My year reading a book from every country in the world | Ann Morgan

Translator: Katka Kostkova Reviewer: Linda Magáthová

It's often said that you can tell a lot about a person

Často sa hovorí, že o človeku sa dozviete veľa podľa toho

by looking at what's on their bookshelves.

aké knihy má vo svojej knižnici.

What do my bookshelves say about me?

Čo o mne hovorí moja knižnica?

Well, when I asked myself this question a few years ago,

Keď som sa pred pár rokmi sama seba spýtala túto otázku,

I made an alarming discovery.

uvedomila som si alarmujúcu skutočnosť.

I'd always thought of myself as a fairly cultured,

Vždy som si myslela, že som dosť kultivovaný,

cosmopolitan sort of person.

kozmopolitný typ človeka.

But my bookshelves told a rather different story.

Ale moje knižnica hovorila niečo iné.

Pretty much all the titles on them

Takmer všetky tituly v nej

were by British or North American authors,

boli od autorov z Británie alebo Severnej Ameriky

and there was almost nothing in translation.

a takmer nič nebol preklad zahraničnej knihy.

Discovering this massive, cultural blind spot in my reading

Uvedomenie si tejto veľkej kultúrnej slepoty bolo šokujúce.

came as quite a shock.

And when I thought about it, it seemed like a real shame.

A keď som o tom dlhšie uvažovala, uvedomila som si, že je to škoda.

I knew there had to be lots of amazing stories out there

Vedela som, že musí byť množstvo úžasných príbehov

by writers working in languages other than English.

napísaných autormi, ktorí nehovoria anglicky.

And it seemed really sad to think that my reading habits meant

A zdalo sa mi smutné, že moje čitateľské zvyklosti znamenali,

I would probably never encounter them.

že ich pravdopodobne nikdy neprečítam.

So, I decided to prescribe myself

Tak som sa rozhodla

an intensive course of global reading.

pre intenzívny kurz medzinárodného čitania.

2012 was set to be a very international year for the UK;

Rok 2012 mal byť pre Spojené kráľovstvo skutočne medzinárodným rokom,

it was the year of the London Olympics.

bol to rok olympijských hier v Londýne.

And so I decided to use it as my time frame

A tak som sa rozhodla ho využiť

to try to read a novel, short story collection

na pokus prečítať zbierku príbehov

or memoir from every country in the world.

alebo román z každej krajiny sveta.

And so I did.

A to sa mi podarilo.

And it was very exciting

Bolo to veľmi vzrušujúce

and I learned some remarkable things

a naučila som sa pozoruhodné veci,

and made some wonderful connections

nadviazala nádherné vzťahy

that I want to share with you today.

a o tie by sa sa dnes s vami chcela podeliť.

But it started with some practical problems.

Ale začalo to praktickými problémami.

After I'd worked out which of the many different lists of countries in the world

Po tom, ako som sa rozhodla, aký zoznam krajín sveta

to use for my project,

použijem na svoj projekt,

I ended up going with the list of UN-recognized nations,

rozhodla som sa pre zoznam krajín uznaných OSN,

to which I added Taiwan,

a pridala som Taiwan,

which gave me a total of 196 countries.

čo bolo v súčte 196 krajín.

And after I'd worked out how to fit reading and blogging

A keď som zistila ako čítať a blogovať

about, roughly, four books a week

o zhruba štyroch knihách týždenne

around working five days a week,

popri práci päť krát do týždňa,

I then had to face up to the fact that I might even not be able

musela som čeliť faktu, že možno ani nebudem schopná

to get books in English from every country.

z každej krajiny získať knihu preloženú do angličtiny.

Only around 4.5 percent of the literary works published

Len asi 4,5 percenta kníh ročne vydaných v Anglicku sú preklady,

each year in the UK are translations,

and the figures are similar for much of the English-speaking world.

a tieto čísla sú podobné pre väčšinu anglicky hovoriaceho sveta.

Although, the proportion of translated books published

Hoci pomer vydaných prekladov kníh

in many other countries is a lot higher.

v mnohých iných krajinách je vyšší.

4.5 percent is tiny enough to start with,

4,5 percenta je na začiatok dosť,

but what that figure doesn't tell you

avšak o čom to číslo nehovorí, je to,

is that many of those books will come from countries

že mnohé z tých kníh sú z krajín

with strong publishing networks

so silnou vydavateľskou sieťou

and lots of industry professionals primed to go out and sell those titles

a množstvom profesionálov, ktorých cieľom je predať tie tituly

to English-language publishers.

vydavateľom v anglicky hovoriacich krajinách.

So, for example, although well over 100 books are translated from French

Tak napríklad, hoci je ročne vyše 100 kníh preložených

z francúzštiny a vydaných v Anglicku,

and published in the UK each year,

most of them will come from countries like France or Switzerland.

väčšina pochádza z Francúzska alebo Švajčiarska.

French-speaking Africa, on the other hand,

Na druhej strane, francúzsky hovoriace krajiny Afriky,

will rarely ever get a look-in.

sú zriedkavo čo len brané do úvahy.

The upshot is that there are actually quite a lot of nations

Výsledkom je, že mnoho národov

that may have little or even no commercially available literature

má minimum alebo žiadne knihy dostupné

in English.

v anglickom preklade.

Their books remain invisible to readers

Ich knihy ostávajú neviditeľné

pre tých, ktorí čítajú v svetovo najpoužívanejšom jazyku.

of the world's most published language.

But when it came to reading the world,

V mojom projekte

the biggest challenge of all for me

bol pre mňa najväčšou výzvou fakt,

was that fact that I didn't know where to start.

že som nevedela, kde začať.

Having spent my life reading almost exclusively British

Tým, že som čítala takmer výhradne britské

and North American books,

a severoamerické knihy,

I had no idea how to go about sourcing and finding stories

netušila som, kde hľadať

and choosing them from much of the rest of the world.

a ako si vyberať z príbehov zo zvyšku sveta.

I couldn't tell you how to source a story from Swaziland.

Nevedela by som vám povedať, kde nájsť príbeh zo Svazijska.

I wouldn't know a good novel from Namibia.

Nepoznala som dobrý román z Namíbie.

There was no hiding it --

A nebudem to skrývať –

I was a clueless literary xenophobe.

bola som bezradný literárny xenofób.

So how on earth was I going to read the world?

Takže ako som chcela prečítať knihy z celého sveta?

I was going to have to ask for help.

Musela som poprosiť o pomoc.

So in October 2011, I registered my blog,

A tak som si, v októbri 2011, zaregistrovala blog,

ayearofreadingtheworld.com,

ayearofreadingtheworld.com,

and I posted a short appeal online.

a sformulovala som krátku žiadosť.

I explained who I was,

Vysvetlila som, kto som,

how narrow my reading had been,

aký zúžený bol môj výber kníh,

and I asked anyone who cared to

a poprosila som každého koho to zaujíma,

to leave a message suggesting what I might read

aby mi odporučil, čo by som si mohla prečítať

from other parts of the planet.

z iných častí sveta.

Now, I had no idea whether anyone would be interested,

Nemala som tušenie, či to niekoho bude zaujímať,

but within a few hours of me posting that appeal online,

ale v priebehu pár hodín po publikovaní mojej prosby

people started to get in touch.

ma ľudia začali kontaktovať.

At first, it was friends and colleagues.

Najprv priatelia a kolegovia.

Then it was friends of friends.

Potom priatelia priateľov.

And pretty soon, it was strangers.

A veľmi skoro neznámi ľudia.

Four days after I put that appeal online,

Štyri dni po publikovaní prosby

I got a message from a woman called Rafidah in Kuala Lumpur.

mi prišla správa od ženy menom Rafidah z Kuala Lumpur.

She said she loved the sound of my project,

Povedala, že sa jej páči môj projekt,

could she go to her local English-language bookshop

a či by mohla ísť do lokálneho anglického kníhkupectva,

and choose my Malaysian book and post it to me?

vybrať pre mňa malajzijskú knihu a poslať mi ju?

I accepted enthusiastically,

Nadšene som súhlasila

and a few weeks later,

a o pár týždňov neskôr

a package arrived containing not one, but two books --

dorazil balíček nie s jednou, ale dvomi knihami –

Rafidah's choice from Malaysia,

Rafidahin výber z Malajzie,

and a book from Singapore that she had also picked out for me.

a kniha zo Singapuru, ktorú pre mňa tiež vybrala.

Now, at the time, I was amazed

V tom čase som bola ohromená tým,

that a stranger more than 6,000 miles away

že by si úplný cudzinec vzdialený vyše 6000 míľ

would go to such lengths to help someone

dal tú námahu, aby pomohol niekomu,

she would probably never meet.

koho pravdepodobne nikdy nestretne.

But Rafidah's kindness proved to be the pattern for that year.

Ale Rafidahina láskavosť sa ukázala byť jednou z mnohých v ten rok.

Time and again, people went out of their way to help me.

Znova a znova sa mi ľudia snažili pomôcť.

Some took on research on my behalf,

Niektorí mi pomáhali robiť prieskum,

and others made detours on holidays and business trips

iní si urobili zachádzku na dovolenke alebo služobke,

to go to bookshops for me.

aby sa zastavili v kníhkupectve.

It turns out, if you want to read the world,

Ukázalo sa, že ak chcete prečítať celý svet,

if you want to encounter it with an open mind,

a ak k tomu pristupujete s otvorenou mysľou,

the world will help you.

svet vám pomôže.

When it came to countries

A v krajinách

with little or no commercially available literature in English,

s málo alebo žiadnymi knihami dostupnými v angličtine

people went further still.

ľudia išli ešte ďalej.

Books often came from surprising sources.

Knihy často prichádzali z prekvapujúcich zdrojov.

My Panamanian read, for example, came through a conversation

Ku knihe z Panamy som sa dostala vďaka konverzácii

I had with the Panama Canal on Twitter.

s Panamským prieplavom na Twitteri.

Yes, the Panama Canal has a Twitter account.

Áno, Panamský prieplav má účet na Twitteri.

And when I tweeted at it about my project,

A keď som tam napísala o mojom projekte,

it suggested that I might like to try and get hold of the work

odporučili mi, že by som sa mohla posnažiť získať knihu

of the Panamanian author Juan David Morgan.

panamského autora menom Juan David Morgan.

I found Morgan's website and I sent him a message,

Našla som Morganovu webstránku a poslala mu správu,

asking if any of his Spanish-language novels

pýtala som sa, či nejaký z jeho španielsky písaných románov

had been translated into English.

má anglický preklad.

And he said that nothing had been published,

Odpovedal, že vydané nebolo nič,

but he did have an unpublished translation

ale že má nepublikovaný preklad

of his novel "The Golden Horse."

jeho románu "The Golden Horse".

He emailed this to me,

Poslal mi ho e-mailom

allowing me to become one of the first people ever

a dovolil mi tak byť jednou z prvých ľudí,

to read that book in English.

ktorí ho mohli čítať v angličtine.

Morgan was by no means the only wordsmith

Morgan zďaleka nebol jediný,

to share his work with me in this way.

ktorý by sa takto so mnou podelil o svoju prácu.

From Sweden to Palau,

Od Švédska po Palau

writers and translators sent me self-published books

mi spisovatelia a prekladatelia posielali vlastné vydania kníh

and unpublished manuscripts of books

a nepublikované rukopisy kníh,

that hadn't been picked up by Anglophone publishers

ktoré neboli anglofónnymi vydavateľmi vybrané

or that were no longer available,

alebo neboli viac dostupné.

giving me privileged glimpses of some remarkable imaginary worlds.

Mala som privilégium nahliadnuť do pozoruhodných imaginárnych svetov.

I read, for example,

Čítala som napríklad

about the Southern African king Ngungunhane, who led the resistance

o juhoafrickom kráľovi Ngungunhane, ktorý viedol odpor

against the Portuguese in the 19th century;

voči Portugalcom v 19. storočí

and about marriage rituals in a remote village

a o svadobných rituáloch v odľahlej dedine

on the shores of the Caspian sea in Turkmenistan.

na brehoch Kaspického mora v Turkmenistane.

I met Kuwait's answer to Bridget Jones.

Stretla som sa s kuwaitskou odpoveďou na Bridget Jonesovú.

(Laughter)

(smiech)

And I read about an orgy in a tree in Angola.

A čítala som o orgiách v strome v Angole.

But perhaps the most amazing example

Ale pravdepodobne najzaujímavejší príklad

of the lengths that people were prepared to go to

toho, kam až boli ochotní ľudia zájsť,

to help me read the world,

aby mi pomohli prečítať svet,

came towards the end of my quest,

sa stal na konci môjho pátrania,

when I tried to get hold of a book from the tiny, Portuguese-speaking

keď som sa snažila dostať ku knihe z malého, portugalsky hovoriaceho,

African island nation of São Tomé and Príncipe.

afrického ostrovného štátu Svätý Tomáš a Princov ostrov.

Now, having spent several months trying everything I could think of to find

Po tom, čo som spravila všetko čo sa len dalo, aby som našla

a book that had been translated into English from the nation,

knihu z tejto krajiny preloženú do angličtiny,

it seemed as though the only option left to me

sa zdalo jedinou ostávajúcou možnosťou zistiť,

was to see if I could get something translated for me from scratch.

či by som sa mohla dostať k prekladu vytvorenému pre mňa.

Now, I was really dubious

Nebola som si istá,

whether anyone was going to want to help with this,

či nájdem niekoho, kto by mi s tým pomohol

and give up their time for something like that.

a venoval svoj čas niečomu takému.

But, within a week of me putting a call out on Twitter and Facebook

Ale v priebehu týždňa, odkedy som na Twitteri a Facebooku

for Portuguese speakers,

vyzvala portugalsky hovoriacich,

I had more people than I could involve in the project,

sa mi ozvalo viac ľudí ako som vedela do projektu zapojiť,

including Margaret Jull Costa, a leader in her field,

vrátane Margaret Jull Costa, odborníčku v danej oblasti,

who has translated the work of Nobel Prize winner José Saramago.

ktorá prekladala aj knihy Nobelovou cenou oceneného José Saramagu.

With my nine volunteers in place,

S mojimi deviatimi dobrovoľníkmi

I managed to find a book by a São Toméan author

sa mi podarilo nájsť knihu autora zo Svätého Tomáša a Princovho ostrova,

that I could buy enough copies of online.

ktorého kópie som mohla kúpiť online.

Here's one of them.

Toto je jedna z nich.

And I sent a copy out to each of my volunteers.

A poslala som kópiu každému z mojich dobrovoľníkov.

They all took on a couple of short stories from this collection,

Každý z nich si vybral z tejto zbierky krátkych príbehov niekoľko,

stuck to their word, sent their translations back to me,

dodržal svoje slovo a poslal mi naspäť ich preklad,

and within six weeks, I had the entire book to read.

takže v priebehu šiestich týzdňov som mala celú knihu.

In that case, as I found so often during my year of reading the world,

V tom prípade, ako som sa počas toho roka naučila,

my not knowing and being open about my limitations

moja nevedomosť a to, že som bola o svojich obmedzeniach otvorená

had become a big opportunity.

sa stali mojou veľkou príležitosťou.

When it came to São Tomé and Príncipe,

V prípade Svätého Tomáša a Princovho ostrova

it was a chance not only to learn something new

to bola nie len šanca naučiť sa niečo nové

and discover a new collection of stories,

a objaviť novú zbierku príbehov,

but also to bring together a group of people

ale tiež možnosť spojiť skupinu ľudí

and facilitate a joint creative endeavor.

a napomáhať spoločnému kreatívnemu snaženiu.

My weakness had become the project's strength.

Moja slabina sa stala silou projektu.

The books I read that year opened my eyes to many things.

Knihy, ktoré som v ten rok prečítala, mi v mnohom otvorili oči.

As those who enjoy reading will know,

A všetci, ktorí radi čítajú, vedia,

books have an extraordinary power to take you out of yourself

že knihy majú neobyčajnú silu preniesť vás z vlastnej mysle

and into someone else's mindset,

do mysle niekoho iného,

so that, for a while at least,

takže aspoň na chvíľu

you look at the world through different eyes.

sa pozeráte na svet inými očami.

That can be an uncomfortable experience,

Môže to byť nepríjemná skúsenosť,

particularly if you're reading a book

obzvlášť ak čítate knihy

from a culture that may have quite different values to your own.

z kultúry, ktorá má iné hodnoty ako tá vaša.

But it can also be really enlightening.

Ale môže to byť tiež veľmi poučné.

Wrestling with unfamiliar ideas can help clarify your own thinking.

Boj s neznámymi nápadmi vám môže pomôcť ujasniť si vlastné myslenie.

And it can also show up blind spots

A tiež môže odhaliť slepé miesta

in the way you might have been looking at the world.

v tom, ako sa pozeráte na svet.

When I looked back at much of the English-language literature

Keď som sa pozrela naspäť na množstvo anglickej literatúry,

I'd grown up with, for example,

s ktorou som vyrastala,

I began to see how narrow a lot of it was,

uvedomila som si, aká obmedzená väčšina z nej bola,

compared to the richness that the world has to offer.

v porovnaní s hojnosťou toho, čo svet môže ponúknuť.

And as the pages turned,

A ako som prevracala stránky,

something else started to happen, too.

stalo sa ešte niečo iné.

Little by little,

Kúsok po kúsku

that long list of countries that I'd started the year with, changed

sa dlhý zoznam krajín, s ktorými som začala, zmenil

from a rather dry, academic register of place names

zo suchého akademického zoznamu miest

into living, breathing entities.

na žijúce, dýchajúce entity.

Now, I don't want to suggest that it's at all possible

Nesnažím sa povedať, že je možné

to get a rounded picture of a country simply by reading one book.

získať kompletný obraz o krajine na základe jednej knihy.

But cumulatively, the stories I read that year

Ale spoločne, tie príbehy, ktoré som za ten rok prečítala,

made me more alive than ever before

mi viac ako čokoľvek predtým ukázali

to the richness, diversity and complexity of our remarkable planet.

bohatsvo, rozdielnosť a komplexnosť našej neuveriteľnej planéty.

It was as though the world's stories

Bolo to akoby svetové príbehy

and the people who'd gone to such lengths to help me read them

a ľudia, ktorí urobili čo mohli, aby som ich mohla prečítať,

had made it real to me.

ich pre mňa spravili skutočnými.

These days, when I look at my bookshelves

Keď sa na svoju knižnicu pozriem dnes,

or consider the works on my e-reader,

alebo sa zamyslím nad obsahom mojej elektronickej čítačky,

they tell a rather different story.

hovoria celkom iný príbeh.

It's the story of the power books have to connect us

Je to príbeh o sile kníh spájať nás,

across political, geographical, cultural, social, religious divides.

bez ohľadu na politické, geografické, kultúrne, sociálne a náboženské rozdiely.

It's the tale of the potential human beings have to work together.

Je to príbeh o potenciále ľudí spolupracovať.

And, it's testament

A je dôkazom

to the extraordinary times we live in, where, thanks to the Internet,

neobyčajných časov, v ktorých žijeme, kedy je vďaka Internetu

jednoduchšie, ako kedykoľvek predtým,

it's easier than ever before

for a stranger to share a story, a worldview, a book

zdieľať svoj príbeh, pohľad na svet, knihu,

with someone she may never meet, on the other side of the planet.

s niekým na druhej strane sveta, s kým sa nikdy nestretne.

I hope it's a story I'm reading for many years to come.

Dúfam, že to je príbeh, ktorý budem čítať po mnoho ďalších rokov.

And I hope many more people will join me.

A dúfam, že sa ku mne pripojí viac ľudí.

If we all read more widely, there'd be more incentive

Ak budeme všetci čítať rôznorodejšie knihy, bude to motívom

for publishers to translate more books,

pre vydavateľov prekladať viac kníh

and we would all be richer for that.

a všetci vďaka tomu budeme bohatší.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(potlesk)