My year reading a book from every country in the world | Ann Morgan

Překladatel: Kateřina Jabůrková Korektor: Magdalena Schneiderová

It's often said that you can tell a lot about a person

Říká se, že se o člověku hodně dozvíte

by looking at what's on their bookshelves.

pohledem do jeho knihovny.

What do my bookshelves say about me?

Co moje knihovna vypovídá o mně?

Well, when I asked myself this question a few years ago,

Když jsem se sama sebe zeptala před lety,

I made an alarming discovery.

přišla jsem na alarmující objev.

I'd always thought of myself as a fairly cultured,

Považovala jsem se za kulturního,

cosmopolitan sort of person.

kosmopolitního člověka.

But my bookshelves told a rather different story.

Ale moje knihovna vypovídala něco jiného.

Pretty much all the titles on them

Většina titulů byla britských

were by British or North American authors,

nebo severoamerických autorů

and there was almost nothing in translation.

a téměř nic z překladů.

Discovering this massive, cultural blind spot in my reading

Objev tohoto kulturního slepého místa

came as quite a shock.

byl šokující.

And when I thought about it, it seemed like a real shame.

Přišlo mi to jako velká škoda.

I knew there had to be lots of amazing stories out there

Věděla jsem, že existují úžasné příběhy

by writers working in languages other than English.

spisovatelů jiných řečí.

And it seemed really sad to think that my reading habits meant

Přišlo mi velmi smutné, že díky mým

I would probably never encounter them.

čtecím návykům je nikdy nepoznám.

So, I decided to prescribe myself

Tak jsem si předepsala

an intensive course of global reading.

intenzivní kurz globálního čtení.

2012 was set to be a very international year for the UK;

Rok 2012 byl mezinárodním rokem pro Británii,

it was the year of the London Olympics.

rok Londýnské olympiády.

And so I decided to use it as my time frame

Rozhodla jsem se jej využít jako svůj časový rámec

to try to read a novel, short story collection

pro přečtení novely, sbírky povídek

or memoir from every country in the world.

nebo pamětí z každé země na světě.

And so I did.

A to jsem taky udělala.

And it was very exciting

Bylo to velmi vzrušující,

and I learned some remarkable things

dozvěděla jsem se pozoruhodné věci

and made some wonderful connections

a navázala nádherné kontakty,

that I want to share with you today.

které s vámi chci dnes sdílet.

But it started with some practical problems.

Ale začalo to praktickými problémy.

After I'd worked out which of the many different lists of countries in the world

Po projití různých seznamů zemí světa

to use for my project,

pro svůj projekt

I ended up going with the list of UN-recognized nations,

jsem skončila se seznamem států uznaných Spojenými národy, ke kterým

to which I added Taiwan,

jsem přidala Taiwan,

which gave me a total of 196 countries.

což znamenalo 196 zemí.

And after I'd worked out how to fit reading and blogging

A potom, co jsem si ujasnila, jak přečíst čtyři knihy týdně,

about, roughly, four books a week

psát o tom blog

around working five days a week,

a pracovat pět dní v týdnu,

I then had to face up to the fact that I might even not be able

jsem čelila faktu, že nemusím být schopná

to get books in English from every country.

získat knihy z každé země v angličtině.

Only around 4.5 percent of the literary works published

Pouze okolo 4,5 % děl publikovaných

each year in the UK are translations,

ročně v UK jsou překlady

and the figures are similar for much of the English-speaking world.

a podobně je to u všech anglicky mluvících zemí.

Although, the proportion of translated books published

Ačkoli poměr přeložených knih

in many other countries is a lot higher.

je u ostatních zemí mnohem vyšší.

4.5 percent is tiny enough to start with,

4,5 % je už tak dost málo,

but what that figure doesn't tell you

ale neukáže vám to, že mnoho

is that many of those books will come from countries

z těch knih je ze zemí

with strong publishing networks

se silnou sítí vydavatelství

and lots of industry professionals primed to go out and sell those titles

a profesionály na prodávání titulů

to English-language publishers.

anglickým vydavatelům.

So, for example, although well over 100 books are translated from French

Například, okolo 100 knih ročně je přeloženo

and published in the UK each year,

z francouzštiny a publikováno v Anglii.

most of them will come from countries like France or Switzerland.

Většina z nich je ze zemí jako Francie nebo Švýcarsko,

French-speaking Africa, on the other hand,

naopak francouzsky hovořící Afrika

will rarely ever get a look-in.

se málokdy prosadí.

The upshot is that there are actually quite a lot of nations

Závěr je, že je celkem dost národů,

that may have little or even no commercially available literature

které mají málo nebo žádnou komerčně dostupnou

in English.

literaturu v angličtině.

Their books remain invisible to readers

Jejich knihy jsou neviditelné pro čtenáře

of the world's most published language.

nejvíce vydávaného jazyka.

But when it came to reading the world,

Ale když přišlo na přečtení světa,

the biggest challenge of all for me

největší výzvou pro mne bylo,

was that fact that I didn't know where to start.

kde vlastně začít.

Having spent my life reading almost exclusively British

Díky čtení skoro výhradně britských

and North American books,

a severoamerických knih

I had no idea how to go about sourcing and finding stories

jsem netušila, kde hledat a odkud

and choosing them from much of the rest of the world.

vybírat příběhy ze zbytku světa.

I couldn't tell you how to source a story from Swaziland.

Netušila jsem, jak nalézt příběh ze Svazijska.

I wouldn't know a good novel from Namibia.

Neznala jsem dobrý román z Namibie.

There was no hiding it --

Nešlo to skrýt -

I was a clueless literary xenophobe.

byla jsem bezradný literární xenofob.

So how on earth was I going to read the world?

Jak jsem tedy měla přečíst celý svět?

I was going to have to ask for help.

Musela jsem požádat o pomoc.

So in October 2011, I registered my blog,

V říjnu 2011 jsem si zaregistrovala blog

ayearofreadingtheworld.com,

ayearofreadingtheworld.com

and I posted a short appeal online.

a napsala jsem online krátkou výzvu.

I explained who I was,

Vysvětlila jsem, kdo jsem,

how narrow my reading had been,

jak omezené bylo mé čtení

and I asked anyone who cared to

a požádala jsem, aby

to leave a message suggesting what I might read

mi zájemci nechali zprávu s tipem, co si mohu přečíst

from other parts of the planet.

z jiných částí planety.

Now, I had no idea whether anyone would be interested,

Neměla jsem potuchy, jestli to bude někoho zajímat,

but within a few hours of me posting that appeal online,

ale po pár hodinách

people started to get in touch.

se začali lidé ozývat.

At first, it was friends and colleagues.

Nejprve přátelé a kolegové.

Then it was friends of friends.

Pak přátelé přátel.

And pretty soon, it was strangers.

A brzy cizí lidé.

Four days after I put that appeal online,

Čtyři dny poté

I got a message from a woman called Rafidah in Kuala Lumpur.

jsem obdržela zprávu od Rafidah z Kuala Lumpuru.

She said she loved the sound of my project,

Řekla, že si zamilovala můj projekt,

could she go to her local English-language bookshop

jestli by mohla jít do knihkupectví,

and choose my Malaysian book and post it to me?

vybrat a poslat mi malajskou knihu?

I accepted enthusiastically,

Já nadšeně přijala

and a few weeks later,

a pár týdnů později

a package arrived containing not one, but two books --

dorazil balíček obsahující ne jednu, ale dvě knihy -

Rafidah's choice from Malaysia,

Rafidahinu volbu pro Malajsii

and a book from Singapore that she had also picked out for me.

a knihu ze Singapuru, kterou pro mne také vybrala.

Now, at the time, I was amazed

Byla jsem tehdy ohromena, že cizinec

that a stranger more than 6,000 miles away

vzdálený 6 tis. mil

would go to such lengths to help someone

vynaložil takovou námahu, aby pomohl

she would probably never meet.

někomu, koho ani nikdy nepotká.

But Rafidah's kindness proved to be the pattern for that year.

Laskavost Rafidah byla vzorcem celého roku.

Time and again, people went out of their way to help me.

Lidé mi vycházeli opakovaně vstříc.

Some took on research on my behalf,

Někteří mi pomohli s průzkumem,

and others made detours on holidays and business trips

jiní si kvůli mně zajeli o prázdninách nebo při služebních cestách

to go to bookshops for me.

do knihkupectví.

It turns out, if you want to read the world,

Ukázalo se, že pokud chcete přečíst svět,

if you want to encounter it with an open mind,

pokud jej chcete potkat s otevřenou myslí,

the world will help you.

svět vám pomůže.

When it came to countries

Když došlo na země

with little or no commercially available literature in English,

s minimem komerčně dostupné literatury v angličtině,

people went further still.

lidé mi vyšli vstříc ještě více.

Books often came from surprising sources.

Knihy často přicházely z překvapivých zdrojů.

My Panamanian read, for example, came through a conversation

Má kniha pro Panamu, například, vzešla z konverzace

I had with the Panama Canal on Twitter.

s Panamským průplavem na Twitteru.

Yes, the Panama Canal has a Twitter account.

Ano, Panamský průplav má účet na Twitteru.

And when I tweeted at it about my project,

A když jsem jim napsala o svém projektu,

it suggested that I might like to try and get hold of the work

navrhli, abych si zkusila obstarat dílo

of the Panamanian author Juan David Morgan.

panamského autora Juana Davida Morgana.

I found Morgan's website and I sent him a message,

Našla jsem Morganovu stránku a poslala mu dotaz,

asking if any of his Spanish-language novels

zda některé z jeho novel ve španělštině

had been translated into English.

byly přeloženy do angličtiny.

And he said that nothing had been published,

Odpověděl, že nic nebylo publikováno,

but he did have an unpublished translation

ale že má nepublikovaný překlad

of his novel "The Golden Horse."

románu "Zlatý kůň".

He emailed this to me,

Poslal mi jej e-mailem,

allowing me to become one of the first people ever

abych si jej jako jedna z prvních

to read that book in English.

přečetla v angličtině.

Morgan was by no means the only wordsmith

Morgan nebyl jediný autor, který

to share his work with me in this way.

se mnou takto sdílel svou tvorbu.

From Sweden to Palau,

Od Švédska po Palau,

writers and translators sent me self-published books

spisovatelé a překladatelé mi zasílali své knihy

and unpublished manuscripts of books

a nepublikované rukopisy,

that hadn't been picked up by Anglophone publishers

které nebyly vybrány anglofonními vydavateli

or that were no longer available,

nebo již nebyly k sehnání,

giving me privileged glimpses of some remarkable imaginary worlds.

dávajíce mi privilegium nahlédnout do pozoruhodných imaginárních světů.

I read, for example,

Četla jsem například

about the Southern African king Ngungunhane, who led the resistance

o jihoafrickém králi Ngungunhane, který vedl hnutí odporu

against the Portuguese in the 19th century;

proti Portugalcům v 19. století;

and about marriage rituals in a remote village

a o svatebních rituálech vzdálené vesnice

on the shores of the Caspian sea in Turkmenistan.

na březích Kaspického moře v Turkmenistánu.

I met Kuwait's answer to Bridget Jones.

Našla jsem kuwajtskou verzi Bridget Jonesové.

(Laughter)

(smích)

And I read about an orgy in a tree in Angola.

Četla jsem o orgiích na stromě v Angole.

But perhaps the most amazing example

Snad nejúžasnější ukázka toho,

of the lengths that people were prepared to go to

jak mi byli lidé ochotni vyjít vstříc

to help me read the world,

a umožnit přečíst svět,

came towards the end of my quest,

přišel na závěr mé cesty,

when I tried to get hold of a book from the tiny, Portuguese-speaking

když jsem hledala knihu z malého, portugalsky hovořícího

African island nation of São Tomé and Príncipe.

afrického ostrova Svatý Tomáš a Princův ostrov.

Now, having spent several months trying everything I could think of to find

Po několika měsících hledání

a book that had been translated into English from the nation,

knihy přeložené do angličtiny z této země,

it seemed as though the only option left to me

jako jediná možnost zbývalo

was to see if I could get something translated for me from scratch.

nechat si něco přeložit.

Now, I was really dubious

Pochybovala jsem, že

whether anyone was going to want to help with this,

by mi chtěl někdo pomoci a

and give up their time for something like that.

vzdát se svého času kvůli něčemu takovému.

But, within a week of me putting a call out on Twitter and Facebook

Do týdne od výzvy na Twitteru a Facebooku

for Portuguese speakers,

pro portugalsky hovořící lidi,

I had more people than I could involve in the project,

se ozvalo více lidí, než kolik bylo potřeba,

including Margaret Jull Costa, a leader in her field,

a to včetně Margaret Jull Costy,

who has translated the work of Nobel Prize winner José Saramago.

překladatelky nositele Nobelovy ceny José Saramaga.

With my nine volunteers in place,

S mými devíti dobrovolníky

I managed to find a book by a São Toméan author

jsme nalezli knihu ze Svatého Tomáše,

that I could buy enough copies of online.

kterou jsem mohla pořídit online v dosti výtiscích.

Here's one of them.

Zde je jeden z nich.

And I sent a copy out to each of my volunteers.

A každému jsem jednu poslala.

They all took on a couple of short stories from this collection,

Každý si vzal pár povídek ze sbírky,

stuck to their word, sent their translations back to me,

dostáli svému slovu a poslali mi zpět své překlady.

and within six weeks, I had the entire book to read.

Za šest týdnů jsem měla celou knihu.

In that case, as I found so often during my year of reading the world,

A jak se mi několikrát za ten rok potvrdilo,

my not knowing and being open about my limitations

má nevědomost a otevřenost o svých limitech

had become a big opportunity.

se stala velkou příležitostí.

When it came to São Tomé and Príncipe,

V případě Svatého Tomáše a Princova ostrova

it was a chance not only to learn something new

to byla šance nejenom se naučit něco nového

and discover a new collection of stories,

a objevit novou sbírku povídek,

but also to bring together a group of people

ale i dát dohromady skupinu lidí

and facilitate a joint creative endeavor.

a společně něco vytvořit.

My weakness had become the project's strength.

Má slabina se stala silnou stránkou projektu.

The books I read that year opened my eyes to many things.

Knihy, které jsem přečetla, mi otevřely oči.

As those who enjoy reading will know,

Jak ví ti, co rádi čtou,

books have an extraordinary power to take you out of yourself

knihy mají mimořádnou sílu nás přenést

and into someone else's mindset,

do světa někoho jiného,

so that, for a while at least,

takže se aspoň na chvilku

you look at the world through different eyes.

díváte na svět jinýma očima.

That can be an uncomfortable experience,

To může být nepříjemná zkušenost,

particularly if you're reading a book

hlavně když čtete knihu

from a culture that may have quite different values to your own.

z jiné kultury, s odlišnými hodnotami.

But it can also be really enlightening.

Ale taky to může být velmi poučné.

Wrestling with unfamiliar ideas can help clarify your own thinking.

Při střetu s neznámými myšlenkami si tříbíte vlastní myšlení.

And it can also show up blind spots

Také vám to ukáže slepá místa

in the way you might have been looking at the world.

ve vašem vnímání světa.

When I looked back at much of the English-language literature

Když jsem se zpětně podívala na anglickou literaturu,

I'd grown up with, for example,

se kterou jsem vyrůstala,

I began to see how narrow a lot of it was,

uviděla jsem, jak je ve srovnání

compared to the richness that the world has to offer.

s bohatstvím, které svět nabízí, omezená.

And as the pages turned,

V průběhu čtení

something else started to happen, too.

se ale ukázalo i něco jiného.

Little by little,

Krok po kroku se

that long list of countries that I'd started the year with, changed

dlouhý seznam zemí měnil

from a rather dry, academic register of place names

ze suchého, akademického seznamu jmen

into living, breathing entities.

na žijící, dýchající entity.

Now, I don't want to suggest that it's at all possible

Netvrdím, že je možné získat ucelený přehled

to get a rounded picture of a country simply by reading one book.

o zemi přečtením jedné knihy.

But cumulatively, the stories I read that year

V souhrnu mi ale ty přečtené příběhy

made me more alive than ever before

ukázaly bohatost, různorodost

to the richness, diversity and complexity of our remarkable planet.

a komplexnost naší úžasné planety.

It was as though the world's stories

Jakoby ty příběhy

and the people who'd gone to such lengths to help me read them

a lidé, kteří mi tak obětavě pomáhali

had made it real to me.

je pro mne udělali reálnými.

These days, when I look at my bookshelves

Dnes, když se podívám na svou knihovnu

or consider the works on my e-reader,

nebo na svou čtečku,

they tell a rather different story.

vypráví docela jiný příběh.

It's the story of the power books have to connect us

Příběh o moci knih nás spojovat napříč

across political, geographical, cultural, social, religious divides.

politickými, geografickými, kulturními, sociálními a náboženskými propastmi.

It's the tale of the potential human beings have to work together.

Příběh o potenciálu lidské spolupráce.

And, it's testament

A je to důkaz

to the extraordinary times we live in, where, thanks to the Internet,

o výjimečnosti doby, ve které žijeme, kdy je díky Internetu,

it's easier than ever before

snazší než kdykoli dříve,

for a stranger to share a story, a worldview, a book

pro cizince sdílet příběh, pohled na svět, knihu

with someone she may never meet, on the other side of the planet.

s někým, koho nikdy nepotkal, na druhém konci planety.

I hope it's a story I'm reading for many years to come.

Doufám, že je to příběh, který budu číst i v dalších letech.

And I hope many more people will join me.

A doufám, že se ke mně mnoho lidí připojí.

If we all read more widely, there'd be more incentive

Pokud budeme více číst, bude to podnětem pro

for publishers to translate more books,

vydavatele překládat více knih,

and we would all be richer for that.

a my budeme o to bohatší.

Thank you.

Děkuji vám.

(Applause)

(potlesk)