The disarming case to act right now on climate change | Greta Thunberg

Translator: Akinori Oyama Reviewer: Peter van de Ven

Traducteur: Evelyne Balteau Relecteur: eric vautier

When I was about eight years old,

A l'âge de 8 ans environ,

I first heard about something called climate change or global warming.

j'ai entendu parler pour la première fois

de changement climatique ou réchauffement climatique.

Apparently, that was something humans had created by our way of living.

Apparemment, c'était quelque chose

que les humains avaient créé de par leur manière de vivre.

I was told to turn off the lights to save energy

On me disait d'éteindre les lumières pour économiser l'énergie,

and to recycle paper to save resources.

et de recycler le papier pour économiser les ressources.

I remember thinking that it was very strange

Je me rappelle avoir pensé que c'était vraiment étrange

that humans, who are an animal species among others,

que les humains, qui sont une espèce animale parmi d'autres,

soient capables de changer le climat de la Terre.

could be capable of changing the Earth's climate.

Because if we were, and if it was really happening,

Car si nous le pouvions, et si cela était réellement en train de se passer,

we wouldn't be talking about anything else.

nous ne parlerions que de cela.

As soon as you'd turn on the TV, everything would be about that.

Dès qu'on aurait allumé la TV, tout aurait été consacré à ce sujet.

Headlines, radio, newspapers,

Gros titres, radio, journaux,

you would never read or hear about anything else,

vous n'auriez jamais pu lire ou entendre quoi que ce soit d'autre,

as if there was a world war going on.

comme si une guerre mondiale faisait rage.

But no one ever talked about it.

Mais personne n'en parlait jamais.

If burning fossil fuels was so bad that it threatened our very existence,

Si brûler des combustibles fossiles

était mauvais au point de menacer notre existence,

how could we just continue like before?

comment pouvions-nous continuer à le faire ?

Why were there no restrictions?

Pourquoi n'y avait-il aucune restriction ?

Pourquoi n'était-ce pas déclaré illégal ?

Why wasn't it made illegal?

To me, that did not add up.

Pour moi, cela n'avait aucun sens.

It was too unreal.

C'était trop irréel.

So when I was 11, I became ill.

De sorte qu'à 11 ans, je suis tombée malade.

I fell into depression,

Je suis tombée en dépression,

I stopped talking,

j'ai arrêté de parler,

and I stopped eating.

et j'ai arrêté de manger.

In two months, I lost about 10 kilos of weight.

En deux mois, j'ai perdu environ 10 kilos.

Later on, I was diagnosed with Asperger syndrome,

Par la suite, j'ai reçu le diagnostic de syndrome d'Asperger,

OCD and selective mutism.

TOC et mutisme sélectif.

Cela signifie que je ne parle que lorsque je pense que c'est nécessaire -

That basically means I only speak when I think it's necessary -

now is one of those moments.

comme c'est le cas maintenant.

(Applause)

(Applaudissements)

For those of us who are on the spectrum,

Pour ceux d'entre nous qui en sont,

almost everything is black or white.

quasiment tout est blanc ou noir.

We aren't very good at lying,

Nous ne sommes pas très doués pour mentir,

and we usually don't enjoy participating in this social game

et en général, nous n'aimons pas prendre part à ce jeu social

that the rest of you seem so fond of.

que le reste d'entre vous semblent tant apprécier.

(Laughter)

(Rires)

I think in many ways that we autistic are the normal ones,

Je pense qu'à bien des égards, nous, autistes, sommes normaux,

et le reste des gens sont franchement étranges,

and the rest of the people are pretty strange,

(Laughter)

(Rires)

especially when it comes to the sustainability crisis,

surtout quand il s'agit de la crise du développement durable,

where everyone keeps saying climate change is an existential threat

où tout le monde répète que le changement climatique

est une menace pour notre existence

and the most important issue of all,

et le problème le plus important de tous,

and yet they just carry on like before.

et pourtant continue de se comporter comme si de rien n'était.

I don't understand that,

Je ne comprends pas cela,

because if the emissions have to stop,

car si les émissions doivent s'arrêter,

then we must stop the emissions.

alors nous devons arrêter les émissions.

To me that is black or white.

Pour moi, c'est blanc ou noir.

There are no gray areas when it comes to survival.

Il n'y a pas de niveaux de gris lorsqu'il s'agit de survie.

Either we go on as a civilization or we don't.

Soit nous continuons notre route en tant que civilisation, soit on s'arrête.

We have to change.

Nous devons changer.

Les pays riches comme la Suède doivent commencer à réduire leurs émissions

Rich countries like Sweden need to start reducing emissions

by at least 15 percent every year.

d'au moins 15% chaque année.

And that is so that we can stay below a two-degree warming target.

Et cela pour rester en deçà du réchauffement-cible de 2°C.

Yet, as the IPCC have recently demonstrated,

Cependant, comme le GIEC l'a démontré récemment,

aiming instead for 1.5 degrees Celsius

viser un objectif de 1,5°C

would significantly reduce the climate impacts.

réduirait significativement les impacts climatiques.

But we can only imagine what that means for reducing emissions.

Mais nous ne pouvons qu'imaginer ce que cela signifie

en termes de réduction d'émissions.

You would think the media and every one of our leaders

Vous penseriez que les media et chacun de nos dirigeants

would be talking about nothing else,

ne parleraient que de cela,

but they never even mention it.

mais ils ne le mentionnent même pas.

Pas plus que quiconque ne mentionne jamais

Nor does anyone ever mention

the greenhouse gases already locked in the system.

les gaz à effet de serre déjà piégés dans le système.

Nor that air pollution is hiding a warming

Ni le fait que la pollution de l'air camoufle un réchauffement tel que

so that when we stop burning fossil fuels,

lorsque nous cesserons de brûler les combustibles fossiles,

we already have an extra level of warming

nous aurons déjà atteint un niveau de réchauffement

perhaps as high as 0.5 to 1.1 degrees Celsius.

de 0,5 à 1,1°C.

Furthermore does hardly anyone speak about the fact

Pas plus ne parle-t-on du fait

that we are in the midst of the sixth mass extinction,

que nous sommes au milieu de la 6ème extinction de masse,

with up to 200 species going extinct every single day,

avec plus de 200 espèces qui disparaissent chaque jour,

that the extinction rate today

que le taux d'extinction est aujourd'hui

is between 1,000 and 10,000 times higher

entre 1 000 et 10 000 fois supérieur

than what is seen as normal.

à ce qui est considéré comme normal.

Nor does hardly anyone ever speak about the aspect of equity or climate justice,

Et presque personne ne parle de l'aspect d'équité ou de justice climatique,

clearly stated everywhere in the Paris Agreement,

pourtant clairement spécifiés partout dans l'Accord de Paris,

which is absolutely necessary to make it work on a global scale.

et absolument nécessaires pour que cela fonctionne à l'échelle mondiale.

That means that rich countries

Cela signifie que les pays riches

need to get down to zero emissions within 6 to 12 years,

doivent atteindre le niveau de zéro-émission d'ici 6 à 12 ans,

with today's emission speed.

vu le taux actuel d'émission.

And that is so that people in poorer countries

Et cela pour que les pays plus pauvres

can have a chance to heighten their standard of living

puissent avoir une chance d'améliorer leur standard de vie

by building some of the infrastructure that we have already built,

en construisant certaines des infrastructures

que nous avons déjà construites,

such as roads, schools, hospitals,

telles que routes, écoles, hôpitaux,

clean drinking water, electricity, and so on.

eau potable, électricité, etc.

Because how can we expect countries like India or Nigeria

Car comment pouvons-nous attendre de pays comme l'Inde ou le Nigeria

to care about the climate crisis

qu'ils se préoccupent de la crise climatique

if we who already have everything don't care even a second about it

si nous, qui avons déjà tout, ne nous en préoccupons pas même une seconde,

ni ne nous préoccupons

or our actual commitments to the Paris Agreement?

de nos engagements vis-à-vis de l'Accord de Paris ?

So, why are we not reducing our emissions?

Alors, pourquoi ne réduisons-nous pas nos émissions ?

Why are they in fact still increasing?

Pourquoi sont-elles en réalité toujours en train d'augmenter ?

Are we knowingly causing a mass extinction?

Sommes-nous, sciemment, en train de causer une extinction de masse ?

Are we evil?

Sommes-nous malfaisants ?

No, of course not.

Non, bien sûr que non.

People keep doing what they do

Les gens continuent de faire ce qu'ils font

because the vast majority doesn't have a clue

car la vaste majorité d'entre eux n'a pas la moindre idée

about the actual consequences of our everyday life,

des conséquences réelles de notre vie de tous les jours,

and they don't know that rapid change is required.

et ils ne savent pas qu'un changement rapide est requis.

We all think we know, and we all think everybody knows,

Nous pensons tous savoir, et nous pensons tous que chacun sait,

but we don't.

mais en réalité, nous n'en savons rien.

Because how could we?

Car comment pourrions-nous savoir ?

If there really was a crisis,

S'il y avait réellement une crise,

and if this crisis was caused by our emissions,

et si cette crise était causée par nos émissions,

on devrait voir au moins quelques signes.

you would at least see some signs.

Not just flooded cities, tens of thousands of dead people,

Pas seulement des villes inondées, des dizaines de milliers de morts,

and whole nations leveled to piles of torn down buildings.

et des nations entières réduites à des entassements d'immeubles détruits.

You would see some restrictions.

On devrait voir des restrictions.

But no.

Mais non.

And no one talks about it.

Et personne n'en parle.

There are no emergency meetings, no headlines, no breaking news.

Il n'y a ni réunions d'urgence, ni gros titres à la une des journaux.

No one is acting as if we were in a crisis.

Personne ne se comporte comme si nous étions en crise.

Even most climate scientists or green politicians

Même la plupart des scientifiques climatologues ou politiciens verts

keep on flying around the world, eating meat and dairy.

continuent de voler autour du globe, mangeant viande et produits laitiers.

If I live to be 100, I will be alive in the year 2103.

Si je vis jusque 100 ans, je serai vivante en l'an 2103.

When you think about the future today, you don't think beyond the year 2050.

Lorsqu'on pense au futur aujourd'hui, on ne pense pas au-delà de 2050.

By then, I will, in the best case, not even have lived half of my life.

D'ici-là, je n'aurai, au mieux, pas même vécu la moitié de ma vie.

What happens next?

Que se passe-t-il ensuite ?

The year 2078, I will celebrate my 75th birthday.

En 2078, je célébrerai mon 75ème anniversaire.

If I have children or grandchildren, maybe they will spend that day with me.

Si j'ai des enfants ou des petits-enfants,

peut-être passeront-ils ce jour-là avec moi.

Maybe they will ask me about you,

Peut-être qu'ils me questionneront à votre sujet,

the people who were around, back in 2018.

vous, les gens qui étiez là en 2018.

Maybe they will ask why you didn't do anything

Peut-être me demanderont-ils pourquoi vous n'avez rien fait,

while there still was time to act.

alors qu'il était encore temps d'agir.

What we do or don't do right now will affect my entire life

Ce que nous faisons ou non maintenant affectera ma vie entière

and the lives of my children and grandchildren.

et les vies de mes enfants et petits-enfants.

What we do or don't do right now,

Ce que nous faisons ou non maintenant,

me and my generation can't undo in the future.

ma génération et moi ne pourrons pas le défaire dans le futur.

So when school started in August of this year,

De sorte que, lorsque l'école a démarré en août cette année,

j'ai décidé que c'en était assez.

I decided that this was enough.

I set myself down on the ground outside the Swedish parliament.

Je me suis assise devant le parlement suédois.

I school striked for the climate.

J'ai fait la grève de l'école, pour le climat.

Some people say that I should be in school instead.

Certaines personnes disent que je devrais plutôt être à l'école.

Some people say that I should study to become a climate scientist

Certaines personnes disent que je devrais étudier et devenir climatologue

so that I can "solve the climate crisis."

pour « résoudre la crise climatique ».

But the climate crisis has already been solved.

Mais la crise climatique est déjà résolue.

We already have all the facts and solutions.

Nous connaissons déjà tous les faits et solutions.

All we have to do is to wake up and change.

Tout ce que nous avons à faire, c'est nous réveiller et changer.

And why should I be studying for a future that soon will be no more

Et pourquoi devrais-je étudier pour un futur qui bientôt ne sera plus,

when no one is doing anything whatsoever to save that future?

alors que personne ne fait quoi que ce soit pour le sauver ?

And what is the point of learning facts in the school system

Et à quoi bon apprendre des faits dans ce système scolaire,

when the most important facts

quand les faits les plus importants,

given by the finest science of that same school system

établis par la science la plus fine issue de ce même système scolaire,

clearly means nothing to our politicians and our society.

n'ont clairement aucune importance pour nos politiciens et notre société ?

Some people say that Sweden is just a small country,

Certaines personnes disent que la Suède n'est qu'un petit pays,

and that it doesn't matter what we do,

et que ce que nous faisons n'a aucune importance.

but I think that if a few children can get headlines all over the world

Mais si quelques enfants parviennent à faire la une des journaux dans le monde,

simplement en arrêtant d'aller à l'école pendant quelques semaines,

just by not coming to school for a few weeks,

imagine what we could all do together if you wanted to.

imaginez ce que nous pourrions faire tous ensemble si nous le voulions !

(Applause)

(Applaudissements)

Now we're almost at the end of my talk,

Nous arrivons presque à la fin de mon temps de parole,

and this is where people usually start talking about hope,

et c'est le moment que les gens choisissent généralement

pour parler d'espoir,

solar panels, wind power, circular economy, and so on,

panneaux solaires, éoliennes, économie circulaire, etc.

but I'm not going to do that.

Mais je ne vais pas faire cela.

We've had 30 years of pep-talking and selling positive ideas.

Nous avons eu 30 ans de discours d'encouragement,

vendant à bon marché des idées positives.

And I'm sorry, but it doesn't work.

Et je suis désolée, mais ça ne marche pas.

Because if it would have,

Car si cela avait marché,

the emissions would have gone down by now.

les émissions auraient déjà diminué.

They haven't.

Elles n'ont pas diminué.

And yes, we do need hope,

Et oui, nous avons besoin d'espoir.

of course we do.

Bien sûr que nous en avons besoin.

But the one thing we need more than hope is action.

Mais plus encore que d'espoir, nous avons besoin d'action.

Une fois que nous nous engageons dans l'action, l'espoir est partout.

Once we start to act, hope is everywhere.

So instead of looking for hope,

Donc plutôt que chercher l'espoir,

look for action.

cherchez l'action.

Then, and only then, hope will come.

Alors, et alors seulement, l'espoir viendra.

Today, we use 100 million barrels of oil every single day.

Aujourd'hui, nous utilisons 100 millions de barils de pétrole chaque jour.

There are no politics to change that.

Il n'y a pas de politique pour changer cela.

There are no rules to keep that oil in the ground.

Il n'y a pas de règles pour garder le pétrole dans le sol.

So we can't save the world by playing by the rules,

Donc nous ne pouvons sauver le monde en suivant les règles,

because the rules have to be changed.

car les règles doivent être changées.

Everything needs to change --

Tout doit changer,

and it has to start today.

et cela doit commencer aujourd'hui.

Merci.

Thank you.

(Applause)

(Applaudissements)