Molly Wright: How Every Child Can Thrive by Five | TED

Transcriber: Ivana Korom Reviewer:

Traducător: Claudia Pravat

[Baby cooing]

[Bebeluș care gângurește]

What if I was to tell you

Dacă v-aș spune

that a game of peekaboo could change the world?

că un joc de cucu-bau ar putea schimba lumea?

Sounds impossible, right?

Pare imposibil, nu-i așa?

Well, I’m here today to prove it’s not.

Ei bine, sunt aici să vă dovedesc că nu e.

Hi, I’m Molly and I’m seven.

Salut, sunt Molly și am șapte ani.

And this is my little friend, Ari.

El e micuțul meu prieten, Ari.

Say “Hi,” Ari.

Spune „Salut”, Ari!

Hi.

Salut!

Oh, and this is my neighbor, Amarjot.

Iar acesta e vecinul meu, Amarjot.

He has to take Ari away now to get ready for our experiment.

Îl va lua acum pe Ari să-l pregătească pentru un experiment.

But don't worry, they'll be back.

Dar nu vă faceți griji, vor veni înapoi.

My talk today is about some powerful things you grownups can do.

Discursul meu e despre câteva lucruri pe care le pot face oamenii mari,

that shape us as children and the adults we become.

care ne modelează în copilărie și ca adulți în devenire.

How do I know?

De unde știu asta?

Because my parents and people around me did them early and often.

Pentru că părinții și cei din jurul meu le-au făcut din timp și frecvent.

I know not all kids are as lucky.

Știu că nu toți copiii sunt așa norocoși.

Some of my friends, some kids at my school and many around the world.

Unii dintre prietenii mei, câtiva copii de la școală și din lumea întreagă.

And I would really like to help change that.

Și chiar aș vrea să pot să schimb asta.

Thanks to scientists,

Mulțumită oamenilor de știință,

we now know just how important the first five years are

știm ce importanți sunt primii cinci ani

for our health and development,

pentru sănătatea și dezvoltarea noastră,

especially our brains.

în special pentru creierul nostru.

Ari started learning long before he was even born,

Ari a început să învețe cu mult timp înainte să se nască,

from inside his mommy’s tummy.

de când era în burtica mamei lui.

When Ari was born,

Când s-a născut,

he was tiny and he cried all the time.

Ari era micuț și plângea tot timpul.

He was always hungry and he pooped a lot.

Îi era mereu foame și făcea pe el.

[Laughter]

[Râsete]

Now he laughs and giggles and makes funny noises.

Acum râde și chicotește și scoate sunete ciudate.

But those are just the changes we hear and see.

Dar acestea sunt doar schimbări pe care le auzim și le vedem.

That’s way more going on inside.

În interior se întâmplă și mai multe.

So, let’s talk more about our brains.

Să vorbim despre creierul nostru.

The blue bag is a rough size and weight of a healthy baby’s brain at birth.

Punga albastră e cam de mărimea și greutatea creierului la naștere.

The red one is a baby’s brain after the first year.

Punga roșie e creierul unui copil după ce a împlinit un an.

It almost doubles in volume.

Aproape își dublează volumul.

And by my age, it's almost 90 percent the volume of an adult brain.

La vârsta mea, e aproape 90% din volumul unui creier de adult.

Our brains develop faster in our early years

Creierul nostru se dezvoltă mai rapid în primii ani

than at any other time in our lives.

decât în orice alt moment din viața noastră.

It can create up to one million neural connections every second.

Poate crea până la un milion de conexiuni neuronale pe secundă.

But we need your help.

Dar e nevoie de ajutorul vostru.

Our healthy development depends on these top five things,

O dezvoltare sănătoasă depinde de cinci factori principali:

One, connecting; two, talking;

1. Conectarea. 2. Comunicarea.

three, playing; four, a healthy home,

3. Joaca. 4. Un cămin sigur.

five; community.

5. Comunitatea.

All of this helps our brains and us reach our full potential.

Toate acestea ajută creierul și pe noi să atingem potențialul maxim.

So what’s something you can do that can really make a difference?

Așadar, ce se poate face pentru a avea rezultate?

Scientists call it serve and return.

Cercetătorii numesc asta „servește și returnează”.

That’s just a grown-up way of saying connect, talk and play with us.

Cum ar spune adulții: „conectează-te, vorbește și joacă-te cu noi.”

And here’s the really big news.

Și acum vine vestea cea mare.

Amarjot, Ari, you ready?

Amarjot, Ari, sunteți gata?

(Audio) Amajat: Ready?

(Audio) Amajat: Gata?

Molly Wright: Copycat games build imagination and empathy.

Molly Wright: Jocurile de imitare dezvoltă imaginația și empatia.

(Amarjot and Ari laughing)

(Amarjot și Ari râd)

Naming games build vocabulary and attention.

Jocurile cu nume dezvoltă vocabularul și atenția.

Amarjot: Daddy. Ari. Daddy. Ari.

Amarjot: Tati. Ari. Tati. Ari.

MW: And games like peekabo -- yep, peekaboo --

MW: Iar jocuri precum cucu-bau, da, cucu-bau,

actually build memory and trust.

dezvoltă memoria și încrederea.

Amarjot: Peekaboo!

Amarjot: Cucu-bau!

MW: Each time you talk to us, play with us, make us laugh,

MW: Când vorbiți cu noi, vă jucați și ne faceți să râdem,

it not only builds and strengthens our relationships and mental health,

nu doar ne dezvoltăm și întărim relațiile sociale și sănătatea psihică,

it actually teaches us some of the most important life skills,

ci învățăm unele dintre cele mai importante abilitați de viață,

from making friends to taking the test,

de la a ne face prieteni și a face bine la teste,

to getting a job,

la a găsi un loc de muncă

to one day maybe even starting a family of our own.

și a ne întemeia o famile.

Interactions early and often matter.

Interacțiunea timpurie și frecventă are mare importanță.

Take it from me,

Ascultați-mă pe mine,

the seven-year-old up here talking about brain science.

copilul de șapte ani care vă vorbește despre știința creierului.

(Laughter)

(Râsete)

OK, now let’s see what happens when the connection is taken away.

Să vedem însă ce se întâmplă când dispare conexiunea.

So now he’s trying to get his dad’s attention again.

Acum încearcă să-i câștige din nou atenția tatălui.

He’s reaching out like, “That was fun, why have you stopped?”

Parcă îi spune: „A fost frumos, de ce te-ai oprit?”

(Ari cries)

(Ari plânge)

I know it’s important for adults to use their devices sometimes,

Știu că e important pentru adulți să-și folosească aparatele câteodată,

but kids are hardwired to seek out meaningful connections,

dar copiii sunt programați să caute conexiuni puternice,

not receiving them causes confusion and stress.

iar când nu le primesc, se declanșează confuzie și stres.

OK, Amarjot, please re-engage.

Amarjot, te rog să reluăm.

Amarjot: Ah, there’s Ari.

Amarjot: Ah, uite-l pe Ari!

(Ari laughs)

(Ari râde)

MW: Now what if our whole childhood was like that last 30 seconds?

MW: Dar dacă toată copilăria noastră ar fi fost ca aceste 30 de secunde?

How hard it would be for a child to feel calm.

Cât de greu ar fi pentru un copil să fie liniștit.

To feel safe.

Să se simtă în siguranță.

To learn to trust anyone.

Să învețe să aibă încredere.

And the lifelong impact that would have.

Și efectul pe care l-ar avea toată viața.

That makes me feel sad.

Asta mă întristează foarte mult.

Ari only reacted the way he did and recovered so quickly

Ari a reacționat așa, dar și-a revenit repede,

because the connection between him and his dad is usually so strong.

pentru că între el și tatăl lui există o legătură puternică.

The positive relationships with the grown-ups in our lives

Relațiile pozitive cu adulții din viața noastră

gives kids the confidence we need

le oferă copiilor încrederea necesară

to try new things, to explore and be a kid.

să încerce lucruri noi, să exploreze și să fie copii.

So please,

Așadar, vă rog,

try to remember the most special period for our development is

nu uitați că perioada cea mai importantă din dezvoltarea noastră

the first five years.

sunt primii cinci ani.

Starting from inside mommy’s tummy.

Începând din burtica mamei.

What’s something really impactful you can do?

Ce puteți face ca să influențați aceasta?

Serve and return.

Servește și returnează.

And when?

Dar când?

Early and often.

Devreme și frecvent.

Please give it up for a Amarjot and Ari.

Vă rog să-i aplaudați pe Amarjot și Ari.

(Applause)

(Aplauze)

Every moment together is an opportunity

Fiecare moment împreună e o ocazie

to connect, talk and play.

de a fi în legătură, a vorbi și a ne juca.

Imagine the difference we could make if everyone everywhere did this.

Imaginați-vă ce multe s-ar schimba dacă toată lumea ar face asta.

To us, the children,

Pentru noi, copiii,

it’s so much more than just a game.

e mult mai mult decât un joc.

It's our future.

E viitorul nostru.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)

See? Peekaboo really can change the world.

Vedeți? Cucu-bau chiar poate schimba lumea.

(Applause)

(Aplauze)