The disarming case to act right now on climate change | Greta Thunberg

Translator: Akinori Oyama Reviewer: Peter van de Ven

翻訳: Akinori Oyama 校正: Shoko Takaki

When I was about eight years old,

８才ぐらいの頃に

私は気候変動や 地球温暖化のことを 初めて耳にしました

I first heard about something called climate change or global warming.

Apparently, that was something humans had created by our way of living.

それは人間の生活様式が もたらしたものらしいのです

I was told to turn off the lights to save energy

省エネのために電灯を消したり

and to recycle paper to save resources.

資源を守るため紙を リサイクルするようにと教えられました

I remember thinking that it was very strange

人間は他と同じ 動物の一種にすぎないのに

that humans, who are an animal species among others,

地球の気候を変える 力があるというのは

とても変だと思ったのを 覚えています

could be capable of changing the Earth's climate.

だって 人間にそんな力があって 気候変動が本当に起こっているなら

Because if we were, and if it was really happening,

we wouldn't be talking about anything else.

他のことは話題にも していないはずですから

As soon as you'd turn on the TV, everything would be about that.

テレビをつけたら そのことばかりのはずだし

Headlines, radio, newspapers,

ニュースでも ラジオでも 新聞でも

you would never read or hear about anything else,

まるで世界大戦が 起こっているかのように

as if there was a world war going on.

それ以外のことは 見聞きしないはずです

But no one ever talked about it.

でも 誰も その話を していません

If burning fossil fuels was so bad that it threatened our very existence,

化石燃料を燃やすことが 私たちの生存を脅かすほど悪いことなら

how could we just continue like before?

なぜ前と変わらない生活を していられるのでしょう？

Why were there no restrictions?

なぜ何の制限も ないのでしょうか？

なぜ違法なことと されないのでしょうか？

Why wasn't it made illegal?

To me, that did not add up.

私は納得できませんでした

It was too unreal.

あまりにも非現実的でした

So when I was 11, I became ill.

それで私は11才の時 病気になりました

I fell into depression,

うつ状態になり

I stopped talking,

話さなくなり

and I stopped eating.

食べなくなりました

In two months, I lost about 10 kilos of weight.

２ヵ月で 10キロ痩せました

Later on, I was diagnosed with Asperger syndrome,

後に私はアスペルガー症候群で 強迫性障害で

OCD and selective mutism.

選択的無言症だと 診断されました

That basically means I only speak when I think it's necessary -

その症状は 基本的に 必要だと思う時しか話さないことで

now is one of those moments.

今がその 必要な時なのです

(Applause)

（拍手）

For those of us who are on the spectrum,

私のような 自閉スペクトラムに 属してる人間にとっては

almost everything is black or white.

ほとんど全てのことが 白黒どちらかなのです

We aren't very good at lying,

私たちは嘘をつくのが あまり上手ではありません

and we usually don't enjoy participating in this social game

ソーシャルゲームをしても 大抵は楽しくありません

that the rest of you seem so fond of.

皆さんはお好きなようですが

(Laughter)

（笑）

I think in many ways that we autistic are the normal ones,

私には いろんな意味で 自閉的な人間の方が正常に思え

and the rest of the people are pretty strange,

他の人たちはすごく 奇妙に見えます

(Laughter)

（笑）

especially when it comes to the sustainability crisis,

特に 持続可能性の 危機の話となると

where everyone keeps saying climate change is an existential threat

気候変動は 生存を脅かしていて 何より重大な問題だと

and the most important issue of all,

みんな言い続けていながら

and yet they just carry on like before.

これまでと変わらない 生活をしているのです

I don't understand that,

これは理解できません

because if the emissions have to stop,

排出をやめる必要があるなら

then we must stop the emissions.

やめるべきだからです

To me that is black or white.

私にとって これは白か黒かの問題です

There are no gray areas when it comes to survival.

生き残りの問題となれば グレーな部分はありません

Either we go on as a civilization or we don't.

文明を継続するのか しないのかです

We have to change.

私たちは変わる必要があります

Rich countries like Sweden need to start reducing emissions

スウェーデンのような裕福な国は

少なくとも 年15％の 排出削減を開始する必要があります

by at least 15 percent every year.

And that is so that we can stay below a two-degree warming target.

気温上昇を「２度未満」に抑える 目標のために必要なことです

Yet, as the IPCC have recently demonstrated,

もっとも IPCC が 最近発表したように

aiming instead for 1.5 degrees Celsius

「1.5度未満」を 目標にしたほうが

would significantly reduce the climate impacts.

気候による影響を大幅に 減らせるそうですが

But we can only imagine what that means for reducing emissions.

排出削減にそれがどういう意味を持つのか 想像することしかできません

You would think the media and every one of our leaders

メディアや すべてのリーダーが

would be talking about nothing else,

この話ばかりしていると 思うかもしれませんが

but they never even mention it.

口にすることさえありません

温室ガスが自然界に 既に取り込まれていることも

Nor does anyone ever mention

the greenhouse gases already locked in the system.

誰も口にしません

Nor that air pollution is hiding a warming

大気汚染が 気温上昇を隠していて

so that when we stop burning fossil fuels,

化石燃料を使うのを やめたとしても

we already have an extra level of warming

0.5度から1.1度もの

perhaps as high as 0.5 to 1.1 degrees Celsius.

追加の温度上昇要因が あることも言わないのです

さらに 私たちは第６の絶滅期の 真っ只中にいるという事実も

Furthermore does hardly anyone speak about the fact

that we are in the midst of the sixth mass extinction,

ほとんど誰も 語っていません

with up to 200 species going extinct every single day,

200もの種が 毎日絶滅していて

that the extinction rate today

現在絶滅が起きているスピードは

is between 1,000 and 10,000 times higher

正常と考えられる状態と比べ

千倍から１万倍も速いのです

than what is seen as normal.

Nor does hardly anyone ever speak about the aspect of equity or climate justice,

パリ協定のあらゆる箇所で 明確に宣言されているにも関わらず

衡平性や気候正義について ほとんど語られていません

clearly stated everywhere in the Paris Agreement,

which is absolutely necessary to make it work on a global scale.

これは世界的な規模で効果を生むために 絶対不可欠なことです

That means that rich countries

つまり裕福な国は 今の排出ペースだと

need to get down to zero emissions within 6 to 12 years,

6年から12年の内に

排出をゼロにする 必要があるということです

with today's emission speed.

それによって 貧しい国の人々が

And that is so that people in poorer countries

can have a chance to heighten their standard of living

私たちの既に作り終えている 道路や学校や病院や

by building some of the infrastructure that we have already built,

水道や電気などといった インフラを整え

such as roads, schools, hospitals,

生活水準を高める機会が

clean drinking water, electricity, and so on.

得られるようにするためです

Because how can we expect countries like India or Nigeria

インドやナイジェリアのような国が 気候危機を気にかけると

どうして私達に 期待できるでしょうか？

to care about the climate crisis

if we who already have everything don't care even a second about it

すべてが整っている 裕福な国の私たちが

気候やパリ協定を守ることを 少しも気にかけていないのにです

or our actual commitments to the Paris Agreement?

So, why are we not reducing our emissions?

では なぜ私たちは 排出を減らさないのでしょうか？

Why are they in fact still increasing?

なぜ実際 排出は まだ増え続けているのでしょうか？

Are we knowingly causing a mass extinction?

知っていながら 大規模な絶滅を 起こそうとしているのでしょうか？

Are we evil?

私たちは 邪悪なのでしょうか？

No, of course not.

もちろん そうではありません

People keep doing what they do

みんながこれまで通りのことを 続けているのは

because the vast majority doesn't have a clue

私達の日常生活がどんな 結果を引き起こすのか

about the actual consequences of our everyday life,

大多数の人が まったく知らず

and they don't know that rapid change is required.

速やかな変化が必要なことを 知らないからです

We all think we know, and we all think everybody knows,

私たちは誰もが皆 知っていると思っていますが

but we don't.

知らないのです

Because how could we?

どうして知ることが できるでしょう？

If there really was a crisis,

もし本当に今が危機的状況で

and if this crisis was caused by our emissions,

その原因が 私たちの 排出するものにあるのなら

少なくとも何か 予兆があるはずです

you would at least see some signs.

水没する都市や 何万もの死者

Not just flooded cities, tens of thousands of dead people,

and whole nations leveled to piles of torn down buildings.

倒壊した建物で埋もれていく 国々なんかだけでなく

You would see some restrictions.

何らかの不自由が 出てくるはずです

But no.

でも そうなってません

And no one talks about it.

しかも 誰も そのことを言いません

There are no emergency meetings, no headlines, no breaking news.

緊急会議も 見出し記事も 緊急速報もなく

No one is acting as if we were in a crisis.

誰も 危機の最中にいるような 行動を取りません

Even most climate scientists or green politicians

気候科学者や 環境派の政治家でさえ

keep on flying around the world, eating meat and dairy.

多くの人は飛行機で飛びまわり 肉や乳製品を食べ続けています

If I live to be 100, I will be alive in the year 2103.

私が百歳まで生きるとしたら 2103年にまだ生きています

When you think about the future today, you don't think beyond the year 2050.

将来のことを考えるとき みんな2050年以降のことは考えません

By then, I will, in the best case, not even have lived half of my life.

順調なら その時点で私は まだ人生を半分も生きていません

What happens next?

その先 何が起こるのでしょうか？

The year 2078, I will celebrate my 75th birthday.

2078年には 私は75歳の誕生日を迎えます

子供や孫がいたら その日を共に 過ごしてくれるかもしれません

If I have children or grandchildren, maybe they will spend that day with me.

Maybe they will ask me about you,

皆さんのことを 聞くかもしれません

the people who were around, back in 2018.

2018年頃に 生きていた人たちのことを

Maybe they will ask why you didn't do anything

まだ行動を起こせる 時間があったのに

while there still was time to act.

なぜ 何もしなかったのかと たずねるかもしれません

What we do or don't do right now will affect my entire life

今すぐ行動するかどうかが

私の全人生と 子供や孫の人生に 影響するんです

and the lives of my children and grandchildren.

What we do or don't do right now,

今すぐ行動するかどうかで もたらされる結果は

me and my generation can't undo in the future.

将来の私や私の世代には どうすることも出来ません

So when school started in August of this year,

だから 今年の８月に 学校が始まったとき

I decided that this was enough.

我慢できなくなって 心を決め

I set myself down on the ground outside the Swedish parliament.

スウェーデン議事堂の前で 座り込みをしました

I school striked for the climate.

気候のために 学校ストをしたのです

Some people say that I should be in school instead.

学校に行くべきだと 言う人もいるし

Some people say that I should study to become a climate scientist

勉強して気候科学者になり

so that I can "solve the climate crisis."

「気候危機を解決」したらいいと 言う人もいます

But the climate crisis has already been solved.

でも 気候危機は 既に解決されているんです

We already have all the facts and solutions.

すべての事実と解決策は 既に揃っています

All we have to do is to wake up and change.

あとは目を覚まして 行動を変えさえすればいいだけです

And why should I be studying for a future that soon will be no more

将来を守るためのことを 誰もしていないのなら

when no one is doing anything whatsoever to save that future?

もはや無くなる将来に向けて なぜ勉強すべきだと言えるのでしょうか？

And what is the point of learning facts in the school system

そして 教育システムが生んだ 最優秀な科学者による

when the most important facts

最も重要な事実が 政治家や社会にとって

given by the finest science of that same school system

明らかに 何の意味も 持たないのなら

clearly means nothing to our politicians and our society.

その同じ教育システムで 事実を学ぶ意味はあるのでしょうか？

Some people say that Sweden is just a small country,

スウェーデンは ただの小さな国だから

and that it doesn't matter what we do,

何をしても 意味がないという人もいますが

but I think that if a few children can get headlines all over the world

子供が何人か 数週間学校に行かないだけで

just by not coming to school for a few weeks,

世界中の見出しを 飾れるのだとしたら

みんなでその気になって行動したら 何ができるか想像してみてください

imagine what we could all do together if you wanted to.

(Applause)

（拍手）

Now we're almost at the end of my talk,

そろそろ このトークも終わりです

and this is where people usually start talking about hope,

普通なら みんなここで 希望について語り出します

solar panels, wind power, circular economy, and so on,

太陽光パネルだとか 風力発電だとか 循環経済だとか

but I'm not going to do that.

私はそうしません

We've had 30 years of pep-talking and selling positive ideas.

励ましやら 明るいアイデアなら 30年聞かされてきました

And I'm sorry, but it doesn't work.

残念ですが 効果はありません

Because if it would have,

効果があったら

the emissions would have gone down by now.

今頃 排出問題は 解決しているはずです

They haven't.

でも解決してません

And yes, we do need hope,

確かに希望は必要です

of course we do.

もちろん 必要ですが

But the one thing we need more than hope is action.

希望よりも必要なのは 行動です

Once we start to act, hope is everywhere.

行動を始めれば 希望で溢れます

So instead of looking for hope,

だから希望を 探すのではなく

look for action.

行動を求めましょう

Then, and only then, hope will come.

そうやって初めて 希望がわくのです

Today, we use 100 million barrels of oil every single day.

現在 １億バレルの石油が 毎日使われています

There are no politics to change that.

これを変える 政策はありません

There are no rules to keep that oil in the ground.

石油を地中に残しておく ルールはありません

So we can't save the world by playing by the rules,

既存のルールに従っていては 世界を救えないのです

because the rules have to be changed.

ルールを変えなければ ならないからです

Everything needs to change --

すべてを変える必要があります

and it has to start today.

そして今日 始める必要があるのです

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）