The disarming case to act right now on climate change | Greta Thunberg

Translator: Akinori Oyama Reviewer: Peter van de Ven

Übersetzung: Michael Rieken Lektorat: Swenja Gawantka

When I was about eight years old,

Als ich ungefähr 8 Jahre alt war,

I first heard about something called climate change or global warming.

hörte ich zum ersten Mal vom Klimawandel und von globaler Erwärmung.

Apparently, that was something humans had created by our way of living.

Offenbar hatten das Menschen durch ihre Lebensweise gemacht.

I was told to turn off the lights to save energy

Mir wurde gesagt, ich solle das Licht ausmachen,

um Energie zu sparen,

and to recycle paper to save resources.

und Papier wiederverwenden, um Ressourcen zu sparen.

I remember thinking that it was very strange

Ich erinnere mich, dass ich es sehr seltsam fand,

that humans, who are an animal species among others,

dass Menschen, die eine Tierart von vielen sind,

dazu fähig sind, das Erdklima zu verändern.

could be capable of changing the Earth's climate.

Because if we were, and if it was really happening,

Denn wenn wir es wären und es tatsächlich geschah,

we wouldn't be talking about anything else.

dann würden wir doch über nichts anderes mehr sprechen.

As soon as you'd turn on the TV, everything would be about that.

Im Fernsehen würde es nur darum gehen.

Headlines, radio, newspapers,

Schlagzeilen, Radio, Zeitungen --

you would never read or hear about anything else,

wir würden von nichts anderem hören oder lesen,

as if there was a world war going on.

so als wäre ein Weltkrieg ausgebrochen.

But no one ever talked about it.

Aber niemand sprach darüber.

If burning fossil fuels was so bad that it threatened our very existence,

Wenn das Verbrennen fossiler Brennstoffe so schädlich war,

dass es unsere Existenz bedrohte,

how could we just continue like before?

wie konnten wir dann so weitermachen wie bisher?

Why were there no restrictions?

Warum gab es keine Beschränkungen?

Warum wurde es nicht verboten?

Why wasn't it made illegal?

To me, that did not add up.

Für mich ergab das keinen Sinn.

It was too unreal.

Es war zu unwirklich.

So when I was 11, I became ill.

Mit 11 Jahren wurde ich krank.

I fell into depression,

Ich bekam Depressionen.

I stopped talking,

Ich hörte auf zu sprechen und zu essen.

and I stopped eating.

In two months, I lost about 10 kilos of weight.

Innerhalb von zwei Monaten verlor ich etwa 10 kg Gewicht.

Later on, I was diagnosed with Asperger syndrome,

Später bekam ich die Diagnose Asperger-Syndrom,

OCD and selective mutism.

Zwangsstörungen und selektiver Mutismus.

Im Grunde bedeutet es, dass ich nur spreche,

That basically means I only speak when I think it's necessary -

wenn ich es für nötig halte.

now is one of those moments.

Jetzt ist einer dieser Momente.

(Applause)

(Lachen)

(Applaus)

For those of us who are on the spectrum,

Für Menschen mit einer Form von Autismus

almost everything is black or white.

ist fast alles schwarz oder weiß.

We aren't very good at lying,

Wir können nicht gut lügen

and we usually don't enjoy participating in this social game

und meist nehmen wir ungern am sozialen Leben teil,

that the rest of you seem so fond of.

das alle anderen so zu mögen scheinen.

(Laughter)

(Lachen)

I think in many ways that we autistic are the normal ones,

In vielerlei Hinsicht scheinen Autisten die Normalen

und die anderen ziemlich seltsam zu sein.

and the rest of the people are pretty strange,

(Laughter)

(Lachen)

especially when it comes to the sustainability crisis,

Besonders beim Thema Nachhaltigkeit, über das jeder sagt,

where everyone keeps saying climate change is an existential threat

der Klimawandel sei eine existentielle Bedrohung

and the most important issue of all,

und das wichtigste Thema von allen,

and yet they just carry on like before.

machen alle weiter wie bisher.

I don't understand that,

Ich verstehe das nicht,

because if the emissions have to stop,

denn wenn Emissionen gestoppt werden müssen,

then we must stop the emissions.

dann müssen wir sie stoppen.

Ich sehe das schwarz-weiß.

To me that is black or white.

There are no gray areas when it comes to survival.

Es gibt keine Grauzonen, wenn es um das Überleben geht.

Either we go on as a civilization or we don't.

Entweder bestehen wir als Zivilisation weiter oder nicht.

We have to change.

Wir müssen uns ändern!

Reiche Länder wie Schweden müssen anfangen,

Rich countries like Sweden need to start reducing emissions

die Emissionen wenigstens um 15 % pro Jahr zu verringern.

by at least 15 percent every year.

And that is so that we can stay below a two-degree warming target.

Nur so bleiben wir unter einer Erwärmung von 2 Grad.

Yet, as the IPCC have recently demonstrated,

Doch wie der Weltklimarat kürzlich zeigte,

aiming instead for 1.5 degrees Celsius

könnten wir mit einem Ziel von 1,5° Celsius stattdessen

would significantly reduce the climate impacts.

die Folgen für das Klima deutlich reduzieren.

But we can only imagine what that means for reducing emissions.

Wir können uns denken,

was das für die Verringerung von Emissionen bedeutet.

You would think the media and every one of our leaders

Man sollte meinen,

die Medien und sämtliche Politiker würden über nichts anderes reden.

would be talking about nothing else,

but they never even mention it.

Aber sie erwähnen es nicht einmal.

Auch nicht, dass Treibhausgase bereits im System eingeschlossen sind.

Nor does anyone ever mention

the greenhouse gases already locked in the system.

Nor that air pollution is hiding a warming

Oder dass Luftverschmutzung eine Erwärmung versteckt,

so that when we stop burning fossil fuels,

sodass wir beim Verbrennungsstopp fossiler Brennstoffe

we already have an extra level of warming

bereits eine zusätzliche Erwärmung

perhaps as high as 0.5 to 1.1 degrees Celsius.

von vielleicht sogar 0,5 bis 1,1° Celsius haben.

Außerdem spricht kaum jemand darüber,

Furthermore does hardly anyone speak about the fact

that we are in the midst of the sixth mass extinction,

dass wir uns mitten im sechsten Massenaussterben befinden.

with up to 200 species going extinct every single day,

Bis zu 200 Arten sterben tagtäglich aus.

that the extinction rate today

Arten sterben heute 1.000-mal

is between 1,000 and 10,000 times higher

bis 10.000-mal schneller aus als normal.

than what is seen as normal.

Nor does hardly anyone ever speak about the aspect of equity or climate justice,

Auch spricht kaum jemand über den Aspekt der Klimagerechtigkeit,

clearly stated everywhere in the Paris Agreement,

welche im Pariser Abkommen überall erwähnt wird

which is absolutely necessary to make it work on a global scale.

und die absolut erforderlich ist, damit es global funktioniert.

That means that rich countries

Es bedeutet,

need to get down to zero emissions within 6 to 12 years,

reiche Länder müssen ihre Emissionen innerhalb von 6 bis 12 Jahren

auf Null reduzieren müssen.

with today's emission speed.

So bekommen Menschen in ärmeren Ländern die Chance,

And that is so that people in poorer countries

can have a chance to heighten their standard of living

ihren Lebensstandard durch den Aufbau einer Infrastruktur zu verbessern,

by building some of the infrastructure that we have already built,

die wir bereits haben,

such as roads, schools, hospitals,

wie Straßen, Schulen, Krankenhäuser,

clean drinking water, electricity, and so on.

sauberes Trinkwasser, Elektrizität und so weiter.

Because how can we expect countries like India or Nigeria

Denn wie können wir von Ländern wie Indien oder Nigeria verlangen,

to care about the climate crisis

sich um die Klimakrise zu kümmern,

if we who already have everything don't care even a second about it

wenn wir, die schon alles haben, uns keine Sekunde darum kümmern

oder um unsere konkreten Zusagen zum Pariser Abkommen?

or our actual commitments to the Paris Agreement?

So, why are we not reducing our emissions?

Warum also reduzieren wir unsere Emissionen nicht?

Why are they in fact still increasing?

Warum steigen sie stattdessen immer noch?

Are we knowingly causing a mass extinction?

Verursachen wir absichtlich ein Massenaussterben?

Are we evil?

Sind wir böse?

No, of course not.

Nein, sicher nicht.

People keep doing what they do

Die Menschen machen weiter,

because the vast majority doesn't have a clue

weil ein Großteil keine Ahnung vor den Folgen unseres Alltagslebens hat.

about the actual consequences of our everyday life,

and they don't know that rapid change is required.

Sie wissen nicht, dass ein schneller Wandel notwendig ist.

We all think we know, and we all think everybody knows,

Wir alle denken, wir wüssten es, und wir alle denken, jeder wüsste es,

but we don't.

aber so ist es nicht.

Because how could we?

Wie könnten wir das auch?

If there really was a crisis,

Wenn es wirklich eine Krise gäbe,

and if this crisis was caused by our emissions,

die durch unsere Emissionen verursacht würde,

müssten man wenigstens einige Anzeichen sehen.

you would at least see some signs.

Not just flooded cities, tens of thousands of dead people,

Nicht nur überflutete Städte, zehntausende Tote

und ganze Länder voller Trümmer aus abgerissenen Gebäuden.

and whole nations leveled to piles of torn down buildings.

You would see some restrictions.

Man würde Beschränkungen sehen.

But no.

Aber nein.

And no one talks about it.

Und niemand spricht darüber.

There are no emergency meetings, no headlines, no breaking news.

Es gibt keine Notfallversammlungen,

keine Schlagzeilen, keine aktuellen Nachrichten.

No one is acting as if we were in a crisis.

Niemand handelt, als wären wir in einer Krise.

Even most climate scientists or green politicians

Sogar die meisten Klimaforscher und grünen Politiker

keep on flying around the world, eating meat and dairy.

fliegen rund um die Welt, essen Fleisch und Milchprodukte.

If I live to be 100, I will be alive in the year 2103.

Wenn ich 100 Jahre alt werde, werde ich im Jahr 2103 leben.

When you think about the future today, you don't think beyond the year 2050.

Wenn Sie heute über die Zukunft nachdenken,

denken Sie nicht über das Jahr 2050 hinaus.

By then, I will, in the best case, not even have lived half of my life.

Im besten Fall habe ich dann nicht einmal die Hälfte meines Lebens hinter mir.

Was geschieht danach?

What happens next?

The year 2078, I will celebrate my 75th birthday.

Im Jahr 2078 feiere ich meinen 75. Geburtstag.

If I have children or grandchildren, maybe they will spend that day with me.

Wenn ich Kinder oder Enkelkinder habe,

verbringen sie vielleicht den Tag mit mir.

Maybe they will ask me about you,

Vielleicht fragen sie mich nach Ihnen,

the people who were around, back in 2018.

den Menschen, die im Jahr 2018 lebten.

Maybe they will ask why you didn't do anything

Vielleicht fragen sie, warum Sie nichts taten,

while there still was time to act.

als Ihnen noch Zeit dafür blieb.

What we do or don't do right now will affect my entire life

Was wir jetzt tun oder nicht tun, betrifft mein ganzes Leben

and the lives of my children and grandchildren.

und das Leben meiner Kinder und Enkelkinder.

What we do or don't do right now,

Was wir jetzt tun oder nicht tun,

me and my generation can't undo in the future.

können ich und meine Generation in Zukunft nicht ungeschehen machen.

So when school started in August of this year,

Also beschloss ich zum Schulbeginn im August,

dass es jetzt reicht.

I decided that this was enough.

Ich setzte mich vor dem schwedischen Parlament auf den Boden.

I set myself down on the ground outside the Swedish parliament.

I school striked for the climate.

Ich machte Schulstreik für das Klima.

Some people say that I should be in school instead.

Manche Leute sagen, ich solle stattdessen zur Schule gehen.

Some people say that I should study to become a climate scientist

Manche Leute sagen, ich solle lernen,

damit ich als Klimaforscherin "die Klimakrise lösen" kann.

so that I can "solve the climate crisis."

But the climate crisis has already been solved.

Aber die Klimakrise ist bereits gelöst.

We already have all the facts and solutions.

Wir kennen alle Fakten und die Lösungen.

All we have to do is to wake up and change.

Wir müssen nur noch aufwachen und etwas ändern.

Und warum soll ich für eine Zukunft lernen,

And why should I be studying for a future that soon will be no more

die bald nicht mehr da ist,

when no one is doing anything whatsoever to save that future?

wenn niemand etwas tut, um diese Zukunft zu retten.

And what is the point of learning facts in the school system

Was bringt es, Fakten im Schulsystem zu lernen,

when the most important facts

wenn die wichtigsten Fakten,

given by the finest science of that same school system

die von der Wissenschaft aus dem gleichen Schulsystem kommen,

clearly means nothing to our politicians and our society.

offensichtlich nichts für unsere Politiker und unsere Gesellschaft bedeuten?

Some people say that Sweden is just a small country,

Einige Leute sagen, Schweden sei nur ein kleines Land

and that it doesn't matter what we do,

und es spiele keine Rolle, was wir tun.

but I think that if a few children can get headlines all over the world

Aber wenn ein paar Kinder weltweit Schlagzeilen machen können,

just by not coming to school for a few weeks,

nur weil sie einige Wochen nicht zur Schule gehen,

stellen Sie sich vor, was wir zusammen tun könnten, wenn wir wollen.

imagine what we could all do together if you wanted to.

(Applause)

(Applaus)

Now we're almost at the end of my talk,

Jetzt sind wir fast am Ende meiner Rede

und hier fangen die Meisten an, über Hoffnung zu reden:

and this is where people usually start talking about hope,

solar panels, wind power, circular economy, and so on,

Solarmodule, Windkraft, Kreislaufwirtschaft und so weiter,

but I'm not going to do that.

aber ich werde das nicht tun.

We've had 30 years of pep-talking and selling positive ideas.

Es gab 30 Jahre lang Aufmunterungen und positive Ideen.

And I'm sorry, but it doesn't work.

Es tut mir leid, aber es funktioniert nicht.

Because if it would have,

Hätte es funktioniert,

the emissions would have gone down by now.

wären die Emissionen inzwischen zurückgegangen.

They haven't.

Sie sind es aber nicht.

And yes, we do need hope,

Ja, wir brauchen Hoffnung,

of course we do.

sicher brauchen wir sie.

But the one thing we need more than hope is action.

Aber noch mehr als Hoffnung brauchen wir Taten.

Sobald wir handeln, ist Hoffnung überall.

Once we start to act, hope is everywhere.

So instead of looking for hope,

Statt also nach Hoffnung zu suchen,

look for action.

suchen Sie nach Handlungsmöglichkeiten.

Then, and only then, hope will come.

Dann, und nur dann, wird Hoffnung kommen.

Today, we use 100 million barrels of oil every single day.

Heute verbrauchen wir tagtäglich 100 Millionen Barrel Öl.

There are no politics to change that.

Die Politik ändert daran nichts.

Es gibt keine Regeln, das Öl im Boden zu lassen.

There are no rules to keep that oil in the ground.

Wir können die Welt nicht retten, indem wir die Regeln einhalten,

So we can't save the world by playing by the rules,

because the rules have to be changed.

denn die Regeln müssen geändert werden.

Alles muss sich ändern.

Everything needs to change --

and it has to start today.

Und es muss heute beginnen.

Vielen Dank.

Thank you.

(Applause)

(Applaus und Jubel)