The disarming case to act right now on climate change | Greta Thunberg

Translator: Akinori Oyama Reviewer: Peter van de Ven

Překladatel: Vladimír Harašta Korektor: Alena Novotná

When I was about eight years old,

Když mi bylo asi osm let,

I first heard about something called climate change or global warming.

slyšela jsem poprvé o čemsi s názvem klimatická změna a globální oteplování.

Apparently, that was something humans had created by our way of living.

Očividně to bylo něco, co jsme vytvořili svým životním stylem.

I was told to turn off the lights to save energy

Říkali mi, abych zhasínala světla, abych tak šetřila energií,

a třídila papír, abych šetřila surovinami.

and to recycle paper to save resources.

I remember thinking that it was very strange

Vzpomínám si, jak jsem přemýšlela, že je velmi zvláštní,

that humans, who are an animal species among others,

že by lidé, kteří jsou jen jedním z živočišných druhů,

mohli být schopni změnit klima Země.

could be capable of changing the Earth's climate.

Neboť pokud by byli a pokud by se to opravdu dělo,

Because if we were, and if it was really happening,

we wouldn't be talking about anything else.

o ničem jiném bychom nemluvili.

As soon as you'd turn on the TV, everything would be about that.

Jakmile byste zapnuli telku, běželo by to na každém programu.

Headlines, radio, newspapers,

Titulky, rádia, noviny,

you would never read or hear about anything else,

nečetli ani neslyšeli byste o ničem jiném,

jako by se odehrávala světová válka.

as if there was a world war going on.

But no one ever talked about it.

Ale nikdo o tom nemluvil.

Pokud by bylo spalování fosilních paliv tak špatné,

If burning fossil fuels was so bad that it threatened our very existence,

že by ohrožovalo samotnou naši existenci,

how could we just continue like before?

jak bychom mohli jednoduše pokračovat jako dříve?

Why were there no restrictions?

Proč neexistují nějaká omezení?

Proč to ještě není protiprávní?

Why wasn't it made illegal?

To me, that did not add up.

Nedávalo mně to smysl.

It was too unreal.

Bylo to příliš neskutečné.

So when I was 11, I became ill.

Když mi bylo 11, onemocněla jsem.

I fell into depression,

Upadla jsem do deprese,

I stopped talking,

přestala jsem mluvit

and I stopped eating.

a přestala jsem jíst.

In two months, I lost about 10 kilos of weight.

Za dva měsíce jsem zhubla asi o 10 kilo.

Later on, I was diagnosed with Asperger syndrome,

Později mi diagnostikovali Aspergerův syndrom,

OCD and selective mutism.

obsedantně kompulzivní poruchu a selektivní mutizmus.

V podstatě to znamená, že mluvím jen když si myslím, že je to nutné -

That basically means I only speak when I think it's necessary -

now is one of those moments.

jedna z takových chvil nastala nyní.

(Applause)

(potlesk)

(potlesk končí)

For those of us who are on the spectrum,

Pro nás, kteří máme tyto nemoci, je téměř vše černé nebo bílé.

almost everything is black or white.

We aren't very good at lying,

Lhaní nám moc nejde

and we usually don't enjoy participating in this social game

a obvykle nás nebaví účastnit se této společenské hry,

that the rest of you seem so fond of.

z níž, jak se zdá, se těšíte vy ostatní.

(Laughter)

(smích)

I think in many ways that we autistic are the normal ones,

Myslím si, že v mnoha věcech jsme my autisté ti normální

a že ostatní lidé jsou dost divní,

and the rest of the people are pretty strange,

(Laughter)

(smích)

especially when it comes to the sustainability crisis,

zvláště pokud jde o krizi udržitelnosti,

where everyone keeps saying climate change is an existential threat

v rámci níž všichni stále říkají, že klimatické změny jsou hrozbou pro život

and the most important issue of all,

a zcela nejdůležitějším problémem,

and yet they just carry on like before.

a přece se stále chovají jako předtím.

I don't understand that,

Nerozumím tomu,

because if the emissions have to stop,

protože pokud se mají zastavit emise,

then we must stop the emissions.

pak je musíme zastavit my.

Pro mě je to bílé nebo černé.

To me that is black or white.

There are no gray areas when it comes to survival.

Pokud jde o přežití, neexistují žádné šedé zóny.

Either we go on as a civilization or we don't.

Buď budeme jako civilizace pokračovat, nebo nebudeme.

We have to change.

Musíme se změnit.

Bohaté země jako Švédsko musí začít se snižováním emisí

Rich countries like Sweden need to start reducing emissions

by at least 15 percent every year.

alespoň o 15 % ročně.

Tak můžeme udržet oteplování pod cílovou hranicí 2 stupňů.

And that is so that we can stay below a two-degree warming target.

Yet, as the IPCC have recently demonstrated,

Avšak, jak nedávno ukázal Mezivládní panel pro změny klimatu,

aiming instead for 1.5 degrees Celsius

kdybychom měli za cíl pouze 1,5 °C,

would significantly reduce the climate impacts.

významně bychom snížili dopady oteplování klimatu.

But we can only imagine what that means for reducing emissions.

Ale můžeme si jen představovat, co by to znamenalo pro snížení emisí.

You would think the media and every one of our leaders

Mysleli byste si třeba, že média a všichni naši lídři

would be talking about nothing else,

nebudou mluvit o ničem jiném,

but they never even mention it.

ale nikdy se o tom ani nezmínili.

A nikdo ani nikdy nezmiňuje skleníkové plyny,

Nor does anyone ever mention

the greenhouse gases already locked in the system.

které už ze systému nejde dostat.

Nor that air pollution is hiding a warming

Ani to, že oteplování je skryto za znečišťováním vzduchu,

so that when we stop burning fossil fuels,

takže i kdybychom přestali spalovat fosilní paliva,

we already have an extra level of warming

i tak to způsobí růst oteplení,

perhaps as high as 0.5 to 1.1 degrees Celsius.

možná o 0,5 až 1,1 °C navíc.

Dále sotva kdo mluví o skutečnosti,

Furthermore does hardly anyone speak about the fact

that we are in the midst of the sixth mass extinction,

že jsme uprostřed šestého masového vymírání druhů,

with up to 200 species going extinct every single day,

kdy každý den vymírá až 200 druhů

a rychlost vymírání je dnes

that the extinction rate today

is between 1,000 and 10,000 times higher

1 000 až 10 000krát vyšší, než je považováno za běžné.

than what is seen as normal.

Nor does hardly anyone ever speak about the aspect of equity or climate justice,

A málokdo také mluví o aspektu rovnosti a o klimatické spravedlnosti,

clearly stated everywhere in the Paris Agreement,

o kterých se jasně mluví v Pařížské dohodě

which is absolutely necessary to make it work on a global scale.

a které je naprosto nezbytné zavést v celosvětovém měřítku.

That means that rich countries

To znamená, že bohaté země

need to get down to zero emissions within 6 to 12 years,

musí při dnešní rychlosti tvorby emisí snížit své emise na nulu

během 6 až 12 let.

with today's emission speed.

A to proto, aby lidé v chudších zemích

And that is so that people in poorer countries

can have a chance to heighten their standard of living

mohli dostat šanci zvýšit svou životní úroveň

by building some of the infrastructure that we have already built,

vybudováním infrastruktury, kterou jsme si my už vybudovali,

such as roads, schools, hospitals,

například silnic, škol, nemocnic,

clean drinking water, electricity, and so on.

čisté pitné vody, elektřiny a tak dále.

Because how can we expect countries like India or Nigeria

Jak jinak můžeme čekat, že se země jako Indie nebo Nigérie

to care about the climate crisis

budou zajímat o klimatickou krizi,

if we who already have everything don't care even a second about it

pokud se my, kteří už máme všechno, o to ani vteřinu nezajímáme,

or our actual commitments to the Paris Agreement?

a ani o naše současné závazky plynoucí z Pařížské smlouvy?

So, why are we not reducing our emissions?

Takže proč nesnižujeme naše emise?

Why are they in fact still increasing?

Proč vlastně stále narůstají?

Are we knowingly causing a mass extinction?

Způsobujeme vědomě masové vymírání?

Are we evil?

Jsme zločinci?

Ne, samozřejmě, že ne.

No, of course not.

People keep doing what they do

Lidé dělají to, co dělají, protože drtivá většina nemá ponětí

because the vast majority doesn't have a clue

about the actual consequences of our everyday life,

o skutečných dopadech našeho každodenního života

and they don't know that rapid change is required.

a nevědí, že je nutná rychlá změna.

We all think we know, and we all think everybody knows,

Všichni si myslíme, že to víme, a všichni máme za to, že to ví každý,

but we don't.

ale není to tak.

Because how could we?

Jak bychom to mohli vědět?

If there really was a crisis,

Pokud by tu opravdu byla krize

and if this crisis was caused by our emissions,

a pokud by krizi způsobovaly naše emise,

alespoň bychom viděli nějaké náznaky.

you would at least see some signs.

A ne jen zaplavená města, desítky tisíc mrtvých lidí

Not just flooded cities, tens of thousands of dead people,

a celé národy zdecimované v hromadách zřícených budov.

and whole nations leveled to piles of torn down buildings.

You would see some restrictions.

Viděli byste nějaká omezení.

But no.

Ale nevidíte.

And no one talks about it.

A nikdo o tom nemluví.

There are no emergency meetings, no headlines, no breaking news.

Nekonají se žádná krizová setkání, žádné palcové titulky ani žhavé zprávy.

No one is acting as if we were in a crisis.

Nikdo se nechová, jako bychom tu měli krizi.

Even most climate scientists or green politicians

I většina klimatologů a zelených politiků

keep on flying around the world, eating meat and dairy.

dál létá po světě a jí maso a mléčné výrobky.

If I live to be 100, I will be alive in the year 2103.

Pokud se dožiju 100 let, budu tu ještě v roce 2103.

When you think about the future today, you don't think beyond the year 2050.

Když dnes přemýšlíte o budoucnosti, nemyslíte dál než po rok 2050.

By then, I will, in the best case, not even have lived half of my life.

V té době nebudu mít za sebou, v ideálním případě, ani polovinu života.

What happens next?

Co se stane dál?

The year 2078, I will celebrate my 75th birthday.

V roce 2078 oslavím své 75. narozeniny.

If I have children or grandchildren, maybe they will spend that day with me.

Pokud budu mít děti nebo vnoučata, možná ten den stráví se mnou.

Maybe they will ask me about you,

Možná se mě budou ptát na vás,

the people who were around, back in 2018.

na lidi, kteří jste žili v roce 2018.

Maybe they will ask why you didn't do anything

Možná se budou ptát, proč jste nic neudělali,

while there still was time to act.

dokud byl ještě čas jednat.

What we do or don't do right now will affect my entire life

To, co uděláme nebo neuděláme teď, ovlivní celý můj život

and the lives of my children and grandchildren.

a životy mých dětí a vnoučat.

What we do or don't do right now,

To, co uděláme nebo neuděláme teď,

me and my generation can't undo in the future.

nebude v budoucnu moje generace umět vrátit nazpět.

Takže když letos v srpnu začal školní rok,

So when school started in August of this year,

rozhodla jsem se, že už to stačilo.

I decided that this was enough.

Sedla jsem si na zem před švédským parlamentem.

I set myself down on the ground outside the Swedish parliament.

I school striked for the climate.

Stávkovala jsem za ochranu klimatu.

Some people say that I should be in school instead.

Někteří lidé říkají, že bych raději měla sedět ve škole.

Some people say that I should study to become a climate scientist

Někteří říkají, že bych měla studovat, abych se stala klimatoložkou,

so that I can "solve the climate crisis."

abych mohla „vyřešit klimatickou krizi“.

But the climate crisis has already been solved.

Ale klimatická krize již byla vyřešena.

We already have all the facts and solutions.

Už známe všechna fakta a řešení.

All we have to do is to wake up and change.

Nemusíme dělat nic jiného, jen se probudit a změnit se.

A proč bych měla studovat pro budoucnost, která brzy nebude,

And why should I be studying for a future that soon will be no more

when no one is doing anything whatsoever to save that future?

když se nikdo vůbec nesnaží, aby budoucnost zachránil.

And what is the point of learning facts in the school system

A jaký smysl se má učit fakta ve školním systému,

when the most important facts

když ta nejdůležitější fakta,

given by the finest science of that same school system

která nám dává špičková věda téhož školního systému,

clearly means nothing to our politicians and our society.

zjevně pro naše politiky a pro naši společnost nic neznamenají.

Some people say that Sweden is just a small country,

Někteří lidé říkají, že Švédsko je jen malá země

and that it doesn't matter what we do,

a že nezáleží na tom, co uděláme,

but I think that if a few children can get headlines all over the world

ale já myslím, že pokud se pár dětí umí dostat na titulky novin po celém světě

jen tím, že pár týdnů nechodí do školy,

just by not coming to school for a few weeks,

představte si, co bychom společně dokázali, kdybychom chtěli.

imagine what we could all do together if you wanted to.

(Applause)

(potlesk)

Now we're almost at the end of my talk,

Můj příspěvek už se téměř chýlí k závěru

a zde obvykle lidé začnou mluvit o naději,

and this is where people usually start talking about hope,

solar panels, wind power, circular economy, and so on,

solárních panelech, větrné energii, cirkulární ekonomice a podobně.

but I'm not going to do that.

Ale já to neudělám.

We've had 30 years of pep-talking and selling positive ideas.

Měli jsme tu 30 let plamenných řečí a prodeje pozitivního myšlení.

And I'm sorry, but it doesn't work.

Je mi líto, ale toto nefunguje.

Because if it would have,

Protože pokud by to fungovalo, už by se emise snížily.

the emissions would have gone down by now.

They haven't.

Nesnižují se.

And yes, we do need hope,

A ano, opravdu potřebujeme naději,

of course we do.

samozřejmě, že ano.

But the one thing we need more than hope is action.

Ale jediná věc, kterou potřebujeme více než naději, jsou činy.

Když začneme jednat, naděje bude všude.

Once we start to act, hope is everywhere.

So instead of looking for hope,

Takže nehledejte naději, hledejte, co se dá udělat.

look for action.

Then, and only then, hope will come.

Tehdy, a jen tehdy, přijde naděje.

Today, we use 100 million barrels of oil every single day.

Dnes spotřebujeme 100 milionů barelů ropy každý den.

There are no politics to change that.

Není zájem to změnit.

Neexistují žádná nařízení, že má ropa zůstat pod zemí.

There are no rules to keep that oil in the ground.

So we can't save the world by playing by the rules,

Takže nemůžeme zachránit svět dodržováním pravidel,

because the rules have to be changed.

protože ta pravidla se musí změnit.

Everything needs to change --

Vše se musí změnit

and it has to start today.

a musíme s tím začít dnes.

Děkuji.

Thank you.

(Applause)

(potlesk)