The disarming case to act right now on climate change | Greta Thunberg

Translator: Akinori Oyama Reviewer: Peter van de Ven

Translator: Linda Magáthová Reviewer: Barbora Stránská

When I was about eight years old,

Keď som mala asi osem rokov,

I first heard about something called climate change or global warming.

po prvý raz som počula o čomsi s názvom klimatická zmena a globálne otepľovanie.

Apparently, that was something humans had created by our way of living.

Očividne to bolo niečo, čo vytvorili ľudia svojím životným štýlom.

I was told to turn off the lights to save energy

Hovorili mi, aby som vypínala svetlá, aby sa šetrila energia,

and to recycle paper to save resources.

a triedila papier, aby sa šetrili suroviny.

I remember thinking that it was very strange

Spomínam si, ako som premýšľala, že je veľmi zvláštne,

that humans, who are an animal species among others,

že ľudia, ktorí sú len ďalším druhom živočíchov,

by mohli byť schopní meniť klímu Zeme.

could be capable of changing the Earth's climate.

Because if we were, and if it was really happening,

Lebo ak by sme boli a ak by sa to naozaj dialo,

we wouldn't be talking about anything else.

o ničom inom by sme nehovorili.

As soon as you'd turn on the TV, everything would be about that.

Hneď ako by ste zapli telku, bol by o tom každý program.

Headlines, radio, newspapers,

Titulky, rádiá, noviny,

you would never read or hear about anything else,

nečítali ani nepočuli by ste o ničom inom,

as if there was a world war going on.

akoby sa odohrávala svetová vojna.

But no one ever talked about it.

Ale nikto o tom nehovoril.

If burning fossil fuels was so bad that it threatened our very existence,

Ak by bolo spaľovanie fosílnych palív také zlé, že by ohrozovalo našu existenciu,

how could we just continue like before?

ako by sme mohli jednoducho pokračovať ako predtým?

Why were there no restrictions?

Prečo nie sú žiadne obmedzenia?

Prečo to ešte nie je ilegálne?

Why wasn't it made illegal?

To me, that did not add up.

Mne to nedávalo zmysel.

It was too unreal.

Bolo to príliš neskutočné.

So when I was 11, I became ill.

Takže keď som mala 11, ochorela som.

I fell into depression,

Upadla som do depresie,

I stopped talking,

prestala som rozprávať,

and I stopped eating.

prestala som aj jesť.

In two months, I lost about 10 kilos of weight.

Za dva mesiace som schudla asi o 10 kíl.

Later on, I was diagnosed with Asperger syndrome,

Neskôr mi diagnostikovali Aspergerov syndróm,

OCD and selective mutism.

OCD a selektívny mutizmus.

That basically means I only speak when I think it's necessary -

V podstate to znamená, že rozprávam len keď si myslím, že je to potrebné –

now is one of those moments.

jedna z takých chvíľ je teraz.

(Applause)

(potlesk)

For those of us who are on the spectrum,

Pre tých z nás, ktorí máme takéto choroby,

almost everything is black or white.

je takmer všetko čierne alebo biele.

We aren't very good at lying,

Klamanie nám veľmi nejde

and we usually don't enjoy participating in this social game

a zvyčajne nás nebaví zúčastňovať sa na sociálnej hre,

that the rest of you seem so fond of.

z ktorej, ako sa zdá, sa tešíte vy ostatní.

(Laughter)

(smiech)

I think in many ways that we autistic are the normal ones,

Myslím si, že v mnohých veciach sme my autisti tí normálni

a zvyšní ľudia sú dosť divní,

and the rest of the people are pretty strange,

(Laughter)

(smiech)

especially when it comes to the sustainability crisis,

najmä ak ide o krízu trvalej udržateľnosti,

where everyone keeps saying climate change is an existential threat

v rámci ktorej každý stále hovorí, že klimatické zmeny sú hrozba pre život

and the most important issue of all,

a úplne najdôležitejší problém,

and yet they just carry on like before.

a predsa ďalej žije ako predtým.

I don't understand that,

Nerozumiem tomu,

because if the emissions have to stop,

pretože ak sa majú zastaviť emisie,

then we must stop the emissions.

potom ich musíme zastaviť my.

To me that is black or white.

Pre mňa je to biele alebo čierne.

There are no gray areas when it comes to survival.

Pokiaľ ide o prežitie, neexistujú žiadne sivé zóny.

Either we go on as a civilization or we don't.

Buď budeme pokračovať ako celá civilizácia, alebo nebudeme.

We have to change.

Musíme sa zmeniť.

Bohaté krajiny ako Švédsko musia začať so znižovaním emisí

Rich countries like Sweden need to start reducing emissions

by at least 15 percent every year.

každý rok aspoň o 15 %.

And that is so that we can stay below a two-degree warming target.

To je cesta, ako zostaneme pod hranicou oteplenia o 2 stupne, čo je náš cieľ.

Yet, as the IPCC have recently demonstrated,

A predsa, ako nedávno ukázal Medzivládny panel o zmene klímy,

aiming instead for 1.5 degrees Celsius

keby bol cieľ len 1,5 °C,

would significantly reduce the climate impacts.

významne by sme zmenšili dopady otepľovania klímy.

But we can only imagine what that means for reducing emissions.

Ale môžeme si len predstavovať, čo by to znamenalo pre zníženie emisií.

You would think the media and every one of our leaders

Mysleli by ste si, že médiá a každý z našich lídrov

would be talking about nothing else,

by nehovoril o ničom inom,

but they never even mention it.

ale oni to sotvakedy vôbec spomenú.

A nikto ani nikdy nespomína

Nor does anyone ever mention

the greenhouse gases already locked in the system.

skleníkové plyny, ktoré sú už v našom systéme.

Nor that air pollution is hiding a warming

Ani to, že znečistenie vzduchu skrýva otepľovanie,

so that when we stop burning fossil fuels,

takže ak prestaneme spaľovať fosílne palivá,

we already have an extra level of warming

už aj tak máme úroveň otepľovania navyše,

perhaps as high as 0.5 to 1.1 degrees Celsius.

a to možno o 0,5 až 1,1 °C.

Furthermore does hardly anyone speak about the fact

Ďalej, sotvakto hovorí o skutočnosti,

that we are in the midst of the sixth mass extinction,

že sme uprostred šiesteho masového vymierania druhov,

with up to 200 species going extinct every single day,

keď každý jeden deň vymrie až 200 druhov,

that the extinction rate today

keď rýchlosť vymierania je dnes

is between 1,000 and 10,000 times higher

medzi 1 000 až 10 000-krát vyššia

than what is seen as normal.

než tá, ktorú vnímame ako normálnu.

Nor does hardly anyone ever speak about the aspect of equity or climate justice,

A sotvakto tiež hovorí o aspekte rovnosti a o klimatickej spravodlivosti,

clearly stated everywhere in the Paris Agreement,

ktorá je jasne uvedená v Parížskej dohode,

which is absolutely necessary to make it work on a global scale.

čo je absolútne nevyhnutné, aby to fungovalo na celosvetovej škále.

That means that rich countries

To znamená, že bohaté krajiny

need to get down to zero emissions within 6 to 12 years,

musia znížiť svoje emisie na nulu do 6 až 12 rokov,

with today's emission speed.

pri dnešnej rýchlosti tvorby emisií.

And that is so that people in poorer countries

A to preto, aby ľudia v chudobnejších krajinách

can have a chance to heighten their standard of living

mohli dostať šancu zvýšiť svoju životnú úroveň

by building some of the infrastructure that we have already built,

vybudovaním infraštruktúry, ktorú sme my už vybudovali,

such as roads, schools, hospitals,

napríklad cesty, školy, nemocnice,

clean drinking water, electricity, and so on.

čistú pitnú vodu, elektrinu a tak ďalej.

Because how can we expect countries like India or Nigeria

Pretože ako môžeme čakať od krajín ako India alebo Nigéria,

to care about the climate crisis

že ich bude zaujímať klimatická kríza,

if we who already have everything don't care even a second about it

ak nás, ktorí už máme všetko, nezaujíma ani na sekundu ani kríza,

or our actual commitments to the Paris Agreement?

ani naše skutočné záväzky plynúce z Parížskej dohody?

So, why are we not reducing our emissions?

Takže prečo neznižujeme naše emisie?

Why are they in fact still increasing?

Prečo vlastne stále narastajú?

Are we knowingly causing a mass extinction?

Spôsobujeme vedome masové vymieranie?

Are we evil?

Sme zločinci?

No, of course not.

Nie, samozrejme, že nie.

People keep doing what they do

Ľudia naďalej robia, čo robia,

because the vast majority doesn't have a clue

pretože drvivá väčšina nemá poňatia

about the actual consequences of our everyday life,

o skutočných dopadoch nášho každodenného života

and they don't know that rapid change is required.

a nevedia, že je potrebná rýchla zmena.

We all think we know, and we all think everybody knows,

Všetci si myslíme, že to vieme, a myslíme si, že to každý vie,

but we don't.

ale nie je to tak.

Because how could we?

Lebo ako by sme to mohli vedieť?

If there really was a crisis,

Ak by tu naozaj bola kríza,

and if this crisis was caused by our emissions,

a keby sme krízu zapríčinili našimi emisiami,

aspoň by sme videli nejaké náznaky.

you would at least see some signs.

Not just flooded cities, tens of thousands of dead people,

Nielen zaplavené mestá, desiatky tisíc mŕtvych ľudí

and whole nations leveled to piles of torn down buildings.

a celé národy zrovnané so zemou spolu so zrútenými budovami.

You would see some restrictions.

Videli by ste nejaké obmedzenia.

But no.

Ale nie.

And no one talks about it.

A nikto o tom nehovorí.

There are no emergency meetings, no headlines, no breaking news.

Nekonajú sa žiadne krízové stretnutia, nevidno žiadne titulky ani horúce novinky.

No one is acting as if we were in a crisis.

Nikto sa nespráva, akoby sme tu mali krízu.

Even most climate scientists or green politicians

Ešte aj väčšina klimatických vedcov či zelených politikov

keep on flying around the world, eating meat and dairy.

ďalej lieta po svete, jedáva mäso a mliečne výrobky.

If I live to be 100, I will be alive in the year 2103.

Ak sa dožijem 100 rokov, budem tu ešte v roku 2103.

When you think about the future today, you don't think beyond the year 2050.

Keď dnes premýšľate o budúcnosti, nemyslíte ďalej než po rok 2050.

By then, I will, in the best case, not even have lived half of my life.

Dovtedy budem mať, v ideálnom prípade, za sebou ani nie polovicu života.

What happens next?

Čo sa stane ďalej?

The year 2078, I will celebrate my 75th birthday.

V roku 2078 oslávim svoje 75. narodeniny.

If I have children or grandchildren, maybe they will spend that day with me.

Ak budem mať deti alebo vnúčatá, možno ten deň strávia so mnou.

Maybe they will ask me about you,

Možno sa ma budú pýtať na vás,

the people who were around, back in 2018.

ľudí, ktorí ste žili v roku 2018.

Maybe they will ask why you didn't do anything

Možno sa budú pýtať, prečo ste nič neurobili,

while there still was time to act.

kým bol ešte stále čas konať.

What we do or don't do right now will affect my entire life

To, čo robíme alebo nerobíme teraz, ovplyvní môj celý život

and the lives of my children and grandchildren.

a život mojich detí a vnúčat.

What we do or don't do right now,

To, čo robíme alebo nerobíme teraz,

me and my generation can't undo in the future.

v budúcnosti moja generácia nebude vedieť vrátiť späť.

So when school started in August of this year,

Takže keď sa tento rok začal v auguste školský rok,

rozhodla som sa, že to už stačilo.

I decided that this was enough.

I set myself down on the ground outside the Swedish parliament.

Sadla som si na zem pred švédskym parlamentom.

I school striked for the climate.

Štrajkovala som pre klímu a nešla do školy.

Some people say that I should be in school instead.

Niektorí ľudia hovoria, že by som radšej mala sedieť v škole.

Some people say that I should study to become a climate scientist

Niektorí ľudia hovoria, že by som mala študovať, ako vedkyňa skúmať klímu,

so that I can "solve the climate crisis."

aby som mohla „vyriešiť klimatickú krízu“.

But the climate crisis has already been solved.

Ale klimatická kríza už bola vyriešená.

We already have all the facts and solutions.

Už máme všetky fakty a riešenia.

All we have to do is to wake up and change.

Nemusíme robiť nič iné, len sa zobudiť a zmeniť sa.

And why should I be studying for a future that soon will be no more

A prečo by som mala študovať pre budúcnosť, ktorá čoskoro nebude,

when no one is doing anything whatsoever to save that future?

ak nikto nerobí vôbec nič, aby tú budúcnosť zachránil.

And what is the point of learning facts in the school system

A aký zmysel má učiť sa fakty v školskom systéme,

when the most important facts

keď tie najdôležitejšie fakty,

given by the finest science of that same school system

ktoré nám dáva špičková veda toho istého školského systému,

clearly means nothing to our politicians and our society.

očividne pre našich politikov a našu spoločnosť nič neznamenajú.

Some people say that Sweden is just a small country,

Niektorí ľudia hovoria, že Švédsko je len malá krajina,

and that it doesn't matter what we do,

a že nezáleží na tom, čo urobíme,

but I think that if a few children can get headlines all over the world

ale ja si myslím, že ak sa pár detí vie dostať na titulky novín po celom svete,

just by not coming to school for a few weeks,

len tým, že pár týždňov neprišli do školy,

imagine what we could all do together if you wanted to.

predstavte si, čo by sme dokázali všetci spolu, keby sme chceli.

(Applause)

(potlesk)

Now we're almost at the end of my talk,

Teraz sme takmer na konci môjho príspevku

and this is where people usually start talking about hope,

a tu zvyčajne ľudia začnú hovoriť o nádeji,

solar panels, wind power, circular economy, and so on,

solárnych paneloch, veternej energii, cirkulárnej ekonomike a podobne,

but I'm not going to do that.

ale ja to neurobím.

We've had 30 years of pep-talking and selling positive ideas.

Mali sme tu 30 rokov pekných rečí a predaja pozitívneho myslenia.

And I'm sorry, but it doesn't work.

Je mi ľúto, ale toto nefunguje.

Because if it would have,

Pretože ak by to fungovalo,

the emissions would have gone down by now.

už by sa množstvo emisií znížilo.

They haven't.

Neznížilo sa.

And yes, we do need hope,

A áno, naozaj potrebujeme nádej,

of course we do.

samozrejme, že áno.

But the one thing we need more than hope is action.

Ale jediná vec, ktorú potrebujeme viac ako nádej, sú činy.

Keď začneme konať, nádej bude všade.

Once we start to act, hope is everywhere.

So instead of looking for hope,

Takže nehľadajte nádej,

look for action.

hľadajte činy.

Then, and only then, hope will come.

Vtedy, a len vtedy, príde nádej.

Today, we use 100 million barrels of oil every single day.

Dnes používame 100 miliónov barelov ropy každý jeden deň.

There are no politics to change that.

Nemáme žiadne stratégie na zmenu.

There are no rules to keep that oil in the ground.

Nie sú žiadne pravidlá, aby sa táto ropa nechala v zemi.

So we can't save the world by playing by the rules,

Takže nemôžeme zachrániť svet tak, že budeme hrať podľa pravidiel,

because the rules have to be changed.

pretože tieto pravidlá sa musia zmeniť.

Everything needs to change --

Všetko sa musí zmeniť,

and it has to start today.

a musíme s tým začať dnes.

Ďakujem.

Thank you.

(Applause)

(potlesk)