The disarming case to act right now on climate change | Greta Thunberg

Translator: Akinori Oyama Reviewer: Peter van de Ven

Fordító: Eva Danko Lektor: Zsuzsa Viola

When I was about eight years old,

Körülbelül nyolcéves lehettem,

I first heard about something called climate change or global warming.

amikor először hallottam klímaváltozásról vagy globális felmelegedésről.

Apparently, that was something humans had created by our way of living.

Ez nyilvánvalóan olyasmi volt, amit mi, emberek, a saját életmódunkkal okoztunk.

I was told to turn off the lights to save energy

Mondták, hogy kapcsoljam le a villanyt, hogy energiát spóroljak,

and to recycle paper to save resources.

és hasznosítsam újra a papírt, hogy kíméljem az erőforrásokat.

I remember thinking that it was very strange

Emlékszem, azon gondolkodtam, milyen furcsa,

that humans, who are an animal species among others,

hogy az ember, aki csupán a sok állatfaj egyike,

could be capable of changing the Earth's climate.

képes lehet megváltoztatni a Föld éghajlatát.

Because if we were, and if it was really happening,

Mert ha azok lennénk, és tényleg ez történne,

we wouldn't be talking about anything else.

semmi másról nem beszélnénk.

As soon as you'd turn on the TV, everything would be about that.

Amint bekapcsolnánk a tévét, minden erről szólna.

Headlines, radio, newspapers,

A szalagcímek, a rádió, az újságok,

you would never read or hear about anything else,

másról sem olvasnánk vagy hallanánk,

as if there was a world war going on.

mintha kitört volna egy világháború.

But no one ever talked about it.

De soha senki nem beszélt róla.

If burning fossil fuels was so bad that it threatened our very existence,

Ha a fosszilis üzemanyagok égetése annyira rossz, hogy önnön létezésünket fenyegette,

how could we just continue like before?

hogyan folytathattuk tovább, mint azelőtt?

Why were there no restrictions?

Miért nem voltak megszorítások?

Why wasn't it made illegal?

Miért nem tiltották be?

To me, that did not add up.

Nekem ez nem állt össze.

It was too unreal.

Túl valószerűtlen volt.

So when I was 11, I became ill.

Tizenegy évesen megbetegedtem.

I fell into depression,

Depresszióba estem,

I stopped talking,

felhagytam a beszéddel

and I stopped eating.

és az evéssel is.

In two months, I lost about 10 kilos of weight.

Két hónap alatt nagyjából tíz kilót fogytam.

Later on, I was diagnosed with Asperger syndrome,

Később Asperger szindrómával diagnosztizáltak,

OCD and selective mutism.

továbbá OCD-vel és szelektív némasággal.

That basically means I only speak when I think it's necessary -

Vagyis alapvetően csak akkor beszélek, amikor szükségét érzem,

now is one of those moments.

és ez most azon pillanatok egyike.

(Applause)

(Taps)

For those of us who are on the spectrum,

Nekünk, akik spektrumzavarral küzdünk,

almost everything is black or white.

szinte minden fekete vagy fehér.

We aren't very good at lying,

Nem igazán tudunk jól hazudni,

and we usually don't enjoy participating in this social game

és általában nem élvezzük a részvételt ebben a közösségi játékban,

that the rest of you seem so fond of.

amit mások látszólag úgy szeretnek.

(Laughter)

(Nevetés)

I think in many ways that we autistic are the normal ones,

Több szempontból azt gondolom, mi, autisták vagyunk a normálisak,

and the rest of the people are pretty strange,

a többiek viszont meglehetősen furák,

(Laughter)

(Nevetés)

especially when it comes to the sustainability crisis,

különösen, ha a fenntarthatósági válság kerül szóba,

where everyone keeps saying climate change is an existential threat

ahol mindenki azt szajkózza, a klímaváltozás a létezésünket fenyegeti,

and the most important issue of all,

mindannyiunk legfontosabb problémája –

and yet they just carry on like before.

aztán ugyanúgy viselkednek, mint addig.

I don't understand that,

Én ezt nem értem,

because if the emissions have to stop,

mert ha a kibocsátás véget kell érjen,

then we must stop the emissions.

akkor véget kell vessünk neki.

To me that is black or white.

Számomra ez fekete vagy fehér.

There are no gray areas when it comes to survival.

Ha a túlélésről van szó, nincsenek szürke területek.

Either we go on as a civilization or we don't.

Vagy fennmaradunk, mint civilizáció, vagy nem.

We have to change.

Változnunk kell.

Rich countries like Sweden need to start reducing emissions

A gazdag országok, mint Svédország is, el kell kezdjék mérsékelni a kibocsátást

by at least 15 percent every year.

évente legalább tizenöt százalékkal.

And that is so that we can stay below a two-degree warming target.

Ezt azért, hogy a kétfokos melegedésen belül maradhassunk.

Yet, as the IPCC have recently demonstrated,

De ahogy azt az IPCC is demonstrálta,

aiming instead for 1.5 degrees Celsius

ha a másfél fokot célozzuk meg inkább,

would significantly reduce the climate impacts.

az jelentősen csökkentené az éghajlati hatásokat.

But we can only imagine what that means for reducing emissions.

De csak elképzelni tudjuk, mit jelent ez a kibocsátás redukálása tekintetében.

You would think the media and every one of our leaders

Azt gondolnák, hogy a média és minden vezetőnk

would be talking about nothing else,

másról se beszélnének -

but they never even mention it.

ám soha még csak meg sem említik.

Nor does anyone ever mention

Ahogy azt sem mondták soha,

the greenhouse gases already locked in the system.

hogy az üvegházhatású gázok már fixen beépültek a rendszerbe.

Nor that air pollution is hiding a warming

Sőt azt sem, hogy a légszennyezés elrejti a felmelegedést,

so that when we stop burning fossil fuels,

így ha leállunk is a fosszilis üzemanyagok égetésével,

we already have an extra level of warming

már eleve számolnunk kell a felmelegedéssel,

perhaps as high as 0.5 to 1.1 degrees Celsius.

akár 0,5-1,1 fok közötti mértékben is.

Furthermore does hardly anyone speak about the fact

Ezen felül arról a tényről is alig beszél bárki,

that we are in the midst of the sixth mass extinction,

hogy a hatodik tömeges kihalás kellős közepén járunk,

with up to 200 species going extinct every single day,

amikor naponta akár kétszáz faj is kihal,

that the extinction rate today

továbbá, hogy a kihalási ráta manapság

is between 1,000 and 10,000 times higher

legalább ezerszer, de akár tízezerszer is magasabb annál,

than what is seen as normal.

mint amit normálisnak tartunk.

Nor does hardly anyone ever speak about the aspect of equity or climate justice,

Szinte senki sem beszél a méltányosság vagy klíma-igazságosság aspektusáról sem,

clearly stated everywhere in the Paris Agreement,

amelyet a Párizsi Egyezmény egyértelműen kimond,

which is absolutely necessary to make it work on a global scale.

ami abszolút szükséges, hogy ezt globálisan működtessük.

That means that rich countries

Ez azt jelenti, hogy a gazdag országok

need to get down to zero emissions within 6 to 12 years,

nulla kibocsátást kell elérjenek hat-tizenkét éven belül,

with today's emission speed.

a ma jellemző emissziós sebességgel.

And that is so that people in poorer countries

Azért, hogy a szegényebb országokban élők

can have a chance to heighten their standard of living

esélyt kapjanak rá, hogy javítsanak az életkörülményeiken

by building some of the infrastructure that we have already built,

néhány olyan infrastruktúra építésével, amiket mi már megépítettünk,

such as roads, schools, hospitals,

mint az utak, iskolák, kórházak,

clean drinking water, electricity, and so on.

tiszta ivóvíz, áramellátás és a többi.

Because how can we expect countries like India or Nigeria

Mert hogy is várhatnánk el országoktól, mint India vagy Nigéria,

to care about the climate crisis

hogy a klímaválsággal foglalkozzanak,

if we who already have everything don't care even a second about it

ha mi, akiknek mindenünk megvan, fikarcnyit sem törődünk vele,

or our actual commitments to the Paris Agreement?

sem a Párizsi Egyezményben rögzített, aktuális kötelezettségvállalásainkkal?!

So, why are we not reducing our emissions?

Szóval miért nem csökkentjük a kibocsátást?

Why are they in fact still increasing?

Tulajdonképpen miért növekszik még mindig?

Are we knowingly causing a mass extinction?

Vajon tudatosan idézünk elő tömeges kihalást?

Are we evil?

Gonoszak vagyunk?

No, of course not.

Nem, természetesen nem.

People keep doing what they do

Az emberek folytatják, amit addig,

because the vast majority doesn't have a clue

mert a többségnek fogalma sincs,

about the actual consequences of our everyday life,

milyen tényleges következményekkel jár mindennapi életünk,

and they don't know that rapid change is required.

és azt sem tudják, hogy gyors változásra van szükség.

We all think we know, and we all think everybody knows,

Mind azt hisszük, tudjuk, és mind azt hisszük, mindenki tudja,

but we don't.

de ez nem így van.

Because how could we?

Mert honnan is tudnánk?

If there really was a crisis,

Ha valóban válság lenne,

and if this crisis was caused by our emissions,

és ezt a válságot a kibocsátásunk idézné elő,

you would at least see some signs.

legalább néhány jelét látnánk.

Nem csak elárasztott városokat, több tízezer halottat

Not just flooded cities, tens of thousands of dead people,

and whole nations leveled to piles of torn down buildings.

és egész nemzeteket, amint lerombolt épületeket dózerolnak el.

You would see some restrictions.

Látnánk néhány szigorítást.

But no.

De nem látnak.

And no one talks about it.

És senki nem beszél róla.

There are no emergency meetings, no headlines, no breaking news.

Nincsenek vészhelyzeti megbeszélések, se szalagcímek vagy rendkívüli híradások.

No one is acting as if we were in a crisis.

Senki nem cselekszik, mintha nem is lennénk válságban.

Even most climate scientists or green politicians

Még a legtöbb klímakutató vagy környezetvédő politikus is

keep on flying around the world, eating meat and dairy.

tovább járja a világot repülővel, illetve fogyaszt húst és tejterméket.

If I live to be 100, I will be alive in the year 2103.

Ha megélem a száz éves kort, 2103-ban még élni fogok.

When you think about the future today, you don't think beyond the year 2050.

Ha ma elgondolkodnak a jövőről, nem néznek tovább 2050-nél.

By then, I will, in the best case, not even have lived half of my life.

Akkorra, a legjobb esetet véve, én még az életem felét sem éltem le.

What happens next?

Mi lesz azután?

The year 2078, I will celebrate my 75th birthday.

2078-ban a 75. születésnapomat ünneplem majd.

If I have children or grandchildren, maybe they will spend that day with me.

Ha gyermekeim vagy unokáim lesznek, talán velem töltik azt a napot.

Maybe they will ask me about you,

Talán kérdezgetnek majd önökről,

the people who were around, back in 2018.

az emberekről, akik akkor, 2018-ban itt voltak.

Maybe they will ask why you didn't do anything

Talán megkérdezik azt is, miért nem tettünk semmit,

while there still was time to act.

amikor még volt idő cselekedni.

What we do or don't do right now will affect my entire life

Amit épp most teszünk vagy nem teszünk, az befolyásolja majd az egész életemet,

and the lives of my children and grandchildren.

és a gyerekeim és unokáim életét is.

What we do or don't do right now,

Amit épp most teszünk vagy nem teszünk,

me and my generation can't undo in the future.

én és a generációm nem tehetjük meg nem történtté a jövőben.

So when school started in August of this year,

Így amikor idén augusztusban elkezdődött az iskola,

I decided that this was enough.

úgy döntöttem, ebből elég.

I set myself down on the ground outside the Swedish parliament.

Letelepedtem a földre a svéd parlament előtt,

I school striked for the climate.

és iskolabeszüntetéssel tüntettem a klímáért.

Some people say that I should be in school instead.

Néhányan azt mondják, inkább az iskolában lenne a helyem.

Some people say that I should study to become a climate scientist

Néhányan azt mondják, inkább tanulnom kellene, hogy klímakutató legyek,

so that I can "solve the climate crisis."

és így "megoldhassam a klímaválságot".

De a klímaválságot már megoldották.

But the climate crisis has already been solved.

We already have all the facts and solutions.

Ismerjük a tényeket és a megoldásokat.

All we have to do is to wake up and change.

Csak annyit kell tennünk, hogy felébredünk és változtatunk.

And why should I be studying for a future that soon will be no more

És miért is tanulnék egy jövőért, ami hamarosan megszűnik létezni,

when no one is doing anything whatsoever to save that future?

amikor senki nem tesz semmit, hogy megmentse azt a jövőt?!

And what is the point of learning facts in the school system

És mi okból tanulnak tényeket az iskolarendszerben,

when the most important facts

ha a legfontosabb tényeket,

given by the finest science of that same school system

amelyeket ugyanezen iskolarendszer legkiválóbb tudománya kínálhat,

clearly means nothing to our politicians and our society.

a politikusaink és a társadalmunk nyilvánvalóan semmibe veszik.

Some people say that Sweden is just a small country,

Néhányan azt mondják, hogy Svédország csak egy kis ország,

and that it doesn't matter what we do,

és hogy nem számít, mi mit teszünk,

but I think that if a few children can get headlines all over the world

de szerintem, ha néhány gyerek világszerte az újságok címlapjára tud kerülni

just by not coming to school for a few weeks,

csak azzal, hogy néhány hétig nem megy iskolába,

imagine what we could all do together if you wanted to.

képzeljék el, mit érhetnénk el együtt, ha akarnánk.

(Applause)

(Taps)

Now we're almost at the end of my talk,

Minthogy mindjárt a beszédem végéhez érünk,

and this is where people usually start talking about hope,

ez az a pillanat, amikor az emberek általában elkezdenek beszélni a reményről,

solar panels, wind power, circular economy, and so on,

napelemekről, szélenergiáról, körforgásos gazdasági modellről és a többi –

but I'm not going to do that.

de én nem teszem ezt.

We've had 30 years of pep-talking and selling positive ideas.

Harminc évünk volt a buzdító beszédekre és pozitív gondolatokra.

And I'm sorry, but it doesn't work.

És elnézést, de nem működik.

Because if it would have,

Mert ha működne,

the emissions would have gone down by now.

a kibocsátás mára megszűnt volna.

They haven't.

De nem így történt.

És igen, valóban szükségünk van reményre,

And yes, we do need hope,

of course we do.

persze, hogy van.

But the one thing we need more than hope is action.

De amire a reménynél is nagyobb szükségünk van, az a cselekvés.

Once we start to act, hope is everywhere.

Amint elkezdünk cselekedni, remény lesz mindenütt.

So instead of looking for hope,

Szóval ahelyett, hogy reményt keresnénk,

look for action.

keressük inkább, mit tehetnénk.

Then, and only then, hope will come.

Akkor – és csak akkor – remény is lesz.

Today, we use 100 million barrels of oil every single day.

Manapság százmillió hordó olajat használunk el minden egyes nap.

There are no politics to change that.

Nincs politika, amely ezt megváltoztatná.

There are no rules to keep that oil in the ground.

Nincsenek szabályok arra, hogy azt az olajat a földben tartsuk.

So we can't save the world by playing by the rules,

Vagyis nem menthetjük meg a világot úgy, hogy a szabályok szerint játszunk,

because the rules have to be changed.

mert a szabályoknak változniuk kell.

Everything needs to change --

Mindennek változnia kell –

and it has to start today.

mégpedig mától.

Thank you.

Köszönöm önöknek.

(Applause)

(Taps)