The disarming case to act right now on climate change | Greta Thunberg

Translator: Akinori Oyama Reviewer: Peter van de Ven

Traducător: Elena Robe Corector: Robert Glavan

When I was about eight years old,

Când aveam vreo opt ani,

I first heard about something called climate change or global warming.

am auzit pentru prima dată de ceva numit schimbare climatică sau încălzire globală.

Apparently, that was something humans had created by our way of living.

Aparent, era ceva creat de oameni prin modul nostru de a trăi.

I was told to turn off the lights to save energy

Mi s-a spus să sting luminile pentru a economisi energie

and to recycle paper to save resources.

și să reciclez hârtia pentru a economisi resurse.

Îmi amintesc că mă gândeam că e foarte ciudat că oamenii,

I remember thinking that it was very strange

that humans, who are an animal species among others,

care sunt o specie de animale printre altele,

could be capable of changing the Earth's climate.

ar putea fi capabili să schimbe climatul Pământului.

Because if we were, and if it was really happening,

Fiindcă, dacă era așa, și dacă acest lucru chiar se întâmpla,

we wouldn't be talking about anything else.

nu am mai fi vorbit despre nimic altceva.

As soon as you'd turn on the TV, everything would be about that.

De îndată ce ați porni televizorul, totul ar fi despre acest subiect.

Headlines, radio, newspapers,

Știri pe prima pagină, radio, ziare,

you would never read or hear about anything else,

nu ați citi sau auzi niciodată nimic altceva,

as if there was a world war going on.

ca și când ar fi un război mondial în desfășurare.

But no one ever talked about it.

Dar nimeni nu a vorbit vreodată despre asta.

If burning fossil fuels was so bad that it threatened our very existence,

Dacă arderea combustibililor fosili a fost atât de nocivă

încât a pus în pericol existența noastră, cum am putea continua ca înainte?

how could we just continue like before?

Why were there no restrictions?

De ce nu au existat niciun fel de restricții?

Why wasn't it made illegal?

De ce nu a fost declarată ilegală?

To me, that did not add up.

Pentru mine, nu avea niciun sens.

It was too unreal.

Era prea ireal.

So when I was 11, I became ill.

Când aveam 11 ani, m-am îmbolnăvit.

I fell into depression,

Am căzut în depresie,

I stopped talking,

am încetat să mai vorbesc

and I stopped eating.

și am încetat să mai mănânc.

In two months, I lost about 10 kilos of weight.

În două luni am slăbit aproximativ 10 kg.

Later on, I was diagnosed with Asperger syndrome,

Mai târziu, am fost diagnosticată cu sindromul Asperger,

OCD and selective mutism.

tulburare obsesiv-compulsivă și mutism selectiv.

That basically means I only speak when I think it's necessary -

Asta înseamnă că vorbesc doar când cred că e necesar...

now is one of those moments.

acum e unul din acele momente.

(Applause)

(Aplauze)

For those of us who are on the spectrum,

Pentru aceia dintre noi care suntem în spectrul autist,

almost everything is black or white.

aproape totul e alb sau negru.

We aren't very good at lying,

Nu suntem foarte buni la spus minciuni

and we usually don't enjoy participating in this social game

și de obicei nu ne place să participăm la acest joc social,

that the rest of you seem so fond of.

de care voi păreți a fi atât de pasionați.

(Laughter)

(Râsete)

I think in many ways that we autistic are the normal ones,

Cred că din multe privințe, noi, autiștii, suntem cei normali,

and the rest of the people are pretty strange,

iar restul oamenilor sunt destul de ciudați,

(Laughter)

(Râsete)

especially when it comes to the sustainability crisis,

mai ales când vine vorba de criza sustenabilității,

where everyone keeps saying climate change is an existential threat

unde toți continuă să spună

că schimbarea climatică e o amenințare existențială

and the most important issue of all,

și cea mai importantă problemă dintre toate

and yet they just carry on like before.

și totuși ei continuă să o trateze ca înainte.

I don't understand that,

Nu înțeleg acest lucru,

because if the emissions have to stop,

fiindcă dacă emisiile trebuie să înceteze,

then we must stop the emissions.

atunci trebuie să oprim emisiile.

To me that is black or white.

Pentru mine acest fapt e alb sau negru.

There are no gray areas when it comes to survival.

Nu există zone de culoare gri când vine vorba de supraviețuire.

Either we go on as a civilization or we don't.

Ori continuăm ca o civilizație, ori nu.

We have to change.

Trebuie să ne schimbăm.

Rich countries like Sweden need to start reducing emissions

Țările bogate precum Suedia trebuie să înceapă reducerea emisiilor

by at least 15 percent every year.

cu cel puțin 15% în fiecare an.

And that is so that we can stay below a two-degree warming target.

Și asta ca să rămânem sub ținta de încălzire globală de două grade.

Yet, as the IPCC have recently demonstrated,

Cu toate acestea, așa cum IPCC a demonstrat recent,

aiming instead for 1.5 degrees Celsius

țintind în schimb spre 1,5 grade Celsius

would significantly reduce the climate impacts.

ar reduce semnificativ impactul asupra climei.

But we can only imagine what that means for reducing emissions.

Dar ne putem doar imagina ce înseamnă asta pentru reducerea emisiilor.

You would think the media and every one of our leaders

V-ați gândi că mass-media și toți liderii noștri

would be talking about nothing else,

ar vorbi doar despre asta,

but they never even mention it.

dar ei nici măcar nu o menționează.

Nimeni nu menționează niciodată

Nor does anyone ever mention

the greenhouse gases already locked in the system.

gazele cu efect de seră care sunt deja blocate în sistem.

Nor that air pollution is hiding a warming

Nu menționează nici faptul că poluarea aerului ascunde o încălzire,

so that when we stop burning fossil fuels,

care atunci când vom opri arderea combustibililor fosili,

we already have an extra level of warming

vom avea deja un nivel în plus de încălzire,

perhaps as high as 0.5 to 1.1 degrees Celsius.

posibil la fel de ridicat ca 0,5-1,1 grade Celsius.

Furthermore does hardly anyone speak about the fact

Mai mult, abia dacă spune cineva

that we are in the midst of the sixth mass extinction,

că suntem în mijlocul celei de-a șasea extincții în masă,

with up to 200 species going extinct every single day,

cu până la 200 de specii ce dispar în fiecare zi,

that the extinction rate today

că rata extincției de astăzi

is between 1,000 and 10,000 times higher

e cu 1.000 până la 10.000 de ori mai mare

than what is seen as normal.

decât ceea ce e considerat normal.

Nor does hardly anyone ever speak about the aspect of equity or climate justice,

Nu prea se vorbește nici despre aspectul echității sau al justiției climatice,

clearly stated everywhere in the Paris Agreement,

declarat în mod clar peste tot în Acordul de la Paris,

which is absolutely necessary to make it work on a global scale.

ceea ce e absolut necesar pentru ca el să funcționeze la scară globală.

That means that rich countries

Asta înseamnă că țările bogate

need to get down to zero emissions within 6 to 12 years,

trebuie să ajungă la emisii zero în timp de 6 până la 12 ani,

with today's emission speed.

la viteza actuală a emisiilor.

And that is so that people in poorer countries

Și asta pentru ca oamenii din țările mai sărace

can have a chance to heighten their standard of living

să poată avea o șansă să-și îmbunătățească nivelul de trai

by building some of the infrastructure that we have already built,

prin construirea unei infrastructuri ca cea pe care noi am construit-o deja,

such as roads, schools, hospitals,

cum ar fi drumuri, școli, spitale,

clean drinking water, electricity, and so on.

apă potabilă curată, electricitate și așa mai departe.

Because how can we expect countries like India or Nigeria

Fiindcă, cum ne putem aștepta ca țărilor, precum India sau Nigeria,

to care about the climate crisis

să le pese de criza climatică,

if we who already have everything don't care even a second about it

dacă nouă, care avem deja totul, nu ne pasă nici măcar o secundă de asta

or our actual commitments to the Paris Agreement?

sau de angajamentele noastre deja luate în Acordul de la Paris?

So, why are we not reducing our emissions?

Deci, de ce nu ne reducem emisiile?

Why are they in fact still increasing?

De ce, de fapt, acestea încă cresc?

Are we knowingly causing a mass extinction?

Cauzăm cu bună știință o extincție în masă?

Are we evil?

Suntem diabolici?

No, of course not.

Nu, desigur că nu.

People keep doing what they do

Oamenii continuă să facă ceea ce fac

because the vast majority doesn't have a clue

fiindcă marea majoritate nu are nicio idee

about the actual consequences of our everyday life,

despre consecințele reale din viața noastră de zi cu zi

and they don't know that rapid change is required.

și nu știu că e necesară o schimbare rapidă.

We all think we know, and we all think everybody knows,

Cu toții credem că știm și cu toții credem că toată lumea știe,

but we don't.

dar nu știm.

Because how could we?

Fiindcă, cum am putea să știm?

If there really was a crisis,

Dacă într-adevăr ar exista o criză,

and if this crisis was caused by our emissions,

și dacă această criză ar fi cauzată de emisiile noastre,

you would at least see some signs.

ați vedea măcar niște semne.

Not just flooded cities, tens of thousands of dead people,

Nu doar orașe inundate, zeci de mii de morți

and whole nations leveled to piles of torn down buildings.

și națiuni întregi transformate în grămezi de clădiri dărâmate.

You would see some restrictions.

Ai vedea anumite restricții.

But no.

Dar nu.

And no one talks about it.

Și nimeni nu vorbește despre asta.

There are no emergency meetings, no headlines, no breaking news.

Nu există întâlniri de urgență, titluri de primă pagină,

știri de ultimă oră.

No one is acting as if we were in a crisis.

Nimeni nu acționează ca și cum am fi într-o criză.

Even most climate scientists or green politicians

Chiar și majoritatea oamenilor de știință sau a politicienilor „verzi”

keep on flying around the world, eating meat and dairy.

continuă să zboare în jurul lumii, consumând carne și produse lactate.

If I live to be 100, I will be alive in the year 2103.

Dacă o să trăiesc până la 100 de ani, voi fi în viață în anul 2103.

When you think about the future today, you don't think beyond the year 2050.

Astăzi, când vă gândiți la viitor, nu vă gândiți dincolo de anul 2050.

By then, I will, in the best case, not even have lived half of my life.

Până atunci, în cel mai bun caz, nu-mi voi fi trăit nici măcar jumătate din viață.

What happens next?

Ce se va întâmpla în continuare?

The year 2078, I will celebrate my 75th birthday.

În anul 2078, îmi voi sărbători cea de-a 75-a aniversare.

If I have children or grandchildren, maybe they will spend that day with me.

Dacă o să am copii sau nepoți, poate că vor petrece acea zi cu mine.

Maybe they will ask me about you,

Poate că mă vor întreba de voi,

the people who were around, back in 2018.

oamenii care trăiau în 2018.

Maybe they will ask why you didn't do anything

Poate vor întreba: de ce nu ați făcut nimic

while there still was time to act.

când încă mai era timp pentru a acționa?

What we do or don't do right now will affect my entire life

Ce facem sau nu facem acum, îmi va afecta întreaga viață

and the lives of my children and grandchildren.

și viața copiilor și a nepoților mei.

What we do or don't do right now,

Ce facem sau nu facem acum, eu și generația mea

me and my generation can't undo in the future.

nu vom putea repara în viitor.

So when school started in August of this year,

Așa că, atunci când școala a început anul acesta în luna august,

I decided that this was enough.

am hotărât că a fost de ajuns.

I set myself down on the ground outside the Swedish parliament.

M-am așezat pe pământ în fața parlamentului suedez.

I school striked for the climate.

Am intrat în grevă școlară pentru cauza climatului.

Some people say that I should be in school instead.

Unii oameni spun că ar trebui să fiu la școală.

Some people say that I should study to become a climate scientist

Alții spun că ar trebui să studiez

ca să devin om de știință în domeniul climei,

so that I can "solve the climate crisis."

astfel încât să pot „rezolva criza climatică”.

But the climate crisis has already been solved.

Dar criza climatică a fost deja rezolvată.

We already have all the facts and solutions.

Noi avem deja toate datele și soluțiile.

All we have to do is to wake up and change.

Tot ce trebuie să facem e să ne trezim și să ne schimbăm.

And why should I be studying for a future that soon will be no more

Și de ce să studiez pentru un viitor care în curând nu va mai fi,

when no one is doing anything whatsoever to save that future?

când nimeni nu face nimic pentru a salva acel viitor?

And what is the point of learning facts in the school system

Și care e scopul studierii datelor în sistemul școlar,

when the most important facts

când cele mai importante date

given by the finest science of that same school system

oferite de cea mai bună știință din același sistem școlar,

clearly means nothing to our politicians and our society.

clar nu înseamnă nimic pentru politicienii și societatea noastră.

Some people say that Sweden is just a small country,

Unii oameni spun că Suedia e doar o țară mică,

and that it doesn't matter what we do,

și că nu contează ce facem,

but I think that if a few children can get headlines all over the world

dar cred că dacă câțiva copii atrag atenția întregii lumi

just by not coming to school for a few weeks,

doar prin a nu veni la școală pentru câteva săptămâni,

imagine what we could all do together if you wanted to.

imaginați-vă ce am putea face împreună dacă ați vrea.

(Applause)

(Aplauze)

Now we're almost at the end of my talk,

Acum, ne apropiem de sfârșitul discursului meu,

and this is where people usually start talking about hope,

și de obicei acum e momentul când oamenii încep să vorbească despre speranță,

solar panels, wind power, circular economy, and so on,

panouri solare, energie eoliană, economie circulară și așa mai departe.

but I'm not going to do that.

Dar nu am să fac asta.

We've had 30 years of pep-talking and selling positive ideas.

Am avut 30 de ani de îndemnuri și de idei pozitive.

And I'm sorry, but it doesn't work.

Și îmi pare rău, dar nu funcționează.

Because if it would have,

Pentru că dacă ar fi fost așa,

the emissions would have gone down by now.

emisiile ar fi scăzut până acum.

They haven't.

Nu au scăzut.

And yes, we do need hope,

Și da, avem nevoie de speranță,

of course we do.

bineînțeles că avem nevoie.

But the one thing we need more than hope is action.

Dar singurul lucru de care avem nevoie mai mult decât speranța, e acțiunea.

Once we start to act, hope is everywhere.

Odată ce începem să acționăm, speranța e peste tot.

So instead of looking for hope,

Deci, în loc să căutați speranță,

look for action.

căutați acțiune.

Then, and only then, hope will come.

Atunci, și numai atunci, speranța va veni.

Today, we use 100 million barrels of oil every single day.

Astăzi, folosim 100 de milioane de barili de petrol în fiecare zi.

There are no politics to change that.

Nu există voință politică care să schimbe asta.

There are no rules to keep that oil in the ground.

Nu există legi care să păstreze acel petrol în pământ.

So we can't save the world by playing by the rules,

Deci nu putem salva lumea jucând după aceste legi,

because the rules have to be changed.

deoarece legile trebuie schimbate.

Everything needs to change --

Totul trebuie să se schimbe,

and it has to start today.

și trebuie să înceapă astăzi.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)