My year reading a book from every country in the world | Ann Morgan

Translator: Kameliya Skerleva Reviewer: Anton Hikov

It's often said that you can tell a lot about a person

Смята се, че може да разбереш много за някой

by looking at what's on their bookshelves.

ако разгледаш библиотеката му.

What do my bookshelves say about me?

Какво говори моята библиотека за мен?

Well, when I asked myself this question a few years ago,

Когато си зададох този въпрос преди няколко години,

I made an alarming discovery.

открих нещо тревожно.

I'd always thought of myself as a fairly cultured,

Винаги съм се смятала за сравнително образована,

cosmopolitan sort of person.

космополитна личност.

But my bookshelves told a rather different story.

Но библиотеката ми разказа друга история.

Pretty much all the titles on them

Почти всички имена в нея

were by British or North American authors,

бяха на британски или американски автори,

and there was almost nothing in translation.

и нямаше почти нищо преведено.

Discovering this massive, cultural blind spot in my reading

Отритието за тази голяма литературна културна дупка

came as quite a shock.

ме шокира.

And when I thought about it, it seemed like a real shame.

И се замислих, че това е наистина жалко.

I knew there had to be lots of amazing stories out there

Знаех, че има много чудесни истории

by writers working in languages other than English.

написани на други езици.

And it seemed really sad to think that my reading habits meant

Тъжно бе да мисля, че с моите навици на четене

I would probably never encounter them.

сигурно нямаше никога да ги открия.

So, I decided to prescribe myself

И така, реших да си предпиша

an intensive course of global reading.

интензивен курс по световно четене.

2012 was set to be a very international year for the UK;

Годината 2012 беше много интернационална за Обединеното Кралство;

it was the year of the London Olympics.

годината на Олимпийските Игри в Лондон.

And so I decided to use it as my time frame

Затова реших да я използвам като времева рамка,

to try to read a novel, short story collection

за да прочета по една книга, колекция с разкази

or memoir from every country in the world.

или мемоар от всяка страна в света.

And so I did.

Така и направих.

And it was very exciting

Беше много вълнуващо

and I learned some remarkable things

научих забележителни неща

and made some wonderful connections

и осъществих връзки,

that I want to share with you today.

за които искам да ви споделя днес.

But it started with some practical problems.

Но всичко започна с няколко практически проблема.

After I'd worked out which of the many different lists of countries in the world

След като обмислих, кой от многото различни списъци с държави в света

to use for my project,

да използвам за моя проект,

I ended up going with the list of UN-recognized nations,

се спрях на списъка с признатите от ООН държави,

to which I added Taiwan,

към него прибавих Тайван,

which gave me a total of 196 countries.

получих пълен списък с 196 страни.

And after I'd worked out how to fit reading and blogging

Установих как точно да поместя четенето и писането на блог

about, roughly, four books a week

за приблизително 4 книги на седмица

around working five days a week,

около пълната ми работна седмица,

I then had to face up to the fact that I might even not be able

трябваше да се сблъскам с факта, че може и да е невъзможно

to get books in English from every country.

да намеря книги на английски от всяка страна в света.

Only around 4.5 percent of the literary works published

Само 4,5% от литературните произведения публикувани

each year in the UK are translations,

в Обединеното Кралство са в превод,

and the figures are similar for much of the English-speaking world.

и това важи за почти целия англоговорящ свят.

Although, the proportion of translated books published

Въпреки че процентът на преведени книги

in many other countries is a lot higher.

е много по-висок в много други страни.

4.5 percent is tiny enough to start with,

4,5% е достатъчно малко като за начало,

but what that figure doesn't tell you

но това число не ви казва,

is that many of those books will come from countries

че много от тези книги идват от страни

with strong publishing networks

със стабилни издателски мрежи

and lots of industry professionals primed to go out and sell those titles

и професионалисти, подготвени да продават тези заглавия

to English-language publishers.

на англоговорящи издатели.

So, for example, although well over 100 books are translated from French

Например, въпреки че над 100 книги се превеждат от френски

and published in the UK each year,

и се издават в Кралството всяка година,

most of them will come from countries like France or Switzerland.

повечето от тях са от страни като Франция и Швейцария.

French-speaking Africa, on the other hand,

Франкоговорящите страни от Африка

will rarely ever get a look-in.

рядко получават дори и бърз поглед.

The upshot is that there are actually quite a lot of nations

В резултат от това, има доста страни

that may have little or even no commercially available literature

които нямат налична литература

in English.

на английски език.

Their books remain invisible to readers

Книгите им остават невидими за читателите

of the world's most published language.

на най-публикувания език в света.

But when it came to reading the world,

Но щом се стигна до четене в световен мащаб

the biggest challenge of all for me

най-голямото предизвикателство за мен

was that fact that I didn't know where to start.

беше незнанието от къде да започна.

Having spent my life reading almost exclusively British

Бях прекарала живота си четeйки предимно британски

and North American books,

или североамерикански книги,

I had no idea how to go about sourcing and finding stories

и нямах представа как да търся и намирам истории

and choosing them from much of the rest of the world.

избрани от другите страни по света.

I couldn't tell you how to source a story from Swaziland.

Не можех да кажа какви са източниците на истории от Свазиленд.

I wouldn't know a good novel from Namibia.

Не знаех един добър роман от Намибия.

There was no hiding it --

Нямаше как да го скрия --

I was a clueless literary xenophobe.

бях една невежа литературна ксенофобка.

So how on earth was I going to read the world?

Как тогава щях да чета в световен мащаб?

I was going to have to ask for help.

Трябваше да потърся помощ.

So in October 2011, I registered my blog,

През октомври 2011 регистрирах блога си

ayearofreadingtheworld.com,

ayearofreadingtheworld.com

and I posted a short appeal online.

и публикувах един кратък призив.

I explained who I was,

Обясних коя съм,

how narrow my reading had been,

колко тясно е четенето ми,

and I asked anyone who cared to

и помолих всеки, който се интересува,

to leave a message suggesting what I might read

да остави съобщение с предложения за произведения

from other parts of the planet.

от други части на света.

Now, I had no idea whether anyone would be interested,

Нямах никава идея, дали някой би се интересувал,

but within a few hours of me posting that appeal online,

но само след няколко часа след като публикувах призива,

people started to get in touch.

хора започнаха да се свързват.

At first, it was friends and colleagues.

Отначало бяха само колеги и приятели.

Then it was friends of friends.

После приятели на приятели.

And pretty soon, it was strangers.

А много скоро, и непознати.

Four days after I put that appeal online,

Четири дни след призива ми,

I got a message from a woman called Rafidah in Kuala Lumpur.

получих съобщение от една жена на име Рафида от Куала Лумпур.

She said she loved the sound of my project,

Тя каза, че харесва идеята на проекта ми,

could she go to her local English-language bookshop

попита дали да отиде до местната книжарница на анлийски

and choose my Malaysian book and post it to me?

за да избере малайзийска книга и да ми я прати?

I accepted enthusiastically,

Съгласих се с ентусиазъм,

and a few weeks later,

и след няколко седмици

a package arrived containing not one, but two books --

колетът пристигна с не една, а две книги -

Rafidah's choice from Malaysia,

книгата на Рафида от Малайзия,

and a book from Singapore that she had also picked out for me.

и още една от Сингапур, която също беше избрала за мен.

Now, at the time, I was amazed

Бях изумена,

that a stranger more than 6,000 miles away

че една непозната на повече от 6000 мили разстояние

would go to such lengths to help someone

ще направи това за да помогне на някой,

she would probably never meet.

който може би никога нямаше да срещне.

But Rafidah's kindness proved to be the pattern for that year.

Добротата на Рафида се оказа образец за тази година.

Time and again, people went out of their way to help me.

Отново и отново, хората се стараеха да ми помогнат.

Some took on research on my behalf,

Някои дори се заеха да проучват от мое име,

and others made detours on holidays and business trips

а други се отклониха от пътуванията си

to go to bookshops for me.

за да посетят книжарници.

It turns out, if you want to read the world,

Оказа се, че ако искате да прочете за света

if you want to encounter it with an open mind,

ако искате да го опознаете с отворено съзнание,

the world will help you.

светът ще ви помогне.

When it came to countries

Що се отнася до страните

with little or no commercially available literature in English,

с малко или никаква търговско налична литература на английски,

people went further still.

хората отидоха още по-далеч.

Books often came from surprising sources.

Книгите често пристигаха от изненадващи места

My Panamanian read, for example, came through a conversation

До панамската ми книга, например, се стигна чрез разговор

I had with the Panama Canal on Twitter.

с Панамския Канал в Туитър.

Yes, the Panama Canal has a Twitter account.

Да, Панамския Канал има акаунт в Туитър.

And when I tweeted at it about my project,

И когато ги туитнах за този проект,

it suggested that I might like to try and get hold of the work

ми предложиха да намеря произведенията на

of the Panamanian author Juan David Morgan.

панамския писател Хуан Дейвид Морган.

I found Morgan's website and I sent him a message,

Намерих страницата на Морган и му пратих съобщение,

asking if any of his Spanish-language novels

питайки, дали някои от романите му на испански

had been translated into English.

са преведени на анлийски.

And he said that nothing had been published,

Отговори, че нищо не е публикувано,

but he did have an unpublished translation

но има един непубликуван превод

of his novel "The Golden Horse."

на романа му "Златният Кон".

He emailed this to me,

Изпрати ми го по имейл,

allowing me to become one of the first people ever

позволявайки ми да стана една от първите

to read that book in English.

прочели книгата на английски.

Morgan was by no means the only wordsmith

Морган не беше единствения писател,

to share his work with me in this way.

който сподели работата си с мен по този начин.

From Sweden to Palau,

От Швеция до Палау,

writers and translators sent me self-published books

писатели и преводачи ми изпращаха самостоятелно публикувани книги

and unpublished manuscripts of books

и непубликувани ръкописи

that hadn't been picked up by Anglophone publishers

неизбрани от издателите

or that were no longer available,

или вече недостъпни,

giving me privileged glimpses of some remarkable imaginary worlds.

давайки ми привилигирован поглед към забележителни измислени светове.

I read, for example,

Прочетох например

about the Southern African king Ngungunhane, who led the resistance

за южноафриканския крал Гунгунхана, който повел съпротивата

against the Portuguese in the 19th century;

срещу Португалия през 19-ти век;

and about marriage rituals in a remote village

и за сватбени ритуали в едно отдалечено село

on the shores of the Caspian sea in Turkmenistan.

на брега на Каспийско Море в Туркменистан.

I met Kuwait's answer to Bridget Jones.

Запознах се с кувейтската Бриджет Джоунс.

(Laughter)

(Смях)

And I read about an orgy in a tree in Angola.

Прочетох и за оргия на едно дърво в Ангола.

But perhaps the most amazing example

Но може би най-невероятният пример,

of the lengths that people were prepared to go to

за това, колко далеч хората бяха готови да стигнат

to help me read the world,

за да ми помогнат

came towards the end of my quest,

се появи към края на моето търсене,

when I tried to get hold of a book from the tiny, Portuguese-speaking

когато се опитах да се сдобия с книга от малката, португалско-говоряща

African island nation of São Tomé and Príncipe.

aфриканска островна държава Сао Томе и Принсипи.

Now, having spent several months trying everything I could think of to find

След като прекарах няколко месеца в опити да намеря

a book that had been translated into English from the nation,

книга на анлийски,

it seemed as though the only option left to me

единствената възможност, която ми остана,

was to see if I could get something translated for me from scratch.

беше да се сдобия с нещо преведено от нулата.

Now, I was really dubious

Наистина се съмнявах

whether anyone was going to want to help with this,

дали някой би пожелал да ми помогне

and give up their time for something like that.

и да отдели от времето си за това.

But, within a week of me putting a call out on Twitter and Facebook

В рамките на седмица след призива ми в Туитър и Фейсбук

for Portuguese speakers,

до португалоговорящите,

I had more people than I could involve in the project,

имаше повече желаещи от колкото проектът позволяваше,

including Margaret Jull Costa, a leader in her field,

включително и Маргарет Жул Коста, лидер в своята област,

who has translated the work of Nobel Prize winner José Saramago.

която бе превела трудът на Нобеловия лауреат Жузе Сарамагу.

With my nine volunteers in place,

С моите девет доброволци

I managed to find a book by a São Toméan author

успях да намеря книга на автор от Сао Томе и Принсипи,

that I could buy enough copies of online.

от която закупих достатъчно бройки онлайн.

Here's one of them.

Ето една от тях.

And I sent a copy out to each of my volunteers.

Изпратих по една на всеки доброволец.

They all took on a couple of short stories from this collection,

Те поеха по няколко от разказите от колекцията

stuck to their word, sent their translations back to me,

удържаха на думата си, изпратиха ми преводите си,

and within six weeks, I had the entire book to read.

и до шест седмици, имах цялата книга.

In that case, as I found so often during my year of reading the world,

В този случай, както и доста често по време на проекта,

my not knowing and being open about my limitations

моето незнание и откровеността за собствените ми ограничения,

had become a big opportunity.

се превърнаха в огромна възможност.

When it came to São Tomé and Príncipe,

Що се отнася до Сао Томе и Принсипе,

it was a chance not only to learn something new

имах възможност не само да науча нещо ново

and discover a new collection of stories,

и да открия нова колекция с разкази,

but also to bring together a group of people

но и да събера една група от хора,

and facilitate a joint creative endeavor.

и да подпомогна една обща, творческа дейност.

My weakness had become the project's strength.

Слабостта ми се превърна в силата на този проект.

The books I read that year opened my eyes to many things.

Книгите, които прочетох тази година, отвориха очите ми за доста неща.

As those who enjoy reading will know,

Тези, които обичат да четат, знаят,

books have an extraordinary power to take you out of yourself

че книгите имат извънредната сила да те изведат от себе си

and into someone else's mindset,

и да те пренесат в друг светоглед,

so that, for a while at least,

и поне за известно време

you look at the world through different eyes.

да гледаш на света с други очи.

That can be an uncomfortable experience,

Това може да бъде и неудобно преживяване,

particularly if you're reading a book

особено, ако четете книга

from a culture that may have quite different values to your own.

от култура с ценности, различни от твоите,

But it can also be really enlightening.

Но това може да бъде и поучително.

Wrestling with unfamiliar ideas can help clarify your own thinking.

Борбата с непознати идеи може да помогне за изглаждане на мисленето ти.

And it can also show up blind spots

Може да покаже слепи точки

in the way you might have been looking at the world.

в светогледа ти.

When I looked back at much of the English-language literature

Когато се замислих за повечето от англоезичната литература,

I'd grown up with, for example,

с която израстнах, например,

I began to see how narrow a lot of it was,

осъзнах колко ограничена е тя,

compared to the richness that the world has to offer.

в сравнение с богатствата на света.

And as the pages turned,

Докато прелиствах страниците,

something else started to happen, too.

нещо друго започна да се случва.

Little by little,

Малко по малко,

that long list of countries that I'd started the year with, changed

дългият списък с държави, с който започнах годината,

from a rather dry, academic register of place names

се промени от сух, академичен регистър с имена на места,

into living, breathing entities.

в живи и дишащи същества.

Now, I don't want to suggest that it's at all possible

Не искам да внуша, че е възможно

to get a rounded picture of a country simply by reading one book.

да получите пълната картина за една страна само с четенето на една книга.

But cumulatively, the stories I read that year

Но постепенно историите, които прочетох през тази година,

made me more alive than ever before

ме отвориха повече от всякога преди към

to the richness, diversity and complexity of our remarkable planet.

богатството, разнообразието и сложността на нашата забележителна планета.

It was as though the world's stories

Сякаш историите от цял свят

and the people who'd gone to such lengths to help me read them

и хората, които се постараха да ми помогнат да ги прочета

had made it real to me.

ме съживиха.

These days, when I look at my bookshelves

Днес, когато погледна рафтовете с книги

or consider the works on my e-reader,

или разглеждам произведенията на електронния ми четец,

they tell a rather different story.

те разказват съвсем друга история.

It's the story of the power books have to connect us

История за силата на книгите да ни обединят

across political, geographical, cultural, social, religious divides.

през политически, географски, културни, социални, религиозни разделения.

It's the tale of the potential human beings have to work together.

Разказ за потенциала на хората за съвместна работа.

And, it's testament

И е израз

to the extraordinary times we live in, where, thanks to the Internet,

на невероятните времена, в които живеем, където, благодарение на интернет,

it's easier than ever before

е много по-лесно от преди

for a stranger to share a story, a worldview, a book

за един непознат да сподели история, гледна точка, книга

with someone she may never meet, on the other side of the planet.

с човек, който може никога да не срещне, на другия край на света.

I hope it's a story I'm reading for many years to come.

Надявам се да чета тази история още много години.

And I hope many more people will join me.

И се надявам много хора да се включат.

If we all read more widely, there'd be more incentive

Ако разширим четенето си, ще дадем стимул

for publishers to translate more books,

на издателите да преведат повече книги,

and we would all be richer for that.

и това ще ни обогати.

Thank you.

Благодаря.

(Applause)

(Ръкопляскане)