The disarming case to act right now on climate change | Greta Thunberg

Translator: Akinori Oyama Reviewer: Peter van de Ven

Kääntäjä: Aleksi Nuuja Oikolukija: Ulla Vainio

When I was about eight years old,

Kun olin noin kahdeksanvuotias,

I first heard about something called climate change or global warming.

kuulin ensimmäistä kertaa ilmastonmuutoksesta.

Apparently, that was something humans had created by our way of living.

Ilmeisesti se oli jotain, mitä ihmiset olivat saaneet aikaan elintavoillaan.

I was told to turn off the lights to save energy

Minua kehotettiin sammuttamaan valot säästääkseni energiaa

and to recycle paper to save resources.

ja kierrättämään paperit säästääkseni luonnonvaroja.

I remember thinking that it was very strange

Muistan ajatelleeni, että on kummallista,

that humans, who are an animal species among others,

että ihmiset, jotka ovat yksi eläinlajeista,

could be capable of changing the Earth's climate.

voisivat pystyä muuttamaan Maan ilmastoa.

Because if we were, and if it was really happening,

Sillä jos me voisimme, ja niin olisi todella tapahtumassa,

we wouldn't be talking about anything else.

me emme puhuisi mistään muusta.

As soon as you'd turn on the TV, everything would be about that.

Heti kun avaisit TV:n, kaikki olisi siitä aiheesta.

Headlines, radio, newspapers,

Otsikot, radio-ohjelmat, sanomalehdet,

you would never read or hear about anything else,

et kuulisi tai lukisi mistään muusta aiheesta,

as if there was a world war going on.

aivan kuin käynnissä olisi maailmansota.

But no one ever talked about it.

Mutta kukaan ei koskaan maininnutkaan sitä.

If burning fossil fuels was so bad that it threatened our very existence,

Jos fossiilisten polttoaineiden käyttö uhkaisi meidän olemassaoloamme,

how could we just continue like before?

kuinka voisimme jatkaa elämäämme kuin aina ennenkin?

Why were there no restrictions?

Miksei ollut asetettu rajoituksia?

Why wasn't it made illegal?

Miksei sitä ollut kielletty lailla?

To me, that did not add up.

Minusta se oli käsittämätöntä.

It was too unreal.

Se oli epätodellista.

So when I was 11, I became ill.

Kun täytin 11 vuotta, minä sairastuin.

I fell into depression,

Vajosin masennukseen.

I stopped talking,

Lopetin puhumisen

and I stopped eating.

ja lopetin syömisen.

In two months, I lost about 10 kilos of weight.

Kahdessa kuukaudessa menetin 10 kg painostani.

Later on, I was diagnosed with Asperger syndrome,

Myöhemmin minulla diagnosoitiin Aspergerin syndrooma,

OCD and selective mutism.

pakko-oireinen häiriö ja valikoiva mykkyys.

That basically means I only speak when I think it's necessary -

Se tarkoittaa, että puhun ainoastaan kun koen sen välttämättömäksi -

now is one of those moments.

Nyt on sellainen hetki.

(Applause)

(Suosionosoituksia)

For those of us who are on the spectrum,

Meille, jotka olemme autismikirjolla,

almost everything is black or white.

melkein kaikki on mustavalkoista.

We aren't very good at lying,

Emme ole hyviä valehtelijoita

and we usually don't enjoy participating in this social game

emmekä yleensä nauti siitä sosiaalisesta pelistä,

that the rest of you seem so fond of.

josta te muut näytätte pitävän niin paljon.

(Laughter)

(Naurua)

I think in many ways that we autistic are the normal ones,

Minusta me autistiset olemme monin tavoin normaaleja,

and the rest of the people are pretty strange,

ja muut ihmiset ovat aika eriskummallisia,

(Laughter)

(Naurua)

especially when it comes to the sustainability crisis,

varsinkin kun puhutaan kestävyyskriisistä,

where everyone keeps saying climate change is an existential threat

ja kaikki sanovat, että ilmastonmuutos uhkaa olemassaoloamme

and the most important issue of all,

ja se on kaikista tärkein asia,

and yet they just carry on like before.

mutta silti he jatkavat elämäänsä aivan kuin ennenkin.

I don't understand that,

En ymmärrä sitä,

because if the emissions have to stop,

sillä jos päästöjen on loputtava,

then we must stop the emissions.

silloin meidän on lopetettava päästöt.

To me that is black or white.

Minulle se on mustavalkoista.

There are no gray areas when it comes to survival.

Henkiinjäämisen suhteen ei ole harmaita alueita.

Either we go on as a civilization or we don't.

Joko meidän sivilisaatiomme säilyy tai sitten ei.

We have to change.

Meidän on muututtava.

Rich countries like Sweden need to start reducing emissions

Rikkaiden valtioiden, kuten Ruotsi, pitää vähentää päästöjään

by at least 15 percent every year.

vähintään 15 prosenttia joka vuosi.

And that is so that we can stay below a two-degree warming target.

Näin pysytään alle kahden asteen lämpenemisessä.

Yet, as the IPCC have recently demonstrated,

Mutta kuten IPCC:n ilmastoraportti osoitti,

aiming instead for 1.5 degrees Celsius

tavoittelemalla 1,5 asteen lämpenemistä

would significantly reduce the climate impacts.

rajoitettaisiin huomattavasti seuraamuksia.

But we can only imagine what that means for reducing emissions.

Mutta voimme vain kuvitella, mitä se tarkoittaisi päästövähennyksinä.

You would think the media and every one of our leaders

Luulisi, että media ja kaikki päättäjämme

would be talking about nothing else,

puhuisivat ainoastaan tästä asiasta,

but they never even mention it.

mutta he eivät edes mainitse sitä.

Nor does anyone ever mention

Eikä kukaan myöskään mainitse

the greenhouse gases already locked in the system.

kasvihuonekaasuja, jotka jo ovat järjestelmässämme.

Nor that air pollution is hiding a warming

Tai että ilmansaasteet kätkevät lämpenemisen

so that when we stop burning fossil fuels,

siten, että kun lopulta lopetamme fossiilisten polttoaineiden käytön,

we already have an extra level of warming

on jo aiheutettu ehkä jopa

perhaps as high as 0.5 to 1.1 degrees Celsius.

0,5 - 1,1 Celsius-asteen lämpeneminen.

Furthermore does hardly anyone speak about the fact

Siitäkään kukaan ei puhu,

that we are in the midst of the sixth mass extinction,

että olemme keskellä kuudetta massasukupuuttoa,

with up to 200 species going extinct every single day,

jossa jopa 200 lajia kuolee sukupuuttoon päivittäin,

that the extinction rate today

että lajien vähenemisen nopeus

is between 1,000 and 10,000 times higher

on 1000-10000 kertaa korkeampi

than what is seen as normal.

kuin mitä pidetään normaalina.

Nor does hardly anyone ever speak about the aspect of equity or climate justice,

Eikä kukaan puhu tasaveroisuudesta tai ilmasto-oikeudenmukaisuudesta,

clearly stated everywhere in the Paris Agreement,

jotka on merkitty näkyvästi Pariisin ilmastosopimukseen.

which is absolutely necessary to make it work on a global scale.

Se on ehdoton vaatimus, jotta sopimus voi toimia maailmanlaajuisesti.

That means that rich countries

Se tarkoittaa, että rikkaiden maiden

need to get down to zero emissions within 6 to 12 years,

pitää päästä nollapäästöihin 6-12 vuodessa,

with today's emission speed.

nykyisillä päästömäärillä.

And that is so that people in poorer countries

Se antaa köyhemmille maille

can have a chance to heighten their standard of living

mahdollisuuden nostaa elintasoaan

by building some of the infrastructure that we have already built,

ja rakentaa sellaista infrastruktuuria, jonka me olemme jo rakentaneet,

such as roads, schools, hospitals,

kuten teitä, kouluja, sairaaloita,

clean drinking water, electricity, and so on.

puhdasta juomavettä, sähköverkkoja ja niin edelleen.

Because how can we expect countries like India or Nigeria

Koska kuinka me voimme odottaa Intian tai Nigerian kaltaisten maiden

to care about the climate crisis

välittävän ilmastokriisistä,

if we who already have everything don't care even a second about it

jos me, joilla on jo kaikkea, emme ajattele sitä sekuntiakaan

or our actual commitments to the Paris Agreement?

tai meidän sitoutumistamme Pariisin ilmastosopimukseen.

So, why are we not reducing our emissions?

Miksi emme siis vähennä päästöjämme?

Why are they in fact still increasing?

Miksi ne ovat päin vastoin yhä kasvussa?

Are we knowingly causing a mass extinction?

Aiheutammeko tahallamme massasukupuuton?

Are we evil?

Olemmeko me pahoja?

No, of course not.

Emme tietenkään.

People keep doing what they do

Ihmiset jatkavat entiseen malliin,

because the vast majority doesn't have a clue

koska suuri enemmistö ei ymmärrä

about the actual consequences of our everyday life,

päivittäisen elämämme seuraamuksia,

and they don't know that rapid change is required.

ja he eivät tiedä, että nopea muutos on tarpeen.

We all think we know, and we all think everybody knows,

Me luulemme tietävämme, ja luulemme kaikkien tietävän,

but we don't.

Mutta me emme tiedä.

Because how could we?

Koska kuinka voisimme?

If there really was a crisis,

Jos meitä todella olisi kohdannut kriisi,

and if this crisis was caused by our emissions,

ja kriisin aiheuttaja olisi päästömme,

you would at least see some signs.

näkisimme edes jotain merkkejä.

Not just flooded cities, tens of thousands of dead people,

Ei ainoastaan tulvivia kaupunkeja, kymmeniätuhansia kuolleita

and whole nations leveled to piles of torn down buildings.

ja kokonaisia kansoja romahtaneiden rakennusten keskellä.

You would see some restrictions.

Olisi näkyvissä rajoituksia.

But no.

Mutta ei.

And no one talks about it.

Kukaan ei puhu näistä asioista.

There are no emergency meetings, no headlines, no breaking news.

Ei ole hätäkokouksia, ei otsikoita, ei erikoisuutislähetyksiä.

No one is acting as if we were in a crisis.

Kukaan ei toimi niin kuin olisimme kriisissä.

Even most climate scientists or green politicians

Jopa ilmastotutkijoiden enemmistö ja ympäristöpoliitikot

keep on flying around the world, eating meat and dairy.

jatkavat lentomatkustamista syöden lihaa ja maitotuotteita.

If I live to be 100, I will be alive in the year 2103.

Jos elän 100-vuotiaaksi, olen elossa vuonna 2103.

When you think about the future today, you don't think beyond the year 2050.

Kun ajatellaan tulevaisuutta, kukaan ei ajattele vuotta 2050 pidemmälle.

By then, I will, in the best case, not even have lived half of my life.

Silloin, parhaassa tapauksessa, en ole elänyt edes puolia elämästäni.

What happens next?

Mitä tapahtuu sen jälkeen?

The year 2078, I will celebrate my 75th birthday.

Vuonna 2078 minä vietän 75-vuotispäivääni.

If I have children or grandchildren, maybe they will spend that day with me.

Jos minulla on lapsia tai lastenlapsia, ehkä he viettävät sen päivän minun kanssani.

Maybe they will ask me about you,

Ehkä he kysyvät minulta teistä,

the people who were around, back in 2018.

ihmisistä, jotka elivät vuonna 2018.

Maybe they will ask why you didn't do anything

Ehkä he kysyvät minulta, miksette te tehneet mitään,

while there still was time to act.

kun vielä oli aikaa toimia.

What we do or don't do right now will affect my entire life

Se, mitä me teemme tai emme tee nyt, vaikuttaa minun koko elämääni

and the lives of my children and grandchildren.

ja minun lasteni ja lastenlasteni elämään.

What we do or don't do right now,

Sitä, mitä me teemme tai emme tee nyt,

me and my generation can't undo in the future.

ei jälkipolvien ole mahdollista perua.

So when school started in August of this year,

Siispä kun aloitin koulun tämän vuoden elokuussa,

I decided that this was enough.

päätin, että nyt riittää.

I set myself down on the ground outside the Swedish parliament.

Asetuin maahan Ruotsin parlamentin ulkopuolelle.

I school striked for the climate.

Menin koululakkoon ilmaston puolesta.

Some people say that I should be in school instead.

Jotkut sanovat, että minun pitäisi olla koulussa.

Some people say that I should study to become a climate scientist

Jotkut sanovat, että minun pitäisi opiskella itseni ilmastotieteilijäksi,

so that I can "solve the climate crisis."

jotta voin "ratkaista ilmastokriisin".

But the climate crisis has already been solved.

Mutta ilmastokriisi on jo ratkaistu.

We already have all the facts and solutions.

Meillä on kaikki tosiasiat ja ratkaisut käsissämme.

All we have to do is to wake up and change.

Ainoa, mitä meidän pitää tehdä, on herätä ja muuttua.

And why should I be studying for a future that soon will be no more

Ja miksi opiskelisin tulevaisuutta varten, jos sitä ei kohta edes ole,

when no one is doing anything whatsoever to save that future?

kun kukaan ei tee mitään pelastaakseen tulevaisuuden?

And what is the point of learning facts in the school system

Ja mitä järkeä on oppia asioita koulujärjestelmässä,

when the most important facts

kun tärkeimmät opit,

given by the finest science of that same school system

jotka tuo koulujärjestelmä on tuottanut

clearly means nothing to our politicians and our society.

eivät selvästikään merkitse mitään poliitikoille ja meidän yhteiskunnallemme.

Some people say that Sweden is just a small country,

Jotkut sanovat, että Ruotsi on vain pieni maa,

and that it doesn't matter what we do,

eikä sillä, mitä me teemme, ole merkitystä,

but I think that if a few children can get headlines all over the world

mutta jos muutama koululainen voi päästä uutisotsikoihin ympäri maailmaa

just by not coming to school for a few weeks,

vain olemalla koulusta pois muutaman viikon,

imagine what we could all do together if you wanted to.

kuvittele, mitä voisimme yhdessä saada aikaan.

(Applause)

(Suosionosoituksia)

Now we're almost at the end of my talk,

Nyt olemme melkein puheeni lopussa,

and this is where people usually start talking about hope,

ja tässä kohdassa ihmiset yleensä alkavat puhua toivosta,

solar panels, wind power, circular economy, and so on,

aurinkopaneeleista, tuulivoimasta, kiertotaloudesta ja niin edelleen,

but I'm not going to do that.

mutta minä en aio tehdä niin.

We've had 30 years of pep-talking and selling positive ideas.

Olemme kuunnelleet 30 vuoden ajan kannustusta ja positiivisia ideoita.

And I'm sorry, but it doesn't work.

Ja olen pahoillani, mutta se ei toimi.

Because if it would have,

Koska jos se toimisi,

the emissions would have gone down by now.

päästöt olisivat laskeneet jo nyt.

They haven't.

Ne eivät ole.

And yes, we do need hope,

Ja kyllä, me tarvitsemme toivoa,

of course we do.

tottakai tarvitsemme.

But the one thing we need more than hope is action.

Mutta vielä enemmän me tarvitsemme toimintaa.

Once we start to act, hope is everywhere.

Kun alamme toimia, toivoa on kaikkialla.

So instead of looking for hope,

Älä siis etsi toivoa,

look for action.

vaan etsi toimintaa.

Then, and only then, hope will come.

Silloin, ja vain silloin, löydämme myös toivon.

Today, we use 100 million barrels of oil every single day.

Tällä hetkellä me käytämme 100 miljoonaa barrelia öljyä päivittäin.

There are no politics to change that.

Ei ole käynnissä mitään keskusteluja sen muuttamiseksi.

There are no rules to keep that oil in the ground.

Ei ole mitään sääntöjä öljyn pitämiseksi maaperässä.

So we can't save the world by playing by the rules,

Emme voi pelastaa maailmaa pelaamalla sääntöjen mukaan,

because the rules have to be changed.

koska säännöt on muutettava.

Everything needs to change --

Kaiken pitää muuttua --

and it has to start today.

ja muutoksen on alettava tänään.

Thank you.

Kiitos.

(Applause)

(Suosionosoituksia)