 여러분, 어른들이 할 수 있는 위대한 일에 대해 말하고자 합니다.

that shape us as children and the adults we become.

우리가 어떤 어린이가 되고, 어떤 어른으로 자랄지 형성하는 일이죠.

How do I know?

제가 어떻게 아냐고요?

왜냐면 제 부모님과 주변 사람들이 일찍 그리고 자주 그렇게 해주었거든요.

Because my parents and people around me did them early and often.

I know not all kids are as lucky.

아이들이 다 이렇지 않은 건 알아요.

Some of my friends, some kids at my school and many around the world.

친구들이나, 학교 아이들 중 몇몇, 세계의 많은 아이들이 그렇죠.

And I would really like to help change that.

전 그런 현실을 정말 바꾸고 싶어요.

Thanks to scientists,

과학자들 덕분에,

we now know just how important the first five years are

이제 처음 5년이 우리의 건강과 발달에 얼마나 중요한지 압니다.

for our health and development,

especially our brains.

특히 뇌에요.

Ari started learning long before he was even born,

아리는 태어나기도 전부터 배우기 시작했습니다.

from inside his mommy’s tummy.

엄마 배 속에 있었을 때부터요.

When Ari was born,

아리가 태어났을 때는,

he was tiny and he cried all the time.

정말 작았고 맨날 울기만 했어요.

He was always hungry and he pooped a lot.

항상 배가 고팠고 똥도 많이 쌌죠.

[Laughter]

(웃음)

Now he laughs and giggles and makes funny noises.

이제는 웃기도 하고 재밌는 소리를 내기도 해요.

But those are just the changes we hear and see.

하지만 이런 변화들은 오직 표면적인 것들에 지나지 않아요.

That’s way more going on inside.

내면에서는 더 많은 변화가 일어나고 있습니다.

So, let’s talk more about our brains.

그럼, 뇌에 대해 좀 더 이야기를 해 볼까요.

The blue bag is a rough size and weight of a healthy baby’s brain at birth.

이 파란 주머니는 갓 태어난 건강한 아기의 뇌와 대충 크기가 비슷합니다.

The red one is a baby’s brain after the first year.

빨간 것은 돌이 된 아기의 뇌와 같죠.

It almost doubles in volume.

거의 2배 커집니다.

제 나이 무렵에는 성인 뇌의 거의 90%가 돼요.

And by my age, it's almost 90 percent the volume of an adult brain.

Our brains develop faster in our early years

뇌는 어릴 때에 훨씬 빨리 발달합니다.

than at any other time in our lives.

다른 어느 때보다도요.

It can create up to one million neural connections every second.

매 초마다 신경 연결을 백만 개까지 만들어내는 정도입니다.

But we need your help.

하지만 그러려면 도움이 필요합니다.

Our healthy development depends on these top five things,

아이들의 건강한 발달은 이 다섯 가지에 달렸습니다.

One, connecting; two, talking;

첫째는 연결, 둘째는 말하기,

three, playing; four, a healthy home,

셋째는 놀이, 넷째는 건전한 가정,

five; community.

다섯째는 공동체입니다.

All of this helps our brains and us reach our full potential.

이 모든 것이 우리의 뇌를 도와 최대의 잠재력을 낼 수 있게 해요.

So what’s something you can do that can really make a difference?

그렇다면 여러분이 실제로 변화를 이뤄낼 수 있는 일이 무엇일까요?

Scientists call it serve and return.

과학자들은 이를 주고 받기라고 부릅니다.

That’s just a grown-up way of saying connect, talk and play with us.

그건 그냥 아이들과 함께 말하고 논다는 걸 어른식으로 표현한 거예요.

And here’s the really big news.

이제 깜짝 놀라실 만한 이야기를 해드릴게요.

Amarjot, Ari, you ready?

아마르조트, 아리, 준비 됐나요?

(Audio) Amajat: Ready?

(음성) 아마르조트: 됐어요.

Molly Wright: Copycat games build imagination and empathy.

몰리: 따라하기 놀이는 상상력과 공감 능력을 키워줄 수 있어요.

(Amarjot and Ari laughing)

(아마르조트와 아리의 웃음)

Naming games build vocabulary and attention.

이름 붙이기 놀이는 어휘력과 집중력을 키워줄 수 있죠.

Amarjot: Daddy. Ari. Daddy. Ari.

아마르조트:아빠. 아리. 아빠. 아리.

MW: And games like peekabo -- yep, peekaboo --

몰리: 그리고 까꿍 놀이는, 네, 그 까꿍 놀이는

actually build memory and trust.

기억력과 신뢰감을 쌓을 수 있어요.

Amarjot: Peekaboo!

아마르조트: 까꿍!

MW: Each time you talk to us, play with us, make us laugh,

몰리: 여러분이 아기에게 말을 걸고, 놀아주고, 웃게 할 때마다

it not only builds and strengthens our relationships and mental health,

아기와의 관계와 정신적 건강을 발달시키고 강화할 뿐만 아니라,

it actually teaches us some of the most important life skills,

가장 중요한 삶의 기술 역시 가르쳐주는 거랍니다.

from making friends to taking the test,

친구 사귀기, 시험 보기, 직업 구하기,

to getting a job,

to one day maybe even starting a family of our own.

그리고 언젠가는 자신의 가정을 꾸리는 일까지 이어지죠.

Interactions early and often matter.

이르고 잦은 상호 작용은 아주 중요합니다.

Take it from me,

절 보세요,

the seven-year-old up here talking about brain science.

일곱 살 어린이가 나와서 뇌과학에 대해 말하고 있잖아요.

(Laughter)

(웃음)

OK, now let’s see what happens when the connection is taken away.

그럼 이제 연결이 끊어지면 무슨 일이 일어나나 보죠.

So now he’s trying to get his dad’s attention again.

아기가 다시 아빠의 관심을 돌리려고 하고 있네요.

He’s reaching out like, “That was fun, why have you stopped?”

마치 “아빠, 재밌는데 왜 그만하는 거예요?”라고 하는 것 같아요.

(Ari cries)

(아리의 울음)

I know it’s important for adults to use their devices sometimes,

어른들한테 전자기기를 쓰는 게 어떨 때는 중요하다는 건 알지만

but kids are hardwired to seek out meaningful connections,

아이들은 본능적으로 유의미한 연결을 찾아요.

not receiving them causes confusion and stress.

그런 연결을 얻지 못하면 당황하고 스트레스를 받습니다.

OK, Amarjot, please re-engage.

좋아요, 아마르조트, 다시 해주세요.

Amarjot: Ah, there’s Ari.

아마르조트: 아, 우리 아리 여깄네.

(Ari laughs)

(아리의 웃음)

MW: Now what if our whole childhood was like that last 30 seconds?

몰리: 방금 30초 동안 일어난 일을 어린 시절 내내 겪는다면 어떨까요?

How hard it would be for a child to feel calm.

아이에게는 참 불안한 일이겠죠.

To feel safe.

안전함을 느끼기도 어렵고요.

To learn to trust anyone.

남을 신뢰하지도 못하게 될 겁니다.

And the lifelong impact that would have.

영향은 평생을 가죠.

That makes me feel sad.

그렇게 생각하면 슬퍼집니다.

Ari only reacted the way he did and recovered so quickly

아리가 이렇게 행동하고 빨리 원래대로 돌아올 수 있었던 건

because the connection between him and his dad is usually so strong.

평소 아버지와의 관계가 아주 강했기 때문이에요.

The positive relationships with the grown-ups in our lives

우리는 인생에서 어른들과 갖는 긍정적인 관계들에서

gives kids the confidence we need

필요한 자신감을 얻게 되고

to try new things, to explore and be a kid.

새로운 것들을 시도하며 탐구할 수 있게 됩니다.

어린이답게 되는 거죠.

So please,

그러니 부디,

try to remember the most special period for our development is

아이들의 발달에 가장 중요한 시기를 기억해주세요.

the first five years.

처음 5년 간이랍니다.

Starting from inside mommy’s tummy.

어머니의 배 속에 있을 때부터 시작해서요.

What’s something really impactful you can do?

여러분이 할 수 있는 가장 영향력 큰 일이 뭐라고요?

Serve and return.

주고 받기입니다.

And when?

언제 하냐고요?

Early and often.

일찍, 그리고 자주요.

Please give it up for a Amarjot and Ari.

아마르조트와 아리에게 박수 보내주세요.

(Applause)

(박수)

Every moment together is an opportunity

함께 보내는 매 순간은 기회가 됩니다.

to connect, talk and play.

서로 연결되고, 말하고, 놀 수 있는 기회요.

Imagine the difference we could make if everyone everywhere did this.

세상의 모든 사람들이 이를 실천한다면

어떤 변화를 불러올지 상상해보세요.

To us, the children,

우리, 그러니까 아이들에게,

it’s so much more than just a game.

놀이는 단순히 노는 것 이상입니다.

It's our future.

그건 우리의 미래입니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)

See? Peekaboo really can change the world.

보셨죠? 까꿍 놀이가 세상을 바꿀 수 있잖아요.

(Applause)

(박수)(환호)