My year reading a book from every country in the world | Ann Morgan

Переводчик: Inna Fedorenko Редактор: Alina Siluyanova

Говорят, что можно многое рассказать о человеке,

It's often said that you can tell a lot about a person

by looking at what's on their bookshelves.

посмотрев на его полку с книгами.

What do my bookshelves say about me?

Что же скажет обо мне моя полка?

Well, when I asked myself this question a few years ago,

Когда несколько лет назад я задала себе этот вопрос,

I made an alarming discovery.

я сделала ошеломляющее открытие.

I'd always thought of myself as a fairly cultured,

Я всегда думала о себе как о достаточно культурном,

cosmopolitan sort of person.

космополитичном человеке.

But my bookshelves told a rather different story.

Но моя книжная полка рассказала совсем другую историю.

Pretty much all the titles on them

Практически все названия

were by British or North American authors,

были британских или североамериканских писателей,

and there was almost nothing in translation.

и почти ничего не было в переводе.

Discovering this massive, cultural blind spot in my reading

Открытие этого огромного культурного пробела в моём чтении

came as quite a shock.

было большим шоком,

а после некоторых размышлений показалось мне настоящим позором.

And when I thought about it, it seemed like a real shame.

I knew there had to be lots of amazing stories out there

Я знала: в мире существует множество прекрасных историй,

by writers working in languages other than English.

рассказанных писателями на других языках, помимо английского.

And it seemed really sad to think that my reading habits meant

И грустно было признать, что мои читательские привычки означали,

I would probably never encounter them.

что мне, вероятно, никогда о них не узнать.

So, I decided to prescribe myself

Я решила назначить себе

an intensive course of global reading.

интенсивный курс глобального чтения.

2012 was set to be a very international year for the UK;

2012 год был международным годом для Великобритании,

it was the year of the London Olympics.

это был год Олимпийских игр в Лондоне.

And so I decided to use it as my time frame

Я решила использовать это время,

чтобы прочитать роман, сборник рассказов

to try to read a novel, short story collection

or memoir from every country in the world.

или мемуары из каждой страны в мире.

And so I did.

Так я и сделала.

And it was very exciting

Это было потрясающе,

and I learned some remarkable things

я узнала кое-что удивительное

and made some wonderful connections

и познакомилась с интересными людьми,

that I want to share with you today.

чем и хочу поделиться сегодня с вами.

But it started with some practical problems.

Но всё началось с некоторых организационных проблем.

After I'd worked out which of the many different lists of countries in the world

После того как я определилась, книги из каких стран мира я буду читать

to use for my project,

в течение своего проекта,

I ended up going with the list of UN-recognized nations,

я остановилась на списке государств, признанных ООН,

to which I added Taiwan,

к которому добавила Тайвань,

which gave me a total of 196 countries.

и в общем итоге это составило 196 стран.

And after I'd worked out how to fit reading and blogging

Разобравшись, как совместить чтение и публикации в блоге

about, roughly, four books a week

приблизительно о четырёх книгах

around working five days a week,

с пятидневным рабочим графиком,

I then had to face up to the fact that I might even not be able

далее я осознала, что, пожалуй, буду не в состоянии

to get books in English from every country.

достать книги на английском языке из каждой страны.

Only around 4.5 percent of the literary works published

Только 4,5% публикуемых ежегодно в Великобритании

произведений литературы — переводы,

each year in the UK are translations,

and the figures are similar for much of the English-speaking world.

и то же верно для всего англоязычного мира.

Although, the proportion of translated books published

Хотя доля опубликованных переведённых книг

in many other countries is a lot higher.

в других странах намного выше.

4.5 percent is tiny enough to start with,

4,5% — небольшой объём для начала,

but what that figure doesn't tell you

но эта цифра умалчивает о том,

is that many of those books will come from countries

что большинство переведённых книг приходит из стран

with strong publishing networks

с крупными издательскими сетями,

and lots of industry professionals primed to go out and sell those titles

и многие специалисты индустрии замотивированы на продажу именно этих книг

to English-language publishers.

англоязычным издателям.

So, for example, although well over 100 books are translated from French

Например, несмотря на то, что более 100 книг каждый год

переводят с французского и публикуют в Великобритании,

and published in the UK each year,

most of them will come from countries like France or Switzerland.

большинство из них приходят из Франции и Швейцарии.

French-speaking Africa, on the other hand,

Говорящей на французском Африке, с другой же стороны,

will rarely ever get a look-in.

редко когда достаётся внимание.

The upshot is that there are actually quite a lot of nations

Получается, что довольно много стран

that may have little or even no commercially available literature

мало или вовсе не представлены среди доступной в продаже литературы

in English.

на английском языке.

Their books remain invisible to readers

Их книги невидимы для читателей

of the world's most published language.

самого публикуемого языка в мире.

But when it came to reading the world,

Но когда дело дошло до чтения,

the biggest challenge of all for me

самой большой сложностью для меня стало то,

was that fact that I didn't know where to start.

что я не знала, откуда начать.

Having spent my life reading almost exclusively British

Всю свою жизнь читая книги исключительно британских

and North American books,

и североамериканских писателей,

I had no idea how to go about sourcing and finding stories

я понятия не имела о том, как искать и где приобретать истории,

and choosing them from much of the rest of the world.

как выбрать их из многообразия остального мира.

I couldn't tell you how to source a story from Swaziland.

Я не могла представить, где купить историю из Свазиленда.

Я не знала хорошего романа из Намибии.

I wouldn't know a good novel from Namibia.

There was no hiding it --

Никто их не прятал —

I was a clueless literary xenophobe.

просто я была ксенофобом-невежей в литературе.

So how on earth was I going to read the world?

Так как же я собиралась прочитать книги со всего мира?

I was going to have to ask for help.

Нужно было обратиться за помощью.

So in October 2011, I registered my blog,

Поэтому в октябре 2011 года, я зарегистрировала собственный блог,

ayearofreadingtheworld.com,

ayearofreadingtheworld.com,

and I posted a short appeal online.

и опубликовала короткое онлайн-обращение.

I explained who I was,

Я объяснила, кто я,

how narrow my reading had been,

каким ограниченным был мой читательский опыт,

and I asked anyone who cared to

я попросила всех, кто может,

to leave a message suggesting what I might read

оставить сообщение с предложением, что можно почитать

from other parts of the planet.

из других частей нашей планеты.

Now, I had no idea whether anyone would be interested,

Я понятия не имела, заинтересуется ли кто-нибудь,

но в течение нескольких часов после размещения моей просьбы

but within a few hours of me posting that appeal online,

people started to get in touch.

люди начали выходить на связь.

At first, it was friends and colleagues.

Сначала это были друзья и коллеги,

Then it was friends of friends.

потом — друзья друзей,

And pretty soon, it was strangers.

а довольно скоро — посторонние люди.

Four days after I put that appeal online,

Через четыре дня после размещения просьбы

I got a message from a woman called Rafidah in Kuala Lumpur.

я получила сообщение от женщины по имени Рафида из Куала-Лумпура.

She said she loved the sound of my project,

Она сказала, что ей понравилась идея моего проекта

could she go to her local English-language bookshop

и что она может пойти в местный англоязычный магазин,

and choose my Malaysian book and post it to me?

выбрать для меня малазийские книги и отправить их мне.

I accepted enthusiastically,

Я приняла это с энтузиазмом,

and a few weeks later,

и несколько недель спустя

a package arrived containing not one, but two books --

прибыла посылка не с одной, а с двумя книгами —

Rafidah's choice from Malaysia,

выбор Рафиды из книг Малайзии

and a book from Singapore that she had also picked out for me.

и книга из Сингапура, которую она также подобрала для меня.

Now, at the time, I was amazed

Меня тогда поразило,

that a stranger more than 6,000 miles away

что посторонняя женщина, живущая за 9 500 километров,

would go to such lengths to help someone

пошла на такие затраты, чтобы помочь тому,

she would probably never meet.

кого, скорее всего, никогда не встретит.

But Rafidah's kindness proved to be the pattern for that year.

Но доброта Рафиды в тот год оказалась нормой.

Time and again, people went out of their way to help me.

То и дело люди изо всех сил старались мне помочь.

Some took on research on my behalf,

Одни начали исследования от моего имени,

and others made detours on holidays and business trips

другие отправлялись ради меня на поиски в книжные магазины

to go to bookshops for me.

во время отпуска или бизнес-поездок.

It turns out, if you want to read the world,

Оказалось, если хочешь «прочитать весь мир»,

if you want to encounter it with an open mind,

если хочешь встретить его с беспристрастием,

the world will help you.

мир поможет.

When it came to countries

Когда дело дошло до стран

with little or no commercially available literature in English,

с малым или нулевым присутствием доступных в продаже книг на английском,

people went further still.

люди не опускали руки.

Books often came from surprising sources.

Книги часто приходили из неожиданных мест.

My Panamanian read, for example, came through a conversation

Мои книги из Панамы, например, появились после разговора

I had with the Panama Canal on Twitter.

на страничке Панамского канала в «Твиттере».

Yes, the Panama Canal has a Twitter account.

Да, у Панамского канала есть свой «Твиттер».

And when I tweeted at it about my project,

И когда я написала там о своём проекте,

it suggested that I might like to try and get hold of the work

мне посоветовали попытаться достать книгу

of the Panamanian author Juan David Morgan.

панамского писателя Хуана Дэвида Моргана.

I found Morgan's website and I sent him a message,

Я нашла сайт Моргана и написала ему сообщение,

asking if any of his Spanish-language novels

спрашивая, были ли его испаноязычные романы

had been translated into English.

переведены на английский язык.

And he said that nothing had been published,

Он ответил, что ничего не было опубликовано,

but he did have an unpublished translation

но у него был неопубликованный перевод

of his novel "The Golden Horse."

его романа «Золотой конь».

He emailed this to me,

Он прислал мне его,

allowing me to become one of the first people ever

удостоив честью быть одной из первых

to read that book in English.

прочитавших роман на английском языке.

Morgan was by no means the only wordsmith

Морган отнюдь не был единственным писателем,

to share his work with me in this way.

поделившимся вот так своей работой.

From Sweden to Palau,

От Швеции до Палау

writers and translators sent me self-published books

писатели и переводчики присылали изданные ими самими книги

and unpublished manuscripts of books

и неопубликованные рукописи книг,

that hadn't been picked up by Anglophone publishers

которые не выбрали англоязычные издатели

or that were no longer available,

или которые более не были доступны,

giving me privileged glimpses of some remarkable imaginary worlds.

давая мне привилегию взглянуть на потрясающие выдуманные миры.

Я прочитала, например,

I read, for example,

about the Southern African king Ngungunhane, who led the resistance

о короле южной Африки, Гунгунхане, который возглавил сопротивление

against the Portuguese in the 19th century;

португальцам в XIX веке,

and about marriage rituals in a remote village

и про свадебные ритуалы в отдалённом селе

on the shores of the Caspian sea in Turkmenistan.

на берегу Каспийского моря в Туркменистане.

I met Kuwait's answer to Bridget Jones.

Я наткнулась на ответ Кувейта роману «Бриджит Джонс».

(Laughter)

(Смех)

And I read about an orgy in a tree in Angola.

Я прочитала об оргии на дереве в Анголе.

But perhaps the most amazing example

Но, пожалуй, удивительнейший пример того,

of the lengths that people were prepared to go to

на что готовы были пойти люди,

to help me read the world,

чтобы помочь мне «прочитать мир»,

came towards the end of my quest,

возник под конец моего путешествия,

when I tried to get hold of a book from the tiny, Portuguese-speaking

когда я пыталась достать книгу крошечной, говорящей по-португальски нации

African island nation of São Tomé and Príncipe.

с африканского острова Сан-Томе и Принсипи.

Now, having spent several months trying everything I could think of to find

Когда я потратила несколько месяцев и испробовала все возможные способы,

чтобы найти книгу этой нации, переведённую на английский язык,

a book that had been translated into English from the nation,

it seemed as though the only option left to me

мне стало казаться, что остался единственный выход:

was to see if I could get something translated for me from scratch.

выяснить, удастся ли получить перевод с нуля.

Now, I was really dubious

Я очень сомневалась,

whether anyone was going to want to help with this,

захочет ли кто-то помочь мне с этим,

and give up their time for something like that.

пожертвовать своим временем ради такого.

But, within a week of me putting a call out on Twitter and Facebook

Но в течение недели после размещения просьбы в «Твиттере» и «Фейсбуке»

for Portuguese speakers,

для говорящих на португальском языке

I had more people than I could involve in the project,

у меня было для этого проекта больше людей, чем нужно,

including Margaret Jull Costa, a leader in her field,

включая Маргарет Джулл Коста, профессионала в своей работе,

who has translated the work of Nobel Prize winner José Saramago.

которая переводила произведения Нобелевского лауреата Жозе Сарамаго.

With my nine volunteers in place,

С помощью девяти добровольцев

I managed to find a book by a São Toméan author

мне удалось найти книгу писателя с Сан-Томе,

that I could buy enough copies of online.

копии которой я могла купить в достаточном количестве.

Here's one of them.

Вот одна из них.

And I sent a copy out to each of my volunteers.

Я отослала копии каждому из волонтёров.

They all took on a couple of short stories from this collection,

Они все взяли по паре коротких рассказов из сборника,

stuck to their word, sent their translations back to me,

сдержали данное слово и отослали переводы мне.

and within six weeks, I had the entire book to read.

Так, через шесть недель у меня была целая книга.

In that case, as I found so often during my year of reading the world,

И как я часто убеждалась в течение года «чтения мира»,

my not knowing and being open about my limitations

моё незнание и признание ограниченности своих способностей

превратилось в огромную возможность.

had become a big opportunity.

When it came to São Tomé and Príncipe,

В случае с Сан-Томе и Принсипи,

it was a chance not only to learn something new

это был не только шанс научиться чему-то новому

and discover a new collection of stories,

и открыть для себя новый сборник рассказов,

but also to bring together a group of people

но также объединить группу людей

and facilitate a joint creative endeavor.

и способствовать совместной творческой деятельности.

My weakness had become the project's strength.

Моя слабость стала силой проекта.

The books I read that year opened my eyes to many things.

Книги, которые я прочитала за тот год, на многое открыли мне глаза.

As those who enjoy reading will know,

Те, кому нравится читать, поймут:

books have an extraordinary power to take you out of yourself

у книг есть невероятная способность «вынуть» тебя из своего мира

and into someone else's mindset,

и поместить в чужой,

so that, for a while at least,

так что хотя бы недолго

you look at the world through different eyes.

ты смотришь на мир другими глазами.

That can be an uncomfortable experience,

Это может быть неприятное ощущение,

particularly if you're reading a book

особенно если читаешь книгу культуры

from a culture that may have quite different values to your own.

с отличными от вашей ценностями.

But it can also be really enlightening.

Но это также может просвещать.

Wrestling with unfamiliar ideas can help clarify your own thinking.

Попытки понять незнакомые идеи может прояснить собственное мышление.

And it can also show up blind spots

Это также может выявить пробелы

in the way you might have been looking at the world.

в собственном мировоззрении.

When I looked back at much of the English-language literature

К примеру, когда я снова взглянула на англоязычную литературу,

I'd grown up with, for example,

на которой я выросла,

I began to see how narrow a lot of it was,

то увидела, какой ограниченной она была

compared to the richness that the world has to offer.

по сравнению с богатством, что может предложить мир.

And as the pages turned,

По мере прочитывания страниц,

something else started to happen, too.

начало происходить кое-что ещё.

Little by little,

Потихоньку

that long list of countries that I'd started the year with, changed

длинный перечень стран, с которым я начала чтение,

from a rather dry, academic register of place names

превратился из сухого, академического списка географических названий

в живой, дышащий организм.

into living, breathing entities.

Now, I don't want to suggest that it's at all possible

Я вовсе не говорю, что, просто прочитав одну книгу,

to get a rounded picture of a country simply by reading one book.

можно получить полную картину страны.

But cumulatively, the stories I read that year

Но в совокупности прочитанные мною за год истории

made me more alive than ever before

сделали меня более восприимчивой, чем когда-либо прежде,

to the richness, diversity and complexity of our remarkable planet.

к богатству, разнообразию и сложности нашей замечательной планеты.

It was as though the world's stories

Как будто рассказы мира

and the people who'd gone to such lengths to help me read them

и люди, приложившие столько усилий, чтобы помочь мне прочитать их,

had made it real to me.

сделали для меня мир живым.

These days, when I look at my bookshelves

Сейчас, когда я смотрю на свои книжные полки

or consider the works on my e-reader,

или на произведения в своей электронной книге,

they tell a rather different story.

они рассказывают совсем другую историю.

It's the story of the power books have to connect us

Это история о том, как сила книг объединяет нас, несмотря на различия:

across political, geographical, cultural, social, religious divides.

политические, географические, культурные, социальные, религиозные.

It's the tale of the potential human beings have to work together.

Это история о потенциале, возникающем, когда люди работают вместе.

And, it's testament

Это свидетельство того,

to the extraordinary times we live in, where, thanks to the Internet,

в какие невероятные времена мы живём, ведь благодаря Интернету

it's easier than ever before

теперь проще, чем когда-либо прежде,

for a stranger to share a story, a worldview, a book

одному человеку поделиться историей, мировоззрением, книгой с кем-то,

with someone she may never meet, on the other side of the planet.

кого он, может, никогда и не встретит, с кем-то на другом конце планеты.

I hope it's a story I'm reading for many years to come.

Надеюсь, такие истории я буду читать следующие многие годы.

And I hope many more people will join me.

Надеюсь, много-много людей присоединится ко мне.

If we all read more widely, there'd be more incentive

Если наши предпочтения в чтении будут куда шире,

for publishers to translate more books,

у издателей будет больше стимулов переводить много книг,

and we would all be richer for that.

а наш опыт от этого только обогатится.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)