The disarming case to act right now on climate change | Greta Thunberg

Translator: Akinori Oyama Reviewer: Peter van de Ven

Μετάφραση: Marilena Nikoloudia Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

When I was about eight years old,

Όταν ήμουν σχεδόν οχτώ χρονών,

I first heard about something called climate change or global warming.

πρωτοάκουσα για την κλιματική αλλαγή ή αλλιώς την υπερθέρμανση του πλανήτη.

Apparently, that was something humans had created by our way of living.

Ήταν μια κατάσταση που δημιουργήθηκε από τον τρόπο ζωής των ανθρώπων.

I was told to turn off the lights to save energy

Μου είπαν να σβήνω τα φώτα, για να εξοικονομώ ενέργεια

and to recycle paper to save resources.

και να ανακυκλώνω χαρτί για να εξοικονομώ φυσικούς πόρους.

I remember thinking that it was very strange

Θυμάμαι ότι μου φαινόταν περίεργο

that humans, who are an animal species among others,

που οι άνθρωποι, ένα είδος ζώου εκτός των άλλων,

could be capable of changing the Earth's climate.

ήταν ικανοί να αλλάξουν το κλίμα της Γης.

Because if we were, and if it was really happening,

Αν στα αλήθεια μπορούσαμε, αν αυτό ήταν που συνέβαινε,

we wouldn't be talking about anything else.

δεν θα έπρεπε να μιλάμε για τίποτα άλλο.

As soon as you'd turn on the TV, everything would be about that.

Μόλις ανοίγαμε την τηλεόραση, όλα τα νέα θα ήταν σχετικά με αυτό.

Headlines, radio, newspapers,

Ειδήσεις, ραδιόφωνο, εφημερίδες,

you would never read or hear about anything else,

θα μιλούσαν μοναχά γι' αυτό, δεν θα διαβάζαμε τίποτα άλλο,

as if there was a world war going on.

λες και γινόταν ένας παγκόσμιος πόλεμος.

But no one ever talked about it.

Κανείς, όμως, δεν μιλούσε γι' αυτό.

If burning fossil fuels was so bad that it threatened our very existence,

Αν η καύση ορυκτών καυσίμων έκανε κακό απειλώντας την ίδια την ύπαρξή μας,

how could we just continue like before?

πώς γινόταν να εξακολουθούμε όπως πριν;

Why were there no restrictions?

Γιατί δεν υπήρχαν περιορισμοί;

Why wasn't it made illegal?

Γιατί δεν ήταν παράνομο κάτι τέτοιο;

To me, that did not add up.

Δεν μου φαινόταν λογικό όλο αυτό.

It was too unreal.

Ήταν πραγματικά απίστευτο.

So when I was 11, I became ill.

Έτσι, όταν έγινα 11 χρονών, αρρώστησα.

I fell into depression,

Έπεσα σε κατάθλιψη,

I stopped talking,

σταμάτησα να μιλάω

and I stopped eating.

και σταμάτησα να τρώω.

In two months, I lost about 10 kilos of weight.

Μέσα σε δύο μήνες, έχασα δέκα κιλά.

Later on, I was diagnosed with Asperger syndrome,

Αργότερα διαγνώστηκα με σύνδρομο Άσπεργκερ,

OCD and selective mutism.

ιδεοψυχαναγκαστική διαταραχή και επιλεκτική αλαλία.

That basically means I only speak when I think it's necessary -

Αυτό στην ουσία σημαίνει ότι μιλάω μόνο όταν το θεωρώ απαραίτητο.

now is one of those moments.

Τώρα είναι μία από αυτές τις στιγμές.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

For those of us who are on the spectrum,

Για εμάς που είμαστε στο αυτιστικό φάσμα

almost everything is black or white.

σχεδόν τα πάντα είναι ή μαύρο ή άσπρο.

We aren't very good at lying,

Δεν είμαστε καλοί στα ψέματα

and we usually don't enjoy participating in this social game

και δεν μας αρέσει να παίρνουμε μέρος σε αυτό το κοινωνικό παιχνίδι,

that the rest of you seem so fond of.

που αρέσει τόσο σε όλους τους υπόλοιπους.

(Laughter)

(Γέλια)

I think in many ways that we autistic are the normal ones,

Νομίζω ότι εμείς οι αυτιστικοί είμαστε οι κανονικοί άνθρωποι

and the rest of the people are pretty strange,

και οι υπόλοιποι είναι παράξενοι,

(Laughter)

(Γέλια)

especially when it comes to the sustainability crisis,

ειδικά όταν πρόκειται για την κρίση της βιωσιμότητας.

where everyone keeps saying climate change is an existential threat

Όλοι λένε ότι η κλιματική αλλαγή είναι μια απειλή για την ύπαρξή μας,

and the most important issue of all,

το σημαντικότερο ζήτημα όλων,

and yet they just carry on like before.

αλλά εξακολουθούν να κάνουν τα ίδια.

I don't understand that,

Δεν το καταλαβαίνω αυτό.

because if the emissions have to stop,

Αν οι εκπομπές αερίων πρέπει να πάψουν,

then we must stop the emissions.

τότε πρέπει να τις σταματήσουμε.

To me that is black or white.

Για εμένα είναι μαύρο ή άσπρο.

There are no gray areas when it comes to survival.

Δεν υπάρχουν γκρίζες ζώνες στο θέμα της επιβίωσης.

Either we go on as a civilization or we don't.

Είτε συνεχίζουμε ως πολιτισμός είτε όχι.

We have to change.

Πρέπει να αλλάξουμε.

Rich countries like Sweden need to start reducing emissions

Πλούσιες χώρες όπως η Σουηδία πρέπει να αρχίσουν να μειώνουν τις εκπομπές

by at least 15 percent every year.

τουλάχιστον κατά 15% κάθε χρόνο.

And that is so that we can stay below a two-degree warming target.

Έτσι η άνοδος της θερμοκρασίας δεν θα ξεπεράσει τους δύο βαθμούς Κελσίου.

Yet, as the IPCC have recently demonstrated,

Βάσει της Διακυβερνητικής Επιτροπής για την Αλλαγή του Κλίματος,

aiming instead for 1.5 degrees Celsius

στοχεύοντας σε μια αύξηση του ενάμιση βαθμού Κελσίου

would significantly reduce the climate impacts.

θα μειώνονταν σημαντικά οι κλιματικές επιπτώσεις.

But we can only imagine what that means for reducing emissions.

Φανταστείτε τι θα σήμαινε αυτό για τη μείωση των εκπομπών.

You would think the media and every one of our leaders

Θα περιμένατε τα μέσα ενημέρωσης και όλοι μας οι ηγέτες

would be talking about nothing else,

να μη μιλάνε για τίποτα άλλο,

but they never even mention it.

αλλά ποτέ δεν αναφέρονται σε αυτό.

Nor does anyone ever mention

Ούτε μιλάει ποτέ κανένας

the greenhouse gases already locked in the system.

για τα αέρια του θερμοκηπίου που είναι ήδη εγκλωβισμένα.

Nor that air pollution is hiding a warming

Ούτε για την υπερθέρμανση λόγω ατμοσφαιρικής μόλυνσης.

so that when we stop burning fossil fuels,

Ακόμα κι αν σταματήσουμε την καύση ορυκτών καυσίμων,

we already have an extra level of warming

θα υπάρχει ήδη ένα επίπεδο υπερθέρμανσης,

perhaps as high as 0.5 to 1.1 degrees Celsius.

πιθανώς της τάξης του μισού με 1,1 βαθμούς Κελσίου.

Furthermore does hardly anyone speak about the fact

Αντίστοιχα, σχεδόν κανένας δεν μιλάει για το γεγονός

that we are in the midst of the sixth mass extinction,

ότι βρισκόμαστε εν μέσω της έκτης μαζικής εξαφάνισης,

with up to 200 species going extinct every single day,

με περίπου 200 είδη να εξαφανίζονται κάθε μέρα

that the extinction rate today

και ότι ο τωρινός ρυθμός εξαφάνισης

is between 1,000 and 10,000 times higher

είναι 1.000 με 10.000 φορές υψηλότερος

than what is seen as normal.

από αυτό που θεωρείται φυσιολογικό.

Nor does hardly anyone ever speak about the aspect of equity or climate justice,

Κανένας δεν αναφέρεται στο θέμα της ισότητας ή της κλιματικής δικαιοσύνης,

clearly stated everywhere in the Paris Agreement,

το οποίο δηλώνεται ρητά παντού στη Συμφωνία του Παρισιού

which is absolutely necessary to make it work on a global scale.

που πρέπει απαραιτήτως να εφαρμοστεί σε παγκόσμια κλίμακα.

That means that rich countries

Αυτό σημαίνει ότι οι πλούσιες χώρες

need to get down to zero emissions within 6 to 12 years,

πρέπει μέσα σε 6 με 12 χρόνια να μειώσουν τις εκπομπές στο μηδέν

with today's emission speed.

με βάση τη σημερινή ταχύτητα εκπομπών.

And that is so that people in poorer countries

Σκοπός είναι οι άνθρωποι των φτωχότερων χωρών

can have a chance to heighten their standard of living

να μπορέσουν να βελτιώσουν τις συνθήκες διαβίωσής τους

by building some of the infrastructure that we have already built,

χτίζοντας υποδομές που εμείς έχουμε ήδη,

such as roads, schools, hospitals,

όπως δρόμους, σχολεία, νοσοκομεία,

clean drinking water, electricity, and so on.

δίκτυα ύδρευσης και ηλεκτρισμού.

Because how can we expect countries like India or Nigeria

Πώς γίνεται να απαιτούμε από την Ινδία ή τη Νιγηρία

to care about the climate crisis

να νοιαστούν για την κλιματική αλλαγή,

if we who already have everything don't care even a second about it

όταν εμείς, που έχουμε ήδη τα πάντα, δεν ενδιαφερόμαστε ούτε λεπτό γι' αυτήν

or our actual commitments to the Paris Agreement?

ή για τις δεσμεύσεις μας βάσει της Συμφωνίας του Παρισιού;

So, why are we not reducing our emissions?

Γιατί, λοιπόν, δεν μειώνουμε τις εκπομπές αερίων;

Why are they in fact still increasing?

Γιατί εξακολουθούν να αυξάνονται;

Are we knowingly causing a mass extinction?

Προκαλούμε συνειδητά μια μαζική εξαφάνιση;

Are we evil?

Έχουμε κακές προθέσεις;

No, of course not.

Όχι, εννοείται πως όχι.

People keep doing what they do

Οι άνθρωποι κάνουν ακόμα τα ίδια,

because the vast majority doesn't have a clue

επειδή οι περισσότεροι δεν έχουν την παραμικρή ιδέα

about the actual consequences of our everyday life,

για τις επιπτώσεις της καθημερινής μας ζωής

and they don't know that rapid change is required.

και δεν ξέρουν ότι πρέπει να αλλάξουμε εδώ και τώρα.

We all think we know, and we all think everybody knows,

Όλοι νομίζουμε ότι ξέρουμε, όλοι πιστεύουμε ότι ο καθένας ξέρει,

but we don't.

αλλά δεν είναι έτσι.

Because how could we?

Πώς θα μπορούσαμε άλλωστε;

If there really was a crisis,

Αν υπήρχε στα αλήθεια μια κρίση

and if this crisis was caused by our emissions,

και αν την προκαλούσαν οι εκπομπές αερίων,

you would at least see some signs.

θα βλέπαμε έστω κάποια σημάδια,

Not just flooded cities, tens of thousands of dead people,

όχι μόνο πόλεις πλημμυρισμένες, δέκαδες χιλιάδες νεκρούς ανθρώπους

and whole nations leveled to piles of torn down buildings.

και ολόκληρα κράτη να γίνονται σωροί κατεδαφισμένων κτιρίων.

You would see some restrictions.

Θα βλέπαμε κάποιους περιορισμούς.

But no.

Δεν είναι έτσι, όμως.

And no one talks about it.

Ούτε μιλάει κανείς γι' αυτό.

There are no emergency meetings, no headlines, no breaking news.

Δεν γίνονται έκτακτες συναντήσεις, δεν υπάρχουν ειδήσεις, έκτακτα νέα.

No one is acting as if we were in a crisis.

Κανείς δεν συμπεριφέρεται σαν να βιώνουμε μια κρίση.

Even most climate scientists or green politicians

Ακόμα και οι επιστήμονες κλίματος ή οι πολιτικοί των πράσινων κομμάτων

keep on flying around the world, eating meat and dairy.

κάνουν αεροπορικά ταξίδια, τρώγοντας κρέας και γαλακτοκομικά.

If I live to be 100, I will be alive in the year 2103.

Αν γίνω 100 χρονών, θα είμαι ακόμα ζωντανή το 2103.

When you think about the future today, you don't think beyond the year 2050.

Όταν σκεφτόμαστε το μέλλον σήμερα, η σκέψη μας σταματά στο 2050.

By then, I will, in the best case, not even have lived half of my life.

Έως τότε, εγώ, καλώς εχόντων, δεν θα έχω ζήσει ούτε τη μισή ζωή μου.

What happens next?

Τι θα συμβεί μετά;

The year 2078, I will celebrate my 75th birthday.

Το έτος 2078, θα γίνω 75 χρονών.

If I have children or grandchildren, maybe they will spend that day with me.

Μπορεί τα παιδιά μου ή τα εγγόνια μου να γιορτάσουν μαζί μου εκείνη τη μέρα.

Maybe they will ask me about you,

Μπορεί να με ρωτήσουν για εσάς,

the people who were around, back in 2018.

τους ανθρώπους που ζούσαν το 2018.

Maybe they will ask why you didn't do anything

Μπορεί να ρωτήσουν γιατί δεν κάνατε τίποτα,

while there still was time to act.

ενώ υπήρχε ακόμα χρόνος για δράση.

What we do or don't do right now will affect my entire life

Ό,τι κάνουμε ή δεν κάνουμε τώρα θα επηρεάσει ολόκληρη τη ζωή μου

and the lives of my children and grandchildren.

και τις ζωές των παιδιών και των εγγονιών μου.

What we do or don't do right now,

Ό,τι κάνουμε ή δεν κάνουμε τώρα,

me and my generation can't undo in the future.

εγώ και η γενιά μου δεν μπορούμε να το διορθώσουμε στο μέλλον.

So when school started in August of this year,

Όταν, λοιπόν, άρχισε το σχολείο τον περασμένο Αύγουστο,

I decided that this was enough.

αποφάσισα ότι δεν πάει άλλο.

I set myself down on the ground outside the Swedish parliament.

Πήγα και κάθισα στον δρόμο μπροστά από το σουηδικό κοινοβούλιο.

I school striked for the climate.

Έκανα σχολική αποχή για το κλίμα.

Some people say that I should be in school instead.

Κάποιοι λένε ότι θα έπρεπε να βρίσκομαι στο σχολείο.

Some people say that I should study to become a climate scientist

Άλλοι λένε να πάω να σπουδάσω, για να γίνω περιβαλλοντολόγος,

so that I can "solve the climate crisis."

ώστε να «λύσω την κλιματική κρίση».

But the climate crisis has already been solved.

Όμως, η λύση έχει ήδη δοθεί.

We already have all the facts and solutions.

Έχουμε ήδη όλα τα δεδομένα και τις απαντήσεις.

All we have to do is to wake up and change.

Το μόνο που χρειάζεται είναι να ξυπνήσουμε και να αλλάξουμε.

And why should I be studying for a future that soon will be no more

Γιατί άλλωστε να σπουδάζω για ένα μέλλον που δεν θα υπάρχει,

when no one is doing anything whatsoever to save that future?

όταν κανείς δεν κάνει τίποτα, για να σωθεί αυτό το μέλλον;

And what is the point of learning facts in the school system

Γιατί να μάθω όσα μου διδάσκει το εκπαιδευτικό σύστημα,

when the most important facts

όταν η πιο σημαντική γνώση

given by the finest science of that same school system

που πηγάζει από τα καλύτερα μυαλά αυτού του εκπαιδευτικού συστήματος

clearly means nothing to our politicians and our society.

προφανώς δεν σημαίνει τίποτα για τους πολιτικούς και την κοινωνία;

Some people say that Sweden is just a small country,

Κάποιοι λένε ότι η Σουηδία είναι απλώς μια μικρή χώρα,

and that it doesn't matter what we do,

ότι όσα κάνουμε δεν έχουν νόημα,

but I think that if a few children can get headlines all over the world

αλλά νομίζω ότι, αν λίγα παιδιά γίνονται πρωτοσέλιδο παγκοσμίως,

just by not coming to school for a few weeks,

μόνο και μόνο γιατί δεν πάνε σχολείο μερικές εβδομάδες,

imagine what we could all do together if you wanted to.

τότε θα μπορούσαμε όλοι μαζί να κάνουμε απίστευτα πράγματα.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Now we're almost at the end of my talk,

Τώρα η ομιλία μου φτάνει προς το τέλος

and this is where people usually start talking about hope,

κι είναι η στιγμή που ο κόσμος συνήθως μιλάει για την ελπίδα,

solar panels, wind power, circular economy, and so on,

τα φωτοβολταϊκά, την αιολική ενέργεια, την κυκλική οικονομία και ούτω καθεξής,

but I'm not going to do that.

αλλά εγώ δεν θα μιλήσω γι' αυτά.

We've had 30 years of pep-talking and selling positive ideas.

Για 30 χρόνια αρκούμασταν σε εμψυχωτικά λόγια και αισιοδοξία.

And I'm sorry, but it doesn't work.

Λυπάμαι, αλλά δεν βοήθησαν.

Because if it would have,

Αν είχαν βοηθήσει,

the emissions would have gone down by now.

οι εκπομπές αερίων θα είχαν μειωθεί.

They haven't.

Αυτό, όμως, δεν έγινε.

And yes, we do need hope,

Σίγουρα έχουμε άναγκη την ελπίδα,

of course we do.

οπωσδήποτε μας χρειάζεται.

But the one thing we need more than hope is action.

Όμως, αυτό που χρειάζεται ακόμα περισσότερο είναι η δράση.

Once we start to act, hope is everywhere.

Όταν αρχίζουμε να δρούμε, βρίσκουμε παντού την ελπίδα.

So instead of looking for hope,

Έτσι, αντί να αναζητήσουμε την ελπίδα,

look for action.

ας αναζητήσουμε τη δράση.

Then, and only then, hope will come.

Τότε, μόνο τότε, η ελπίδα θα έρθει.

Today, we use 100 million barrels of oil every single day.

Σήμερα, καίμε κάθε μέρα 100 εκατομμύρια βαρέλια πετρελαίου.

There are no politics to change that.

Δεν υπάρχει καμία πολιτική για να αλλάξει αυτό.

There are no rules to keep that oil in the ground.

Ούτε κανόνες για να πάψουν οι εξορύξεις πετρελαίου.

So we can't save the world by playing by the rules,

Δεν γίνεται να σώσουμε τον κόσμο τηρώντας τους κανόνες,

because the rules have to be changed.

γιατί οι κανόνες πρέπει να αλλάξουν.

Everything needs to change --

Όλα πρέπει να αλλάξουν

and it has to start today.

ξεκινώντας από σήμερα.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)