My year reading a book from every country in the world | Ann Morgan

Fordító: Hédi Császár Lektor: Csaba Lóki

It's often said that you can tell a lot about a person

Gyakran mondják, hogy sokat elárul valakiről,

by looking at what's on their bookshelves.

hogy mi is található a könyvespolcán.

What do my bookshelves say about me?

Hogy mit árul el rólam az én könyvespolcom?

Well, when I asked myself this question a few years ago,

Mikor pár éve feltettem magamnak ezt a kérdést,

I made an alarming discovery.

a válasz engem is megdöbbentett.

I'd always thought of myself as a fairly cultured,

Világéletemben egész műveltnek

cosmopolitan sort of person.

és kozmopolita személyiségnek tartottam magam.

But my bookshelves told a rather different story.

De a könyvespolcom teljesen másról árulkodott.

Pretty much all the titles on them

Majd' minden könyvem

were by British or North American authors,

brit és észak-amerikai írók művei voltak;

and there was almost nothing in translation.

más nyelvről fordított könyv szinte nem is volt köztük.

Discovering this massive, cultural blind spot in my reading

E hatalmas, kulturális vakfolt, amivel olvasottságomat illetően szembesültem,

came as quite a shock.

igen letaglózott.

And when I thought about it, it seemed like a real shame.

S mikor belegondoltam, kezdtem sajnálni, hogy így alakult.

I knew there had to be lots of amazing stories out there

Tudtam, hogy biztosan rengeteg nagyszerű történet vár rám

by writers working in languages other than English.

nem angol nyelvű írók tollából is!

And it seemed really sad to think that my reading habits meant

Elszomorító volt belegondolni, hogy olvasási szokásaim miatt

I would probably never encounter them.

valószínűleg sosem ismerem meg őket!

So, I decided to prescribe myself

Úgy döntöttem, felírok magamnak receptre

an intensive course of global reading.

egy föld körüli intenzív olvasó kurzust!

2012 was set to be a very international year for the UK;

2012 meglehetősen nemzetközi évnek ígérkezett az Egyesült Királyságban;

it was the year of the London Olympics.

ez volt a Londoni Olimpiai Játékok éve.

And so I decided to use it as my time frame

Úgy határoztam, ezt használom időkeretként,

to try to read a novel, short story collection

hogy megpróbáljak elolvasni egy regényt, novellagyűjteményt

or memoir from every country in the world.

vagy életrajzot a világ minden országából!

And so I did.

Így is tettem.

And it was very exciting

Nagyon izgalmas volt,

and I learned some remarkable things

és figyelemre méltó dolgokat tanultam,

and made some wonderful connections

és nagyszerű kapcsolatokra tettem szert,

that I want to share with you today.

melyeket szeretnék ma itt megosztani önökkel.

But it started with some practical problems.

Azonban a dolog néhány gyakorlati problémával kezdődött.

After I'd worked out which of the many different lists of countries in the world

Miután sikerült kitalálni, hogy a Föld országainak számos listái közül

to use for my project,

melyiket is használjam a vállalkozásomhoz,

I ended up going with the list of UN-recognized nations,

végül az ENSZ által elismert nemzetek listájánál maradtam,

to which I added Taiwan,

melyhez hozzáadtam még Tajvant,

which gave me a total of 196 countries.

s így összesen 196 országgal volt dolgom.

Miután kidolgoztam a rendszert az olvasáshoz és blogíráshoz:

And after I'd worked out how to fit reading and blogging

about, roughly, four books a week

kb. négy könyv hetente,

around working five days a week,

heti öt munkanappal számolva,

I then had to face up to the fact that I might even not be able

rá kellett döbbennem, hogy lehet, hogy nem is tudok majd

to get books in English from every country.

angol nyelvű könyvet beszerezni minden országból.

Only around 4.5 percent of the literary works published

Az Egyesült Királyságban egy évben kiadott irodalmi művek

each year in the UK are translations,

mindössze 4,5%-a fordítás,

and the figures are similar for much of the English-speaking world.

mely adat hasonló a többi angol nyelvű országban is.

Although, the proportion of translated books published

Ugyanakkor a megjelent fordítások aránya

in many other countries is a lot higher.

más országokban sokkal magasabb.

4.5 percent is tiny enough to start with,

A 4,5% már eleve nem túl magas szám,

but what that figure doesn't tell you

ám ez az adat nem árulkodik arról,

is that many of those books will come from countries

hogy e könyvek jó része oly országból származik,

with strong publishing networks

ahol a kiadói hálózat erős,

and lots of industry professionals primed to go out and sell those titles

és ahol a kiadói szakértők mindent beleadnak eme alkotások

to English-language publishers.

angol nyelvű kiadóknak történő értékesítésébe.

So, for example, although well over 100 books are translated from French

Például, noha jóval 100 felett van az évente franciáról fordított

and published in the UK each year,

és az EK-ban kiadott könyvek száma,

most of them will come from countries like France or Switzerland.

legtöbbjük mégis Franciaországból és Svájcból származik.

French-speaking Africa, on the other hand,

Míg a francia nyelvű afrikai országok

will rarely ever get a look-in.

ritkán képviseltetik magukat a piacon.

The upshot is that there are actually quite a lot of nations

Következésképp meglehetősen sok nemzetnek

that may have little or even no commercially available literature

nagyon alacsony, vagy épp a nullával egyenlő a kereskedelemben elérhető,

in English.

angol nyelvű irodalmi alkotásainak száma.

Their books remain invisible to readers

Az ő könyveik láthatatlanok maradnak a világ legpublikáltabb

of the world's most published language.

nyelvének olvasói számára.

Ám mikor a világ végigolvasására került a sor,

But when it came to reading the world,

the biggest challenge of all for me

számomra a legnagyobb kihívás mégis az volt,

was that fact that I didn't know where to start.

hogy azt sem tudtam, hol kezdjem.

Having spent my life reading almost exclusively British

Mivel addigi életem folyamán szinte kizárólag

and North American books,

brit és észak-amerikai könyveket olvastam,

I had no idea how to go about sourcing and finding stories

fogalmam sem volt, miként szerezzek be, és találjak történeteket,

and choosing them from much of the rest of the world.

és válasszak a világ többi részén fellelhetők közül.

I couldn't tell you how to source a story from Swaziland.

Nem tudtam, hogyan tegyek szert egy könyvre Szváziföldről.

I wouldn't know a good novel from Namibia.

Nem ismertem egy jó regényt sem Namíbiából.

There was no hiding it --

Mi tagadás --

I was a clueless literary xenophobe.

egy tanácstalan, irodalmi xenofób voltam.

So how on earth was I going to read the world?

Mégis, hogyan is olvashatnám én végig a világot?

I was going to have to ask for help.

Segítséget kellett tehát kérnem.

So in October 2011, I registered my blog,

Így 2011 októberében beregisztráltam a blogomat

ayearofreadingtheworld.com,

ayearofreadingtheworld.com címen,

and I posted a short appeal online.

és közzétettem egy rövid felhívást a neten.

I explained who I was,

Bemutatkoztam,

how narrow my reading had been,

meséltem beszűkült olvasási szokásaimról,

and I asked anyone who cared to

és kértem minden segítőkész embert,

to leave a message suggesting what I might read

hogy üzenetben javasoljon nekem olvasnivalót

from other parts of the planet.

a bolygó más vidékeiről.

Now, I had no idea whether anyone would be interested,

Fogalmam sem volt, érdekel-e ez majd bárkit is,

but within a few hours of me posting that appeal online,

de a felhívás közzététele után pár órával

people started to get in touch.

az emberek már el is kezdtek válaszolni.

At first, it was friends and colleagues.

Eleinte barátok és kollégák.

Then it was friends of friends.

Majd a barátok barátai.

And pretty soon, it was strangers.

És nemsokára vadidegenek is írtak.

Four days after I put that appeal online,

A felhívás után négy nappal

I got a message from a woman called Rafidah in Kuala Lumpur.

kaptam egy üzenetet egy Rafidah nevű hölgytől Kuala Lumpurból.

She said she loved the sound of my project,

Azt írta, hogy megtetszett neki a vállalkozásom,

could she go to her local English-language bookshop

ezért elmenne egy helyi angol nyelvű könyvesboltba

and choose my Malaysian book and post it to me?

kiválasztani nekem a maláj könyvemet és elpostázná.

I accepted enthusiastically,

Nagy örömmel elfogadtam a felajánlást

and a few weeks later,

és pár héttel később

a package arrived containing not one, but two books --

meg is érkezett a csomag nem is egy, hanem kettő könyvvel --

Rafidah's choice from Malaysia,

Rafidah választottja Malajziából,

and a book from Singapore that she had also picked out for me.

valamint egy másik általa választott könyv Szingapúrból.

Now, at the time, I was amazed

Akkoriban teljesen elámultam azon,

that a stranger more than 6,000 miles away

hogy egy tőlem majdnem 10 000 kilométerre lévő idegen

would go to such lengths to help someone

veszi magának a fáradságot valaki megsegítésére,

she would probably never meet.

akivel valószínűleg soha nem találkozik majd.

But Rafidah's kindness proved to be the pattern for that year.

Ám Rafidah kedvessége az egész évemre jellemző lett.

Time and again, people went out of their way to help me.

Időről időre az emberek azon fáradoztak, hogy nekem segítsenek.

Some took on research on my behalf,

Volt, aki utánanézett dolgoknak,

and others made detours on holidays and business trips

mások kitérőt tettek nyaralásuk vagy üzleti útjuk során,

to go to bookshops for me.

és könyvesboltba mentek.

It turns out, if you want to read the world,

Mint kiderült, ha végig szeretnéd olvasni a világot,

if you want to encounter it with an open mind,

ha nyitott lélekkel fordulsz felé,

the world will help you.

a világ a segítségedre lesz.

Oly országok esetében, melyeknek

When it came to countries

with little or no commercially available literature in English,

alig vagy egyáltalán nincs kereskedelemben kapható angol nyelvű irodalma,

people went further still.

voltak, akik még messzebb mentek.

Books often came from surprising sources.

Sokszor meglepő forrásokból érkeztek könyvek.

My Panamanian read, for example, came through a conversation

Panamai olvasmányom például a Panama-csatornával

I had with the Panama Canal on Twitter.

Twitteren folytatott beszélgetésemen keresztül érkezett.

Yes, the Panama Canal has a Twitter account.

Nos, igen, a Panama-csatornának tényleg van Twittere.

And when I tweeted at it about my project,

S mikor a projektemmel kapcsolatban írtam,

it suggested that I might like to try and get hold of the work

azt javasolta, hogy próbáljam meg beszerezni

of the Panamanian author Juan David Morgan.

a panamai szerző, Juan David Morgan egyik művét.

I found Morgan's website and I sent him a message,

Rátaláltam Morgan weboldalára és üzentem neki.

asking if any of his Spanish-language novels

Megkérdeztem, létezik-e angol fordítása

had been translated into English.

bármely spanyolul írt művének.

And he said that nothing had been published,

Azt válaszolta, hogy ugyan még semmit nem publikáltak,

but he did have an unpublished translation

de van egy kiadatlan fordítása

of his novel "The Golden Horse."

a "The Golden Horse" c. munkájának.

He emailed this to me,

E-mailben elküldte,

allowing me to become one of the first people ever

lehetővé téve nekem, hogy az egyik legelső olvasója

to read that book in English.

lehessek angol nyelvű könyvének.

Morgan was by no means the only wordsmith

Nem Morgan volt az egyetlen tollforgató,

to share his work with me in this way.

aki így osztotta meg velem munkáját.

From Sweden to Palau,

Svédországtól Palauig

writers and translators sent me self-published books

írók és fordítók küldték nekem magánkiadású könyveiket

and unpublished manuscripts of books

és kiadatlan kézirataikat,

that hadn't been picked up by Anglophone publishers

melyeket nem kaptak még fel az anglofón kiadók,

or that were no longer available,

vagy melyek már nem kaphatók, így tisztelve meg

giving me privileged glimpses of some remarkable imaginary worlds.

engem a lehetőséggel, hogy bepillanthassak pár hihetetlen képzeletbeli világba.

I read, for example,

Olvastam például

about the Southern African king Ngungunhane, who led the resistance

a 19. században a portugálokkal szembeni ellenállást vezető

against the Portuguese in the 19th century;

dél-afrikai Ngungunhane királyról;

and about marriage rituals in a remote village

csakúgy, mint esküvői rituálékról Türkmenisztánban,

on the shores of the Caspian sea in Turkmenistan.

a Kaszpi-tenger partján található eldugott kis faluban.

I met Kuwait's answer to Bridget Jones.

Megismertem még Kuwait válaszát is Bridget Jonesra.

(Laughter)

(Nevetés)

And I read about an orgy in a tree in Angola.

És olvastam egy fán történt orgiáról Angolából.

But perhaps the most amazing example

De talán a legfantasztikusabb példája annak,

hogy emberek milyen messze is voltak készek elmenni,

of the lengths that people were prepared to go to

to help me read the world,

hogy segítsenek nekem végigolvasni a világot,

came towards the end of my quest,

a vállalkozásom vége felé esett meg velem,

when I tried to get hold of a book from the tiny, Portuguese-speaking

mikor megpróbáltam beszerezni egy könyvet az apró, portugál nyelvű

African island nation of São Tomé and Príncipe.

afrikai szigetországból: São Tomé és Príncipéből.

Now, having spent several months trying everything I could think of to find

Miután jó pár hónapom ráment arra, hogy minden elképzelhető követ megmozgassak

a book that had been translated into English from the nation,

egy angolra fordított könyvük beszerzésére,

it seemed as though the only option left to me

úgy tűnt, nem maradt más hátra,

was to see if I could get something translated for me from scratch.

mint hogy nulláról készíttessek egy fordítást.

Now, I was really dubious

Tele voltam kétségekkel,

whether anyone was going to want to help with this,

hogy mégis ki akar majd segíteni nekem ebben,

and give up their time for something like that.

és időt áldozni efféle dologra.

But, within a week of me putting a call out on Twitter and Facebook

Egy hét sem telt bele, hogy felhívásomat közzétettem Twitteren és Facebookon

for Portuguese speakers,

portugálul beszélők számára,

I had more people than I could involve in the project,

több emberem volt, mint amennyit be tudtam vonni a projektbe;

including Margaret Jull Costa, a leader in her field,

köztük Margaret Jull Costa, a terület kiemelkedő képviselője,

who has translated the work of Nobel Prize winner José Saramago.

aki a Nobel-díjas José Saramago munkáját fordította.

With my nine volunteers in place,

Kilenc önkéntesemmel a hátam mögött

I managed to find a book by a São Toméan author

sikerült rátalálnom egy São Tomé-i szerző könyvére

that I could buy enough copies of online.

melyből elegendő példány tudtam online vásárolni.

Here's one of them.

Íme az egyik.

And I sent a copy out to each of my volunteers.

S mindegyik önkéntesnek elküldtem egyet.

They all took on a couple of short stories from this collection,

Mind elvállaltak pár novellát ebből a gyűjteményből,

stuck to their word, sent their translations back to me,

és szavukat tartván, visszaküldték nekem fordításaikat,

and within six weeks, I had the entire book to read.

így 6 héten belül rendelkezésemre állt az egész könyv, és már csak olvasnom kellett.

In that case, as I found so often during my year of reading the world,

Miképp világolvasó évem során oly gyakran, ebben az esetben is

my not knowing and being open about my limitations

tudatlanságom és korlátaimat illető őszinteségem

had become a big opportunity.

komoly előnyömre vált.

When it came to São Tomé and Príncipe,

Mikor São Tomé és Príncipére került a sor,

it was a chance not only to learn something new

nemcsak lehetőségem volt tanulni valami újat

and discover a new collection of stories,

és egy sor új történetet megismerni,

but also to bring together a group of people

hanem összehozhattam embereket,

and facilitate a joint creative endeavor.

és egy közös kreatív alkotómunkát.

My weakness had become the project's strength.

Gyengeségem a projekt erősségévé vált.

The books I read that year opened my eyes to many things.

Az abban az évben olvasott könyvek sok mindenre rávilágítottak számomra.

As those who enjoy reading will know,

Hisz, akik szeretnek olvasni, azok tudják,

books have an extraordinary power to take you out of yourself

hogy a könyvek különleges erővel bírnak, mellyel kibújhatunk saját bőrünkből,

and into someone else's mindset,

valaki mássá válhatunk,

so that, for a while at least,

s így, legalább egy kis időre

you look at the world through different eyes.

más szemmel nézhetünk a világra.

That can be an uncomfortable experience,

Ez akár kínos élménnyé is válhat,

particularly if you're reading a book

különösen, ha egy olyan kultúrából

from a culture that may have quite different values to your own.

érkező könyvet olvasunk, melynek értékrendje gyökeresen eltér sajátunktól.

But it can also be really enlightening.

Ugyanakkor felvilágosító hatása is lehet.

Az ismeretlen gondolatokkal való küzdelem segíthet a saját gondolatok tisztázásában.

Wrestling with unfamiliar ideas can help clarify your own thinking.

And it can also show up blind spots

De akár a vakfoltokra is rávilágíthat,

in the way you might have been looking at the world.

melyek addig világszemléletünket jellemezték.

Mikor visszapillantottam az angol nyelvű irodalom nagy részére,

When I looked back at much of the English-language literature

I'd grown up with, for example,

például, amelyeken felnőttem,

I began to see how narrow a lot of it was,

feltűnt, hogy sokuk mennyire korlátolt

compared to the richness that the world has to offer.

a világ többi részének gazdagságához képest.

And as the pages turned,

És ahogy peregtek a lapok,

something else started to happen, too.

valami más is elindult a maga útján.

Little by little,

Apránként

that long list of countries that I'd started the year with, changed

az országok hosszú listája, mellyel az évet kezdtem

from a rather dry, academic register of place names

átváltozott a helynevek száraz, hivatalos felsorolásából

into living, breathing entities.

egy élő, lélegző valósággá.

Now, I don't want to suggest that it's at all possible

Nem szeretném azt sugallni, hogy lehetséges volna teljes képet

to get a rounded picture of a country simply by reading one book.

kapni egy országról mindössze egy könyv elolvasásával.

But cumulatively, the stories I read that year

Ám összességében az év során olvasott történeteknek köszönhetően

made me more alive than ever before

sokkal befogadóbbá váltam, mint előtte bármikor

to the richness, diversity and complexity of our remarkable planet.

páratlan bolygónk kínálta gazdagság, sokszínűség és összetettség iránt.

It was as though the world's stories

Mintha a világ történetei

and the people who'd gone to such lengths to help me read them

és az emberek, akik annyi mindent tettek azért, hogy elolvashassam őket

had made it real to me.

valósággá változtatták volna nekem őket.

These days, when I look at my bookshelves

Manapság, mikor a könyvespolcomra pillantok,

or consider the works on my e-reader,

vagy az e-book olvasómon lévő műveket veszem,

they tell a rather different story.

már teljesen másról tesznek tanúbizonyságot.

It's the story of the power books have to connect us

Arról, hogy a könyvek mennyire képesek összekötni minket

across political, geographical, cultural, social, religious divides.

politikai, földrajzi, kulturális, társadalmi és vallási válaszfalainkon át.

It's the tale of the potential human beings have to work together.

Az emberi együttműködés lehetőségének története ez.

And, it's testament

És annak bizonyítéka,

to the extraordinary times we live in, where, thanks to the Internet,

milyen különleges időkben is élünk, mikor is az internetnek köszönhetően

it's easier than ever before

ma egy ismeretlennek könnyebb dolga van,

for a stranger to share a story, a worldview, a book

mint valaha, hogy megosszon egy történetet, egy világszemléletet,

egy könyvet valakivel a világ másik felén, akivel talán sosem találkozik.

with someone she may never meet, on the other side of the planet.

I hope it's a story I'm reading for many years to come.

Remélem, még sok éven át olvashatom ezt a történetet!

And I hope many more people will join me.

És remélem, sokan csatlakoznak még hozzám!

If we all read more widely, there'd be more incentive

Ha mindannyian szélesebb körből választanánk olvasnivalót, az arra

for publishers to translate more books,

ösztönözné a kiadókat, hogy több könyvet fordítsanak le,

and we would all be richer for that.

s ezáltal mind gazdagabbak lehetnénk.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)