My year reading a book from every country in the world | Ann Morgan

翻訳: Naoko Fujii 校正: Yasushi Aoki

その人について 知りたければ

It's often said that you can tell a lot about a person

by looking at what's on their bookshelves.

本棚を見ればよいと よく言います

What do my bookshelves say about me?

私の本棚は 私について 何を語るのでしょう？

Well, when I asked myself this question a few years ago,

数年前にそう自問したとき

大変なことに 気づいてしまいました

I made an alarming discovery.

I'd always thought of myself as a fairly cultured,

それまでずっと 自分は 結構教養のある

国際的視野を持つ人間だと 思っていました

cosmopolitan sort of person.

But my bookshelves told a rather different story.

でも私の本棚が語っていたのは それとはかなり違いました

Pretty much all the titles on them

そこにあった本の ほとんどは

were by British or North American authors,

英国か北米の 作家によるもので

and there was almost nothing in translation.

翻訳書は ほとんど ありませんでした

Discovering this massive, cultural blind spot in my reading

自分のしている読書に この巨大な文化的盲点を発見して

came as quite a shock.

かなり衝撃を受けました

And when I thought about it, it seemed like a real shame.

これは本当に 恥ずかしいことだと思いました

I knew there had to be lots of amazing stories out there

英語以外の言語を使う 作家による

by writers working in languages other than English.

素晴らしい本がたくさん あるはずなのは 分かっていて

And it seemed really sad to think that my reading habits meant

自分の読書の仕方では それに出会えないんだと思うと

I would probably never encounter them.

とても残念に思いました

So, I decided to prescribe myself

それで 私が己に課したのは

an intensive course of global reading.

国際的読書の集中コースです

2012 was set to be a very international year for the UK;

2012年は英国にとって 国際的な年になるはずでした

it was the year of the London Olympics.

ロンドン・オリンピックの年ですから

And so I decided to use it as my time frame

そこで私はこの年の間に

世界のあらゆる国で書かれた

to try to read a novel, short story collection

小説とか短編集 自叙伝なんかを 読んでやろうと思ったんです

or memoir from every country in the world.

And so I did.

そして実行しました

And it was very exciting

すごくワクワクしました

and I learned some remarkable things

驚くべき学びがあり

and made some wonderful connections

人との素晴らしい 繋がりができました

that I want to share with you today.

それを今日 お話ししたいと思います

But it started with some practical problems.

でもいざ実行となると ちょっとした問題にぶつかりました

After I'd worked out which of the many different lists of countries in the world

いろいろある 世界の国の一覧のうち

自分の計画には どれを使ったらいいか迷って

to use for my project,

I ended up going with the list of UN-recognized nations,

結局 国連が認めている 国のものにしました

to which I added Taiwan,

それに台湾を加え

which gave me a total of 196 countries.

全部で196か国になりました

それから読書とブログ執筆の スケジュールを考えました

And after I'd worked out how to fit reading and blogging

about, roughly, four books a week

週あたり４冊の本を

around working five days a week,

週５日でこなしていくんです

I then had to face up to the fact that I might even not be able

そこで直面したのは 全ての国から英語の本を入手するのは

to get books in English from every country.

そもそも不可能かもしれない という現実でした

Only around 4.5 percent of the literary works published

英国で毎年出版される 文学作品のうち

each year in the UK are translations,

翻訳書は約4.5%にすぎません

and the figures are similar for much of the English-speaking world.

この数字は 英語圏の多くの国で同様ですが

Although, the proportion of translated books published

それ以外の国の多くでは

翻訳書の割合が はるかに高いのです

in many other countries is a lot higher.

4.5%という数字は すでに十分小さいのですが

4.5 percent is tiny enough to start with,

but what that figure doesn't tell you

この数字からでは 気づきにくいことは

is that many of those books will come from countries

それらの本の多くは

with strong publishing networks

それを英語圏の出版社に 売り込める

and lots of industry professionals primed to go out and sell those titles

強力な出版ネットワークや

多くの業界人を擁する 国からのものだということです

to English-language publishers.

So, for example, although well over 100 books are translated from French

ですから例えば 英国では フランス語から翻訳された本が

and published in the UK each year,

毎年100冊以上 出版されていますが

most of them will come from countries like France or Switzerland.

その大半は フランスや スイスといった国のものです

French-speaking Africa, on the other hand,

一方 フランス語圏 アフリカの国には

will rarely ever get a look-in.

ほとんど出版の 見込みがありません

The upshot is that there are actually quite a lot of nations

結局は 英語で読める作品が

ほとんど あるいは 全く出ていない国も

that may have little or even no commercially available literature

実際 非常に多いのです

in English.

Their books remain invisible to readers

世界最大の出版言語の 読者にとっては

of the world's most published language.

それらの国の本は 見えないも同然です

でも 世界の本を読む計画で

But when it came to reading the world,

the biggest challenge of all for me

一番難問だったのは

was that fact that I didn't know where to start.

どこから始めたらいいのか 見当も付かないことでした

Having spent my life reading almost exclusively British

生まれてこの方ずっと

ほとんど英国と北米の本しか 読んでこなかったので

and North American books,

I had no idea how to go about sourcing and finding stories

どうやって世界の他の地域から 情報を集め 本を探し 選んだらいいのか

and choosing them from much of the rest of the world.

私には全く分かりませんでした

I couldn't tell you how to source a story from Swaziland.

スワジランドの物語の 情報を得る方法も

I wouldn't know a good novel from Namibia.

ナミビアの優れた小説のことも 知りませんでした

隠しようもありません

There was no hiding it --

I was a clueless literary xenophobe.

私は何も知らない 外国文学嫌いだったんです

So how on earth was I going to read the world?

では一体どうすれば 世界中の本を読めるのでしょう？

I was going to have to ask for help.

助けを求める 必要がありました

So in October 2011, I registered my blog,

それで2011年10月に ブログを始めました

「世界を読む１年」です (ayearofreadingtheworld.com)

ayearofreadingtheworld.com,

and I posted a short appeal online.

そして短いお願い文を 投稿しました

I explained who I was,

自己紹介をし

自分の読書の幅が いかに狭かったかを説明し

how narrow my reading had been,

and I asked anyone who cared to

気にかけてくれる人たちに

世界の他地域の本の どれを読んだらいいか

to leave a message suggesting what I might read

from other parts of the planet.

意見をお願いしました

Now, I had no idea whether anyone would be interested,

興味を持ってくれる人なんているのか 全く分かりませんでしたが

but within a few hours of me posting that appeal online,

お願いを投稿して 数時間もしないうちに

people started to get in touch.

連絡が届き始めました

At first, it was friends and colleagues.

最初は友達や仕事仲間からで

Then it was friends of friends.

それから友達の友達

And pretty soon, it was strangers.

そのうち見知らぬ人からも 来るようになりました

Four days after I put that appeal online,

お願い文を載せた４日後

I got a message from a woman called Rafidah in Kuala Lumpur.

クアラルンプールのラフィダという女性から メッセージを受け取りました

She said she loved the sound of my project,

彼女は私の計画に 好印象を抱いたと言い

could she go to her local English-language bookshop

英語の本を扱う 地元の本屋に行って

and choose my Malaysian book and post it to me?

マレーシアの本を選んで 送りましょうか？と言うのです

I accepted enthusiastically,

私は諸手を挙げて歓迎しました

and a few weeks later,

数週間後 小包が届き

a package arrived containing not one, but two books --

中には１冊ではなく ２冊の本が入っていました

Rafidah's choice from Malaysia,

ラフィダが選んでくれた マレーシアの本と

and a book from Singapore that she had also picked out for me.

それにもう１冊は シンガポールの本です

Now, at the time, I was amazed

その時 私は

that a stranger more than 6,000 miles away

１万キロ以上離れた所の 見知らぬ人が

would go to such lengths to help someone

一生会うこともないだろう 人間のために

she would probably never meet.

そこまでしてくれたことに 驚きました

でもラフィダのような親切を その１年 繰り返し経験することになりました

But Rafidah's kindness proved to be the pattern for that year.

Time and again, people went out of their way to help me.

何度も何度も 人々が私を助けようと 余分な手間をかけてくれたんです

Some took on research on my behalf,

私の代わりに 調べてくれた人や

and others made detours on holidays and business trips

休日や出張のついでに 回り道して

to go to bookshops for me.

本屋に行ってくれた 人もいました

It turns out, if you want to read the world,

もし世界中の本を 読みたければ

if you want to encounter it with an open mind,

心を開いて 出会うことを望むなら

the world will help you.

世界中が 手助けしてくれるんです

英語になっている作品が

When it came to countries

with little or no commercially available literature in English,

ほとんど あるいは全く 手に入らないような国では

people went further still.

人々は さらに親切でした

Books often came from surprising sources.

しばしば意外なところが 本の出どころになりました

My Panamanian read, for example, came through a conversation

例えば パナマの本は 私がパナマ運河と

I had with the Panama Canal on Twitter.

Twitterで交わした会話から 得られました

Yes, the Panama Canal has a Twitter account.

ええ パナマ運河にも Twitterアカウントがあるんです

And when I tweeted at it about my project,

私が自分の計画について ツイートしたとき

it suggested that I might like to try and get hold of the work

パナマ運河は パナマ作家 ファン・ダヴィ・モルガンの作品なら

of the Panamanian author Juan David Morgan.

気に入るかもしれないと 提案してくれました

I found Morgan's website and I sent him a message,

モルガンのウェブサイトを見つけて メッセージを送り

asking if any of his Spanish-language novels

彼のスペイン語の小説で

had been translated into English.

英訳されたものがないか 尋ねました

And he said that nothing had been published,

すると彼は 出版されたものはないけれど

but he did have an unpublished translation

小説 『黄金の馬』 の

of his novel "The Golden Horse."

未刊行の翻訳なら あると言いました

He emailed this to me,

彼はそれを私にメールして

allowing me to become one of the first people ever

私を 英語でその本を読む

to read that book in English.

最初の人間にしてくれたんです

Morgan was by no means the only wordsmith

このような形で 作品を紹介してくれた文筆家は

to share his work with me in this way.

モルガンだけでは ありませんでした

From Sweden to Palau,

スウェーデンからパラオに至るまで

writers and translators sent me self-published books

作家や翻訳者の人たちが 自費出版の本や

and unpublished manuscripts of books

未出版の原稿を 送ってくれました

that hadn't been picked up by Anglophone publishers

それは英語主体の出版社では 取り上げられなかったり

or that were no longer available,

もう絶版になっていた本で

giving me privileged glimpses of some remarkable imaginary worlds.

素晴らしい想像の世界を 垣間見る特権を私に与えてくれました

I read, for example,

例えば私は

about the Southern African king Ngungunhane, who led the resistance

19世紀にポルトガルに抵抗した ングングニャーネという

南アフリカの王について 読みました

against the Portuguese in the 19th century;

トルクメニスタンのカスピ海沿岸にある 僻地の村における

and about marriage rituals in a remote village

on the shores of the Caspian sea in Turkmenistan.

結婚の風習についても 読みました

I met Kuwait's answer to Bridget Jones.

ブリジット・ジョーンズの クウェート版にも出会いました

(Laughter)

（笑）

And I read about an orgy in a tree in Angola.

それからアンゴラの 樹上での乱痴気騒ぎについても読みました

But perhaps the most amazing example

でも 私が世界中の 本を読むのを手伝おうと

of the lengths that people were prepared to go to

人々が骨折ってくれた

to help me read the world,

最も驚くべき例は

came towards the end of my quest,

旅路の終盤に やってきました

when I tried to get hold of a book from the tiny, Portuguese-speaking

サントメ・プリンシペという ポルトガル語圏アフリカの

小さな島国の本を 入手しようと試みたときです

African island nation of São Tomé and Príncipe.

Now, having spent several months trying everything I could think of to find

この国の英訳された作品を見つけようと 思いつく限りの方法を

a book that had been translated into English from the nation,

試みること数か月

it seemed as though the only option left to me

残された唯一の方法は

was to see if I could get something translated for me from scratch.

私のために一から訳してくれる 人がいないか探すことのようでした

Now, I was really dubious

そこまで時間をかけて

whether anyone was going to want to help with this,

手伝ってくれる人が いようとは

and give up their time for something like that.

とても思えませんでした

But, within a week of me putting a call out on Twitter and Facebook

でもTwitterとFacebookで

ポルトガル語のできる人を募ったら

for Portuguese speakers,

I had more people than I could involve in the project,

１週間のうちに必要以上の 人が集まったんです

including Margaret Jull Costa, a leader in her field,

その中には この分野の第一人者 マーガレット・ジュル・コスタもいました

who has translated the work of Nobel Prize winner José Saramago.

ノーベル賞作家 ジョゼ・サラマーゴの 作品を翻訳している人です

With my nine volunteers in place,

９人のボランティアと一緒に

I managed to find a book by a São Toméan author

インターネットで 十分な部数を購入できる

that I could buy enough copies of online.

サントメ人作家の本を なんとか見つけました

Here's one of them.

これが その１冊です

And I sent a copy out to each of my volunteers.

私はその本を 各ボランティアに配りました

They all took on a couple of short stories from this collection,

各人がこの本の短編を ２篇ずつ担当し

stuck to their word, sent their translations back to me,

約束通り できた翻訳を 送ってくれました

and within six weeks, I had the entire book to read.

６週間もせず 私は 本を丸１冊手にしていました

In that case, as I found so often during my year of reading the world,

世界の本を読む１年で たびたび発見したことですが

my not knowing and being open about my limitations

ここでも 私の無知と 自分の限界を明け透けにすることが

had become a big opportunity.

大きな機会につながりました

When it came to São Tomé and Príncipe,

サントペ・プリンシペの件で言えば

it was a chance not only to learn something new

それは新しいことを学び 新しい物語のコレクションを

and discover a new collection of stories,

発見する機会だっただけでなく

but also to bring together a group of people

一群の人々を集め

共同での創造的挑戦へと向かう 機会でもありました

and facilitate a joint creative endeavor.

My weakness had become the project's strength.

私の弱点が このプロジェクトでは 強みになったのです

The books I read that year opened my eyes to many things.

この年に読んだ本は 多くの点で目を開かせてくれました

As those who enjoy reading will know,

読書を楽しむ人なら 知っているように

books have an extraordinary power to take you out of yourself

本には 私たちを 自分の外に引っ張り出して

and into someone else's mindset,

他人の心の中に投げ込む 素晴らしい力があります

so that, for a while at least,

それによって 束の間かもしれませんが

you look at the world through different eyes.

違った視点で 世界を見ることができます

That can be an uncomfortable experience,

それは居心地が 悪い場合もあります

particularly if you're reading a book

とくにその本が 自分とは大きく異なる

from a culture that may have quite different values to your own.

価値観を持つ文化の ものの場合には

But it can also be really enlightening.

でも そこには大きな 学びの可能性があります

Wrestling with unfamiliar ideas can help clarify your own thinking.

馴染みのない考えと格闘することで 自分の考えが明確になります

And it can also show up blind spots

そしてまた 世界を見る上での

in the way you might have been looking at the world.

盲点が露わにもなります

私が共に育ってきた

When I looked back at much of the English-language literature

英語作品の多くを 思い返すと

I'd grown up with, for example,

I began to see how narrow a lot of it was,

世界が提供する豊かさと比べ

compared to the richness that the world has to offer.

なんと幅の狭いものだったかと 気付きました

And as the pages turned,

そしてページを繰るうち

something else started to happen, too.

起こり始めたことが 他にもあります

Little by little,

少しずつですが

that long list of countries that I'd started the year with, changed

年の初めに用意した あの国名の長いリストが

from a rather dry, academic register of place names

無味乾燥で事務的な 地名の登録簿から

生き生きと息づく 実体へと変わったのです

into living, breathing entities.

Now, I don't want to suggest that it's at all possible

もちろん 私は単に １冊本を読んだだけで

to get a rounded picture of a country simply by reading one book.

その国の全体像を知ることが可能だと 言おうとしているのではありません

But cumulatively, the stories I read that year

でも あの年読んだ物語が 積み重なって

made me more alive than ever before

この素晴らしい惑星の 豊かさや多様性 複雑性に

to the richness, diversity and complexity of our remarkable planet.

かつてなく 敏感にさせてくれたんです

It was as though the world's stories

それはまるで 世界の数々の物語と

and the people who'd gone to such lengths to help me read them

私がそれを読めるよう 骨折ってくれた人たちが

私にとっての世界を よりリアルなものにしてくれたかのようです

had made it real to me.

These days, when I look at my bookshelves

近頃では 自分の本棚を見たり

or consider the works on my e-reader,

電子ブックに入っている 作品のことを考えると

they tell a rather different story.

それが別の物語を 語っているのを感じます

It's the story of the power books have to connect us

それは政治的、地理的、文化的、 社会的、宗教的な違いを越えて

across political, geographical, cultural, social, religious divides.

本が私たちを結び付ける力 についての物語です

It's the tale of the potential human beings have to work together.

人間が協同することの 可能性についての物語です

And, it's testament

そしてそれは

to the extraordinary times we live in, where, thanks to the Internet,

私たちが生きる時代の 素晴らしさの証言です

インターネットのおかげで 知らない者同士が

it's easier than ever before

地球の反対側にいて 決して会うことはなくとも

for a stranger to share a story, a worldview, a book

物語や世界観や本といったものを 簡単に分かち合える時代です

with someone she may never meet, on the other side of the planet.

I hope it's a story I'm reading for many years to come.

このような物語を これから先も ずっと読んでいきたいものです

And I hope many more people will join me.

そしてより多くの人が 加わってくれたらと思います

If we all read more widely, there'd be more incentive

もし私たち皆が もっと幅広く本を読んだら

for publishers to translate more books,

出版社は もっと翻訳出版しようと 考えるようになり

and we would all be richer for that.

それによって 皆 もっと豊かになれるでしょう

Thank you.

ありがとう

(Applause)

（拍手）