My year reading a book from every country in the world | Ann Morgan

Traducător: Ana Joldes Corector: Cristina Nicolae

Se spune adesea că puteți afla multe despre o persoană

It's often said that you can tell a lot about a person

by looking at what's on their bookshelves.

uitându-vă la ce se află în biblioteca lor.

What do my bookshelves say about me?

Ce spune biblioteca mea despre mine?

Well, when I asked myself this question a few years ago,

Când m-am întrebat același lucru acum cațiva ani,

I made an alarming discovery.

am făcut o descoperire alarmantă.

I'd always thought of myself as a fairly cultured,

Întotdeauna m-am considerat o persoană destul de cultă

cosmopolitan sort of person.

și cosmopolită,

But my bookshelves told a rather different story.

însă biblioteca mea spunea o poveste oarecum diferită.

Pretty much all the titles on them

Cam toate titlurile de pe rafturi

were by British or North American authors,

erau ale unor autori britanici sau nord-americani,

and there was almost nothing in translation.

și nu aveam aproape nici o traducere.

Discovering this massive, cultural blind spot in my reading

Această enormă limitare culturală a lecturii mele

came as quite a shock.

a fost un adevărat șoc.

And when I thought about it, it seemed like a real shame.

Gândindu-mă mai bine, părea o adevărată pierdere.

I knew there had to be lots of amazing stories out there

Știam că trebuie să existe o mulțime de povești extraordinare

by writers working in languages other than English.

scrise de autori în alte limbi decât engleza.

And it seemed really sad to think that my reading habits meant

Era destul de trist să cred că obiceiurile mele de lectură ar însemna

I would probably never encounter them.

că probabil nu le voi descoperi niciodată.

So, I decided to prescribe myself

Așadar am decis să mă înscriu

an intensive course of global reading.

la un curs intensiv de lectură internațională.

2012 was set to be a very international year for the UK;

2012 a fost un an foarte internațional pentru Marea Britanie;

it was the year of the London Olympics.

a fost anul Jocurilor Olimpice.

And so I decided to use it as my time frame

Așadar am decis să-l folosesc ca perioadă

to try to read a novel, short story collection

în care să-ncerc să citesc un roman, o colecție de povești scurte

or memoir from every country in the world.

sau memorii din fiecare țară din lume.

And so I did.

Asta am și făcut.

And it was very exciting

A fost foarte palpitant,

and I learned some remarkable things

am învățat câteva lucruri remarcabile

and made some wonderful connections

și am creat câteva relații minunate

that I want to share with you today.

pe care vreau să vi le împărtășesc azi.

But it started with some practical problems.

Dar totul a început cu câteva probleme practice.

After I'd worked out which of the many different lists of countries in the world

După ce am hotărât ce țări

to use for my project,

voi folosi pentru proiectul meu,

I ended up going with the list of UN-recognized nations,

am încheiat prin a avea o listă a țărilor recunoscute de ONU,

to which I added Taiwan,

la care adăugasem Taiwan,

which gave me a total of 196 countries.

ajungând astfel la 196 de țări.

And after I'd worked out how to fit reading and blogging

După ce am stabilit cum să citesc și să scriu un blog

about, roughly, four books a week

despre cam patru cărți pe săptămană

around working five days a week,

pe lângă cele cinci zile lucrătoare,

I then had to face up to the fact that I might even not be able

am fost confruntată cu faptul că s-ar putea să nu reușesc

to get books in English from every country.

să găsesc cărți în limba engleză din fiecare țară.

Only around 4.5 percent of the literary works published

Doar în jur de 4,5% dintre creațiile literare publicate

each year in the UK are translations,

în fiecare an în Marea Britanie sunt traduceri,

and the figures are similar for much of the English-speaking world.

iar procentajele sunt similare în restul țărilor vorbitoare de engleză.

Although, the proportion of translated books published

Totuși, numărul de cărți traduse publicate

in many other countries is a lot higher.

în multe alte țări e mult mai ridicat.

4.5 percent is tiny enough to start with,

4,5% pare destul de puțin pentru început,

but what that figure doesn't tell you

însă ce acest procentaj nu vă spune

is that many of those books will come from countries

e că multe dintre aceste cărți provin din țări

with strong publishing networks

cu o rețea de edituri dezvoltată

and lots of industry professionals primed to go out and sell those titles

și mulți profesioniști pregătiți să vândă aceste titluri

to English-language publishers.

editurilor care publică în limba engleză.

So, for example, although well over 100 books are translated from French

De exemplu, chiar dacă peste 100 de titluri sunt traduse din franceză

and published in the UK each year,

și publicate anual în Marea Britanie,

most of them will come from countries like France or Switzerland.

majoritatea provin din țări precum Franța sau Elveția.

French-speaking Africa, on the other hand,

Însă partea vorbitoare de limba franceză a Africii

will rarely ever get a look-in.

rămâne deseori neglijată.

The upshot is that there are actually quite a lot of nations

În concluzie, există multe țări

that may have little or even no commercially available literature

care au puțină sau chiar nici un fel de literatură disponibilă

in English.

în limba engleză.

Their books remain invisible to readers

Aceste cărți rămân neobservate de către cititorii

of the world's most published language.

celei mai publicate limbi din întreaga lume.

But when it came to reading the world,

Însă când vine vorba de a "citi" lumea

the biggest challenge of all for me

cea mai mare provocare pentru mine

was that fact that I didn't know where to start.

a fost faptul că nu am știut de unde să încep.

Having spent my life reading almost exclusively British

Petrecându-mi viața citind aproape în exclusivitate

and North American books,

cărți englezești și nord-americane

I had no idea how to go about sourcing and finding stories

nu am știut cum să identific și să găsesc povești

and choosing them from much of the rest of the world.

și cum să le aleg din restul țărilor din întreaga lume.

I couldn't tell you how to source a story from Swaziland.

Nu v-aș fi putut spune cum să găsiți o poveste din Swaziland.

I wouldn't know a good novel from Namibia.

Nu aș fi recunoscut un roman de calitate din Namibia.

There was no hiding it --

Nu există nici un dubiu --

I was a clueless literary xenophobe.

eram un xenofob literar dezorientat.

So how on earth was I going to read the world?

Cum puteam așadar să citesc întreaga lume?

I was going to have to ask for help.

Trebuia să cer ajutor.

So in October 2011, I registered my blog,

Astfel în octombrie 2011, mi-am înregistrat blogul,

ayearofreadingtheworld.com,

ayearofreadingtheworld.com,

and I posted a short appeal online.

și am facut un apel online.

I explained who I was,

Am explicat cine eram,

how narrow my reading had been,

cât de săracă era experiența mea literară

and I asked anyone who cared to

și i-am rugat pe toți cei interesați

to leave a message suggesting what I might read

să lase un mesaj sugerând ce aș putea citi

from other parts of the planet.

din alte colțuri ale lumii.

Now, I had no idea whether anyone would be interested,

Nu aveam nici cea mai vagă idee dacă cineva ar fi interesat,

but within a few hours of me posting that appeal online,

dar la câteva ore de la postarea apelului online,

people started to get in touch.

oamenii au început să mă contacteze.

At first, it was friends and colleagues.

Inițial au fost doar prieteni și colegi.

Then it was friends of friends.

Apoi prietenii prietenilor

And pretty soon, it was strangers.

și destul de curând, străini.

Four days after I put that appeal online,

La patru zile de la postarea apelului,

I got a message from a woman called Rafidah in Kuala Lumpur.

am primit un mesaj de la o femeie pe nume Rafidah din Kuala Lumpur.

She said she loved the sound of my project,

Mi-a spus că era încântată de proiectul meu,

could she go to her local English-language bookshop

întrebând dacă poate merge la librăria locală în limba engleză

and choose my Malaysian book and post it to me?

pentru a alege o carte malaeziană pe care să mi-o trimită apoi.

I accepted enthusiastically,

Am acceptat plină de entuziasm,

and a few weeks later,

iar după câteva săptămâni,

a package arrived containing not one, but two books --

a sosit un pachet conținând nu una, ci două cărți --

Rafidah's choice from Malaysia,

alegerea Rafidei din Malaezia

and a book from Singapore that she had also picked out for me.

și o carte din Singapore pe care a ales-o pentru mine.

Now, at the time, I was amazed

La vremea aceea, eram destul de surprinsă

that a stranger more than 6,000 miles away

că un străin de la mai mult de 6,000 de mile distanță

would go to such lengths to help someone

ar face un asemenea gest pentru cineva

she would probably never meet.

pe care probabil nu-l va întâlni niciodată.

But Rafidah's kindness proved to be the pattern for that year.

Dar bunăvoinţa Rafidei s-a dovedit a fi „tiparul” întregului an.

Time and again, people went out of their way to help me.

Deseori oamenii s-au străduit să mă ajute.

Some took on research on my behalf,

Unii au condus cercetări pentru mine,

and others made detours on holidays and business trips

iar alţii și-au întrerupt vacanţele și călătoriile de afaceri

to go to bookshops for me.

pentru a merge la librării pentru mine.

It turns out, if you want to read the world,

Dacă doriţi să citiţi întreaga lume

if you want to encounter it with an open mind,

și să o experimentaţi cu o minte deschisă,

the world will help you.

lumea vă va ajuta.

When it came to countries

În cazul ţărilor

with little or no commercially available literature in English,

cu puţină sau fără literatură disponibilă în limba engleză,

people went further still.

oamenii au făcut încă un efort.

Books often came from surprising sources.

Deseori, cărţile proveneau din surse neașteptate.

My Panamanian read, for example, came through a conversation

Lectura mea din Panama de exemplu, a provenit dintr-o conversaţie

I had with the Panama Canal on Twitter.

avută pe Twitter cu Canalul Panama.

Yes, the Panama Canal has a Twitter account.

Da, Canalul Panama are un cont de Twitter.

And when I tweeted at it about my project,

Când le-am scris despre proiectul meu,

it suggested that I might like to try and get hold of the work

mi-au sugerat să încerc să găsesc lucrările

of the Panamanian author Juan David Morgan.

autorului Juan David Morgan originar din Panama.

I found Morgan's website and I sent him a message,

I-am găsit site-ul și i-am trimis un mesaj,

asking if any of his Spanish-language novels

întrebând dacă unul dintre romanele sale în spaniolă

had been translated into English.

au fost traduse în engleză.

And he said that nothing had been published,

Mi-a spus că niciunul nu a fost publicat,

but he did have an unpublished translation

dar că avea o traducere nepublicată

of his novel "The Golden Horse."

a romanului său „Calul de Aur".

He emailed this to me,

Mi-a trimis-o pe e-mail,

allowing me to become one of the first people ever

lucru ce m-a făcut unul dintre primii cititori

to read that book in English.

ai cărții în limba engleză.

Morgan was by no means the only wordsmith

Morgan nu a fost singurul autor

to share his work with me in this way.

care și-a împărtășit lucrările astfel.

From Sweden to Palau,

Din Suedia până în Palau,

writers and translators sent me self-published books

scriitori și traducători mi-au trimis cărți autopublicate

and unpublished manuscripts of books

și manuscrise nepublicate

that hadn't been picked up by Anglophone publishers

care nu au fost selectate de către editurile anglofone

or that were no longer available,

sau care nu mai erau disponibile,

giving me privileged glimpses of some remarkable imaginary worlds.

oferindu-mi astfel o privire privilegiată asupra unor lumi imaginare remarcabile.

I read, for example,

Am citit, spre exemplu,

about the Southern African king Ngungunhane, who led the resistance

despre regele sud-african Ngungunhane care a condus revolta

against the Portuguese in the 19th century;

împotriva stăpânirii portugheze în secolul al XIX-lea;

and about marriage rituals in a remote village

despre ritualurile de căsătorie dintr-un sat îndepărtat

on the shores of the Caspian sea in Turkmenistan.

pe coasta Marii Caspice în Turkmenistan.

I met Kuwait's answer to Bridget Jones.

Am întâlnit varianta lui Bridget Jones din Kuwait.

(Laughter)

(Râsete)

And I read about an orgy in a tree in Angola.

Am citit și despre o orgie într-un copac din Angola.

But perhaps the most amazing example

Însă probabil cel mai uimitor exemplu

of the lengths that people were prepared to go to

când e vorba de eforturile depuse de oameni

to help me read the world,

pentru a mă ajuta să citesc lumea,

came towards the end of my quest,

a avut loc spre sfârșitul misiunii mele,

when I tried to get hold of a book from the tiny, Portuguese-speaking

când am încercat să procur o carte din mica nație insulară

African island nation of São Tomé and Príncipe.

din insula africană São Tomé and Príncipe.

Now, having spent several months trying everything I could think of to find

După ce am petrecut luni întregi încercând totul pentru a găsi

a book that had been translated into English from the nation,

o carte tradusă în limba engleză din această țară,

it seemed as though the only option left to me

se părea că unica opțiune rămasă

was to see if I could get something translated for me from scratch.

era să văd dacă puteam găsi ceva tradus de la zero pentru mine.

Now, I was really dubious

Nu eram deloc convinsă

whether anyone was going to want to help with this,

că cineva ar dori să mă ajute cu acest lucru

and give up their time for something like that.

și să își dedice timpul pentru așa ceva.

But, within a week of me putting a call out on Twitter and Facebook

Însă la o săptămână de la postarea mea pe Twitter și Facebook,

for Portuguese speakers,

adresată vorbitorilor de portugheză,

I had more people than I could involve in the project,

aveam mai mulți oameni decât îmi permitea proiectul

including Margaret Jull Costa, a leader in her field,

inclusiv Margaret Jull Costa, un lider în domeniul său,

who has translated the work of Nobel Prize winner José Saramago.

care a tradus lucrarea câștigătorului premiului Nobel José Saramago.

With my nine volunteers in place,

Cu nouă voluntari dispuși să mă ajute,

I managed to find a book by a São Toméan author

am reușit să găsesc o carte de un autor din São Tomé

that I could buy enough copies of online.

și am cumpărat multe copii online.

Here's one of them.

Iată una dintre ele.

And I sent a copy out to each of my volunteers.

Am trimis câte o copie fiecărui voluntar.

They all took on a couple of short stories from this collection,

Fiecare și-a ales câteva povestiri scurte din colecție,

stuck to their word, sent their translations back to me,

s-au ținut de cuvânt și mi-au trimis traducerile,

and within six weeks, I had the entire book to read.

iar după șase săptămâni am putut citi întreaga carte.

In that case, as I found so often during my year of reading the world,

În acel caz, după cum am realizat, în timpul anului dedicat citirii lumii,

my not knowing and being open about my limitations

lipsa mea de cunoștințe și recunoașterea limitărilor mele

had become a big opportunity.

au devenit o mare oportunitate.

When it came to São Tomé and Príncipe,

Când venise vorba de São Tomé și Príncipe,

it was a chance not only to learn something new

am avut ocazia să învăț ceva nou

and discover a new collection of stories,

și să descopăr o colecție de povestiri,

but also to bring together a group of people

dar și să reunesc un grup de oameni

and facilitate a joint creative endeavor.

pentru a facilita desfășurarea unui efort creativ colectiv.

My weakness had become the project's strength.

Slăbiciunea mea se transformase în punctul forte al proiectului.

The books I read that year opened my eyes to many things.

Cărțile citite în acel an mi-au deschis ochii asupra multor lucruri.

As those who enjoy reading will know,

După cum știu toți iubitorii de carte,

books have an extraordinary power to take you out of yourself

cărțile au uimitoarea putere de a ne ajuta să evadăm din noi înșine

and into someone else's mindset,

și să descoperim o nouă gândire,

so that, for a while at least,

ce ne va ajuta, măcar pentru o vreme,

you look at the world through different eyes.

să vedem lumea cu alți ochi.

That can be an uncomfortable experience,

Acest lucru poate fi uneori o experiență dificilă

particularly if you're reading a book

mai ales dacă citiți o carte

from a culture that may have quite different values to your own.

dintr-o cultură ale cărei valori sunt diferite de ale culturii voastre.

But it can also be really enlightening.

În același timp poate fi foarte edificator.

Wrestling with unfamiliar ideas can help clarify your own thinking.

Explorând idei noi veți putea să vă clarificați propria gândire.

And it can also show up blind spots

Va putea ilustra anumite limitări

in the way you might have been looking at the world.

ale felului în care ați perceput lumea până atunci.

When I looked back at much of the English-language literature

Privind înapoi la o mare parte din literatura în engleză

I'd grown up with, for example,

cu care am crescut, spre exemplu,

I began to see how narrow a lot of it was,

am început să realizez cât de restrânsă era aceasta,

compared to the richness that the world has to offer.

comparativ cu bogăția oferită de lumea întreagă.

And as the pages turned,

În timp ce dădeam pagina,

something else started to happen, too.

un alt lucru a început să se petreacă.

Little by little,

Încetul cu încetul,

that long list of countries that I'd started the year with, changed

lunga listă de țări cu care îmi începusem anul s-a schimbat

from a rather dry, academic register of place names

dintr-un registru sec, pur academic al unor nume de locuri

into living, breathing entities.

în entități reale, vii.

Now, I don't want to suggest that it's at all possible

Nu doresc să sugerez că este posibil

to get a rounded picture of a country simply by reading one book.

să obtineți o viziune completă asupra unei țări doar citind o carte.

But cumulatively, the stories I read that year

Însă la un loc, poveștile citite în acel an

made me more alive than ever before

m-au făcut să mă simt mai vie ca niciodată

to the richness, diversity and complexity of our remarkable planet.

față de bogăția, diversitatea și complexitatea acestei planete speciale.

It was as though the world's stories

A fost ca și cum poveștile lumii

and the people who'd gone to such lengths to help me read them

și oamenii care s-au străduit să mă ajute să le citesc

had made it real to me.

au făcut totul real.

These days, when I look at my bookshelves

Astăzi, când mă uit în biblioteca mea,

or consider the works on my e-reader,

sau la titlurile din e-reader,

they tell a rather different story.

acestea spun o poveste complet diferită.

It's the story of the power books have to connect us

E povestea modului în care cărțile au puterea de a ne uni

across political, geographical, cultural, social, religious divides.

în ciuda diferențelor politice, culturale, geografice, sociale sau religioase.

It's the tale of the potential human beings have to work together.

Este povestea potențialului avut de oamenii pentru a lucra împreună.

And, it's testament

Este și un testament

to the extraordinary times we live in, where, thanks to the Internet,

al vremurilor extraordinare în care trăim când mulțumită Internetului,

it's easier than ever before

e mai ușor ca niciodată

for a stranger to share a story, a worldview, a book

pentru un străin să împărtășească o poveste, o viziune, o carte

with someone she may never meet, on the other side of the planet.

cu o persoană din celălalt cap al lumii, pe care poate nu o va întâlni vreodată.

I hope it's a story I'm reading for many years to come.

Sper să fie o poveste pe care o voi citi mulți ani de acum inainte.

And I hope many more people will join me.

Sper deasemenea că mulți mi se vor alătura.

If we all read more widely, there'd be more incentive

Dacă am citi mai mult, ar exista o cerere mai mare

for publishers to translate more books,

pentru editori să traducă mai multe cărți,

and we would all be richer for that.

iar noi toți ne-am îmbogăți astfel.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)