The disarming case to act right now on climate change | Greta Thunberg

Translator: Akinori Oyama Reviewer: Peter van de Ven

Translator: Ashish Dewan Reviewer: Arvind Patil

When I was about eight years old,

जब मैं लगभग 8 वर्ष की थी,

I first heard about something called climate change or global warming.

तब मैंने पहली बार जलवायु परिवर्तन या ग्लोबल वार्मिंग के बारे में सुना था ।

Apparently, that was something humans had created by our way of living.

प्रतीत होता था कि यह ऐसा कुछ था जिसकी रचना मनुष्यों ने अपनी जीवनशैली द्वारा की थी ।

I was told to turn off the lights to save energy

मुझे बिजली बचाने के लिए बत्तियां बंद करने और (प्राकृतिक) संसाधनों को

and to recycle paper to save resources.

बचाने के लिए कागज़ को रीसायकल करने के लिए कहा गया था ।

I remember thinking that it was very strange

मुझे याद है कि मैं सोच रही थी कि यह कितना विचित्र है

that humans, who are an animal species among others,

कि मनुष्य जो दूसरे जीवों की ही तरह एक जीव प्रजाति है,

could be capable of changing the Earth's climate.

वे पृथ्वी के जलवायु को बदलने में सक्षम हो सकते थे ।

Because if we were, and if it was really happening,

क्योंकि यदि हम में यह क्षमता होती और वाकई बदलाव हो रहा होता

we wouldn't be talking about anything else.

तो हम किसी और चीज़ के विषय में बात ही नहीं कर रहे होते ।

As soon as you'd turn on the TV, everything would be about that.

जैसे ही आप टीवी चालू करते, तो सब कुछ इसी विषय पर होता ।

Headlines, radio, newspapers,

मुख्य समाचार, रेडियो, समाचार पत्र,

you would never read or hear about anything else,

आप किसी अन्य विषय पर कभी कुछ पढ़ते या सुनते ही नहीं,

as if there was a world war going on.

But no one ever talked about it.

परन्तु कोई भी कभी इस (विषय) पर बात नहीं करता था ।

If burning fossil fuels was so bad that it threatened our very existence,

यदि जीवाश्म ईंधन जलाना इतना हानिकारक था कि इससे हमारे अस्तित्व पर ही खतरा बन आया था,

how could we just continue like before?

तो हम पहले की तरह जीवन का निर्वाह कैसे जारी रख रहे थे ?

Why were there no restrictions?

कोई प्रतिबंध क्यों नहीं थे ?

Why wasn't it made illegal?

इसे अवैध क्यों नहीं किया गया था ?

To me, that did not add up.

मैं यह समझ नहीं पा रही थी ।

It was too unreal.

यह बिल्कुल वास्तविक नहीं लग रहा था ।

So when I was 11, I became ill.

तो जब मैं 11 वर्ष की थी, मैं बीमार पड़ गई ।

I fell into depression,

मैं गहरी निराशा से जूझ रही थी,

I stopped talking,

मैंने बात करना और

and I stopped eating.

In two months, I lost about 10 kilos of weight.

दो महीनों में मेरा वजन लगभग 10 किलो कम हो गया था ।

Later on, I was diagnosed with Asperger syndrome,

तत्पश्चात यह निदान किया गया कि मैं एस्पर्जर सिंड्रोम,

OCD and selective mutism.

विचार चिंतित याने ओसीडी और चयनात्मक गूंगापन से पीड़ित थी ।

That basically means I only speak when I think it's necessary -

इसका अर्थ यह है कि मैं केवल तभी बोलती हूँ जब मुझे लगता है कि यह ज़रूरी है ।

now is one of those moments.

यह उन पलों में से एक है ।

(Applause)

(तालियां)

For those of us who are on the spectrum,

हम में से वे लोग जो (आटिज्म) स्पेक्ट्रम पर है,

almost everything is black or white.

उनके लिए लगभग हर चीज़ सही या फिर गलत होती है ।

We aren't very good at lying,

हम झूठ बोलने में बहुत अच्छे नहीं है

and we usually don't enjoy participating in this social game

और हम आमतौर पर सामाजिक मेलजोल में भाग लेने में आनंद नहीं लेते

that the rest of you seem so fond of.

जो ऐसा लगता है कि आप शेष सभी को अत्यंत पसंद है ।

(Laughter)

I think in many ways that we autistic are the normal ones,

मुझे लगता है कि कई मायनों में हम खुद के विचोरोसे चितित होते है

and the rest of the people are pretty strange,

(Laughter)

(हंसी)

especially when it comes to the sustainability crisis,

ख़ास तौर पर जब जीवन के निरंतर अस्तित्व पर खतरे की बात आती है,

where everyone keeps saying climate change is an existential threat

जहां सभी यह कहते रहते हैं कि जलवायु परिवर्तन हमारे अस्तित्व के लिए एक खतरा है

and the most important issue of all,

और सभी समस्याओं में से सबसे महत्वपूर्ण है

and yet they just carry on like before.

और फिर भी वे पहले की ही तरह (जीवन) व्यतीत कर रहे हैं ।

I don't understand that,

मैं यह समझ नहीं पा रही हूँ

because if the emissions have to stop,

क्योंकि यदि उत्सर्जन रुकने चाहिए,

then we must stop the emissions.

तो हमें उत्सर्जनों को रोकना होगा ।

To me that is black or white.

मेरे लिए यह बहुत ही स्पष्ट था ।

There are no gray areas when it comes to survival.

अस्तित्व का प्रश्न हो तो फिर बीच का कोई रास्ता नहीं होता ।

Either we go on as a civilization or we don't.

या तो हम सभी को एक सभ्यता के रूप में आगे बढ़ना होगा या फिर नहीं।

We have to change.

हमें बदलना होगा ।

Rich countries like Sweden need to start reducing emissions

स्वीडन जैसे समृद्ध देशों को उत्सर्जनों को कम करना शुरू करना होगा,

by at least 15 percent every year.

And that is so that we can stay below a two-degree warming target.

और यह इसलिए ताकि हम 2 डिग्री सेल्सीयस के वार्मिंग लक्ष्य के नीचे रह सके ।

Yet, as the IPCC have recently demonstrated,

हालांकि, जैसा कि आईपीसीसी ने हाल ही में प्रदर्शित किया है,

aiming instead for 1.5 degrees Celsius

इसके स्थान पर 1.5 डिग्री सेल्सियस के लक्ष्य को हासिल करने पर

would significantly reduce the climate impacts.

जलवायु पर पड़ रहा प्रभाव काफी कम हो जाएगा ।

But we can only imagine what that means for reducing emissions.

पर हम केवल कल्पना कर सकते हैं कि उत्सर्जन को इतना कम करने के लिए क्या मायने होंगे।

You would think the media and every one of our leaders

आप सोच रहे होंगे कि समाचार माध्यम और हमारे सभी नेता

would be talking about nothing else,

किसी अन्य चीज़ पर चर्चा नहीं कर रह होंगे

but they never even mention it.

परन्तु वे कभी इसका ज़िक्र भी नहीं करते हैं ।

Nor does anyone ever mention

न ही कभी कोई वायुमंडल में पहले से

the greenhouse gases already locked in the system.

मौजूद ग्रीनहाउस गैसों का ज़िक्र करता है और न ही वायु प्रदूषण

Nor that air pollution is hiding a warming

द्वारा तापमान में हुई (वास्तविक) वृद्धि को छिपाए जाने कि

so that when we stop burning fossil fuels,

क्योंकि जब हम जीवाश्म ईंधन को जलाना बंद कर देंगे

we already have an extra level of warming

तो हमारे पास पहले से ही तापमान में वृद्धि की

perhaps as high as 0.5 to 1.1 degrees Celsius.

एक अतिरिक्त मात्रा होगी जो संभवतः 0.5 से 1.1 डिग्री सेल्सियस तक ऊँची हो सकती है ।

Furthermore does hardly anyone speak about the fact

इसके अलावा, शायद ही कोई इस तथ्य पर बात करता है

that we are in the midst of the sixth mass extinction,

कि हम छठी बार घटित हो रहे जीवों के व्यापक विनाश के मध्य में है

with up to 200 species going extinct every single day,

जहां हर दिन 200 जीव प्रजातियां विलुप्त हो रही हैं,

that the extinction rate today

(और) जीवों के विलुप्त होने की वर्त्तमान गति

is between 1,000 and 10,000 times higher

सामान्य गति से 1000 से 10,000

than what is seen as normal.

गुना तक अधिक है ।

Nor does hardly anyone ever speak about the aspect of equity or climate justice,

ना ही कभी कोई समानता या जलवायु न्याय के उस पहलू की बात करता है

clearly stated everywhere in the Paris Agreement,

जिसकी व्याख्या स्पष्ट रूप से पेरिस समझौते में की गई है,

which is absolutely necessary to make it work on a global scale.

जो कि वैश्विक स्तर पर उसे सफल बनाने के लिए अत्यंत आवश्यक है ।

That means that rich countries

इसका अर्थ यह है कि समृद्ध देशों

need to get down to zero emissions within 6 to 12 years,

को अपनी वर्त्तमान उत्सर्जन गति को 6 से 12 वर्षों के भीतर शून्य उत्सर्जन

with today's emission speed.

And that is so that people in poorer countries

ताकि गरीब देशों में रह रहे लोगों को

can have a chance to heighten their standard of living

अपने जीवन के स्तर को उठाने का अवसर मिल सके

by building some of the infrastructure that we have already built,

कुछ बुनियादी ढांचों के निर्माण के द्वारा, जिनका निर्माण हम पहले कर चुके हैं

such as roads, schools, hospitals,

जैसे कि सड़कें, स्कूल, अस्पताल,

clean drinking water, electricity, and so on.

स्वच्छ पेयजल, बिजली इत्यादि ।

Because how can we expect countries like India or Nigeria

क्योंकि हम कैसे उम्मीद कर सकते हैं कि भारत या नाइजीरिया जैसे देश

to care about the climate crisis

जलवायु संकट के बारे में चिंता करे

if we who already have everything don't care even a second about it

जबकि हम जिनके पास पहले से ही सब कुछ है स्वयं एक क्षण के लिए भी इस विषय पर या

or our actual commitments to the Paris Agreement?

पेरिस समझौते में किए गए अपने असल वादों के बारे में नहीं सोचते

So, why are we not reducing our emissions?

तो क्यों हम अपने उत्सर्जनों को कम नहीं कर रहे हैं ?

Why are they in fact still increasing?

वास्तव में वे अभी भी बढ़ क्यों रहे हैं ?

Are we knowingly causing a mass extinction?

क्या हम जानबूझकर असंख्य जीवों का विनाश कर रहे हैं ?

Are we evil?

क्या हम बुरे हैं ?

No, of course not.

नहीं । निस्संदेह नहीं ।

People keep doing what they do

लोग जैसा (जीवन व्यतीत) कर रहे थे

because the vast majority doesn't have a clue

वैसा ही कर रहे हैं क्योंकि एक विशाल बहुमत को

about the actual consequences of our everyday life,

हमारी रोजमर्रा की ज़िन्दगी के वास्तविक परिणामों के बारे में कोई ज्ञान नहीं है और

and they don't know that rapid change is required.

उन्हें यह नहीं पता है कि हमें तेज़ी से परिवर्तन की आवश्यकता है

We all think we know, and we all think everybody knows,

हम सभी सोचते हैं कि हमें पता है, हम सभी को लगता है कि हर किसी को पता है,

but we don't.

परन्तु ऐसा नहीं है ।

Because how could we?

क्योंकि हमें कैसे पता हो सकता था ?

If there really was a crisis,

यदि वास्तव में कोई संकट होता और

and if this crisis was caused by our emissions,

इस की उत्पत्ति हमारे द्वारा किये गए उत्सर्जन के कारण हुई होती

you would at least see some signs.

तो हमें कुछ संकेत तो अवश्य दिखाई देते ।

Not just flooded cities, tens of thousands of dead people,

सिर्फ बाढ़ में डूबे हुए शहर ही नहीं अपितु हज़ारों की संख्या में मृतक

and whole nations leveled to piles of torn down buildings.

और ढही हुई इमारतों के ढेर के समान उजड़े हुए समूचे राष्ट्र ।

You would see some restrictions.

आपको कुछ प्रतिबंध तो अवश्य दिखाई देते ।

But no.

परन्तु ऐसा नहीं है और

And no one talks about it.

इस विषय पर कोई बात भी नहीं कर रहा है।

There are no emergency meetings, no headlines, no breaking news.

कोई आपातकालीन बैठकें, कोई मुख्या समाचार, कोई ब्रेकिंग न्यूज नहीं है ।

No one is acting as if we were in a crisis.

कोई भी ऐसे आचरण नहीं कर रहा है जैसा कि संकट में करना चाहिए ।

Even most climate scientists or green politicians

यहां तक ​​कि अधिकांश जलवायु वैज्ञानिक या पर्यावरणवादी नेता भी

keep on flying around the world, eating meat and dairy.

मांस और दूध से बने उत्पाद खाना जारी रखते हुए दुनिया भर में उड़ते रहते हैं ।

If I live to be 100, I will be alive in the year 2103.

यदि मैं 100 वर्ष (की आयु) तक जीवित रही (तो) मैं वर्ष 2103 में जीवित रहूंगी ।

When you think about the future today, you don't think beyond the year 2050.

आज जब आप भविष्य के बारे में सोचते हैं, तो आप वर्ष 2050 के आगे नहीं सोचते ।

By then, I will, in the best case, not even have lived half of my life.

अगर सब कुछ अच्छा रहा (तो) तब तक मैंने अपना आधा जीवन भी नहीं बिताया होगा ।

What happens next?

उसके बाद क्या होगा ?

The year 2078, I will celebrate my 75th birthday.

वर्ष 2078 में मैं अपना 75वां जन्मदिन मनाऊंगी ।

If I have children or grandchildren, maybe they will spend that day with me.

अगर मेरे बच्चे या पोते हुए तो शायद वे वह दिन मेरे साथ बिता रहे होंगे ।

Maybe they will ask me about you,

शायद वे मुझसे आप के बारे में पूछेंगे,

the people who were around, back in 2018.

वे लोग जो 2018 में जीवित थे ।

Maybe they will ask why you didn't do anything

शायद वे पूछेंगे कि आप लोगों ने क्यों कुछ नहीं किया था

while there still was time to act.

जब कोशिश करने के लिए फिर भी समय था ।

What we do or don't do right now will affect my entire life

इस समय हम जो कुछ भी करेंगे या नहीं करेंगे उसका असर मेरे संपूर्ण जीवन

and the lives of my children and grandchildren.

और मेरे बच्चों और पोतों के जीवन पर पड़ेगा ।

What we do or don't do right now,

इस समय हम जो कुछ भी करेंगे या नहीं करेंगे,

me and my generation can't undo in the future.

मैं और मेरी पीढ़ी भविष्य में उसे बदल नहीं सकेंगे ।

So when school started in August of this year,

इसलिए जब इस वर्ष अगस्त में स्कूल की शुरुआत हुई थी,

I decided that this was enough.

तब मैंने यह निर्णय लिया था कि अब बहुत हो चुका था ।

I set myself down on the ground outside the Swedish parliament.

मैं स्वीडिश संसद के बाहर मैदान में बैठ गई ।

I school striked for the climate.

मैंने जलवायु संरक्षण के लिए स्कूल से हड़ताल की थी ।

Some people say that I should be in school instead.

कुछ लोग कहते है कि इसके स्थान पर मुझे स्कूल में होना चाहिए था ।

Some people say that I should study to become a climate scientist

कुछ लोग कहते है कि मुझे जलवायु वैज्ञानिक बनने के लिए पढ़ाई करनी चाहिए

so that I can "solve the climate crisis."

ताकि मैं जलवायु संकट को हल कर सकूं ।

But the climate crisis has already been solved.

परन्तु जलवायु संकट को तो पहले से ही सुलझाया जा चुका है ।

We already have all the facts and solutions.

सभी तथ्य और समाधान हमारे पास पहले से ही है ।

All we have to do is to wake up and change.

हमें बस इतना करना है कि जागना है और बदलना है ।

And why should I be studying for a future that soon will be no more

और मैं एक ऐसे भविष्य के लिए पढ़ाई क्यों करूँ जिसका जल्द ही अस्तित्व ही नहीं होगा,

when no one is doing anything whatsoever to save that future?

जिसे बचाने के लिए कोई भी कुछ कर ही नहीं रहा है ।

And what is the point of learning facts in the school system

और इस शिक्षा प्रणाली में पढ़ाए जाने वाले तथ्यों को सीखने का क्या लाभ,

when the most important facts

जब उसी शिक्षा प्रणाली में पढ़ाए जा रहे

given by the finest science of that same school system

उत्कृष्ट विज्ञान द्वारा दिए गए सबसे महत्वपूर्ण तथ्य

clearly means nothing to our politicians and our society.

स्पष्ट रूप से हमारे नेताओं और हमारे समाज के लिए कुछ मायने ही नहीं रखते हैं।

Some people say that Sweden is just a small country,

कुछ लोग कहते हैं कि स्वीडन सिर्फ एक छोटा सा देश है

and that it doesn't matter what we do,

और हम जो कुछ भी करें इससे कोई फर्क नहीं पड़ेगा,

but I think that if a few children can get headlines all over the world

परन्तु मुझे लगता है कि अगर कुछ बच्चे पूरी दुनिया में सुर्खियां बटोर सकते हैं

just by not coming to school for a few weeks,

मात्र कुछ हफ़्तों तक स्कूल नहीं जा कर,

imagine what we could all do together if you wanted to.

(तो) कल्पना कीजिये की अगर आप चाहे तो हम मिलकर क्या कर सकते हैं ।

(Applause)

Now we're almost at the end of my talk,

अब हम लगभग मेरी बात के अंत तक पहुँच चुके हैं

and this is where people usually start talking about hope,

और यह वह समय है जहां लोग आमतौर पर उम्मीद, सौर पैनल,

solar panels, wind power, circular economy, and so on,

वायु ऊर्जा, सर्कुलर इकॉनमी और इसी तरह की अन्य बातें करने लगते हैं,

but I'm not going to do that.

लेकिन मैं ऐसा नहीं करुँगी ।

We've had 30 years of pep-talking and selling positive ideas.

हमें 30 वर्ष हो गए है प्रोत्साहन भरी बातें सुनते हुए और आशावादी विचारों को बेचते हुए

And I'm sorry, but it doesn't work.

और मुझे खेद है पर यह काम नहीं कर रहे हैं ।

Because if it would have,

क्योंकि यदि यह (कारगर) होते

the emissions would have gone down by now.

तो उत्सर्जन अब तक कम हो चुके होते ।

They haven't.

वे कम नहीं हुए हैं ।

And yes, we do need hope,

और हाँ, हमें उम्मीद की ज़रूरत है,

of course we do.

निस्संदेह ।

But the one thing we need more than hope is action.

परन्तु वह एक चीज़ जिसकी ज़रूरत हमें उम्मीद से भी ज्यादा है, वह है कुछ करने की ।

Once we start to act, hope is everywhere.

जैसे ही हम कोशिश करना शुरू करेंगे तो हम पाएंगे की उम्मीद हर जगह है

So instead of looking for hope,

इसलिए उम्मीद ढूंढने की जगह

look for action.

यह ढूंढिए की आप क्या कर सकते हैं ।

Then, and only then, hope will come.

तब और सिर्फ तभी आशा (की किरण) नज़र आएगी ।

Today, we use 100 million barrels of oil every single day.

आज हम प्रतिदिन 10 करोड़ बैरल तेल का इस्तेमाल कर रहे हैं । इसे बदलने के लिए

There are no politics to change that.

कोई राजनैतिक (प्रयास) नहीं किये जा रहे हैं ।

There are no rules to keep that oil in the ground.

इस तेल को धरती में ही रखने के लिए कोई कानून नहीं हैं ।

So we can't save the world by playing by the rules,

इसलिए (मौजूदा) नियमों का पालन करके हम दुनिया को नहीं बचा पाएंगे

because the rules have to be changed.

क्योंकि इन नियमों को ही बदलना होगा ।

Everything needs to change --

प्रत्येक चीज़ को बदलना होगा

and it has to start today.

और इसकी शुरुआत आज से ही करनी होगी ।

Thank you.

धन्यवाद ।

(Applause)

(तालियां)