The disarming case to act right now on climate change | Greta Thunberg

Translator: Akinori Oyama Reviewer: Peter van de Ven

Tradutor: Marta Pinto Revisora: Margarida Ferreira

When I was about eight years old,

Quando eu tinha oito anos,

I first heard about something called climate change or global warming.

ouvi falar pela primeira vez duma coisa chamada alteração climática

ou aquecimento global.

Apparently, that was something humans had created by our way of living.

Aparentemente, foi uma coisa criada pelos humanos, pela maneira como vivemos.

I was told to turn off the lights to save energy

Disseram-me para desligar a luz para poupar energia

and to recycle paper to save resources.

e para reciclar o papel para poupar recursos.

I remember thinking that it was very strange

Lembro-me de pensar que era muito estranho

that humans, who are an animal species among others,

que os seres humanos, que são uma espécie animal entre outras,

could be capable of changing the Earth's climate.

pudessem ser capazes de alterar o clima da Terra.

Porque se pudéssemos, e se estivesse mesmo a acontecer,

Because if we were, and if it was really happening,

we wouldn't be talking about anything else.

não estaríamos a falar de outra coisa.

As soon as you'd turn on the TV, everything would be about that.

Assim que ligássemos a TV, tudo seria sobre isso.

Headlines, radio, newspapers,

Títulos em destaque, rádios, jornais,

you would never read or hear about anything else,

nunca iríamos ler ou ouvir falar de outras coisas,

as if there was a world war going on.

como se uma guerra mundial estivesse a acontecer.

But no one ever talked about it.

Mas ninguém falava sobre isso.

If burning fossil fuels was so bad that it threatened our very existence,

Se queimar combustíveis fósseis era tão mau

que ameaçava a nossa própria existência

how could we just continue like before?

como podíamos deixar tudo como estava?

Why were there no restrictions?

Porque é que não havia restrições?

Porque é que não era ilegal?

Why wasn't it made illegal?

To me, that did not add up.

Para mim, isso não fazia sentido.

It was too unreal.

Era demasiado irreal.

So when I was 11, I became ill.

Então, quando tinha 11, anos adoeci.

I fell into depression,

Caí em depressão,

I stopped talking,

deixei de falar,

and I stopped eating.

e deixei de comer.

In two months, I lost about 10 kilos of weight.

Em dois meses, perdi cerca de 10 quilos.

Later on, I was diagnosed with Asperger syndrome,

Mais tarde, fui diagnosticada com síndrome de Asperger,

OCD and selective mutism.

transtorno obsessivo-compulsivo e mutismo seletivo.

That basically means I only speak when I think it's necessary -

Basicamente significa que só falo quando penso ser necessário

now is one of those moments.

— agora é um desses momentos.

(Applause)

(Aplausos)

For those of us who are on the spectrum,

Para aqueles que estão neste espetro,

almost everything is black or white.

quase tudo é ou preto ou branco.

We aren't very good at lying,

Não somos muito bons a mentir,

and we usually don't enjoy participating in this social game

e habitualmente não gostamos de participar neste jogo social

that the rest of you seem so fond of.

de que todos os outros parecem gostar tanto.

(Laughter)

(Risos)

I think in many ways that we autistic are the normal ones,

Penso que, de muitas maneiras, nós os autistas é que somos normais,

and the rest of the people are pretty strange,

e o resto das pessoas são bastante estranhas,

(Laughter)

(Risos)

especially when it comes to the sustainability crisis,

especialmente quando se trata da crise de sustentabilidade,

where everyone keeps saying climate change is an existential threat

em que todos dizem que a alteração climática é uma ameaça real

and the most important issue of all,

e o problema mais importante de todos,

and yet they just carry on like before.

e, mesmo assim, continuam a fazer como antes.

I don't understand that,

Não compreendo isso

because if the emissions have to stop,

porque, se as emissões têm de parar,

then we must stop the emissions.

então temos de parar com as emissões.

To me that is black or white.

Para mim, isto é ou preto ou branco.

There are no gray areas when it comes to survival.

Não há áreas cinzentas quando se trata de sobrevivência.

Either we go on as a civilization or we don't.

Ou continuamos como civilização ou não.

We have to change.

Temos de mudar.

Rich countries like Sweden need to start reducing emissions

Os países ricos como a Suécia precisam de começar a reduzir as emissões

by at least 15 percent every year.

pelo menos, em 15% por ano.

And that is so that we can stay below a two-degree warming target.

E isso é para podermos atingir a meta estabelecida de menos dois graus.

Yet, as the IPCC have recently demonstrated,

Mas, como o IPCC demonstrou recentemente,

aiming instead for 1.5 degrees Celsius

se apontássemos para 1,5 graus Celsius

would significantly reduce the climate impacts.

isso reduziria significativamente os impactos no clima.

But we can only imagine what that means for reducing emissions.

Mas apenas conseguimos imaginar o que isso significa para a redução de emissões.

You would think the media and every one of our leaders

Seria de pensar que os "media" e todos os nossos líderes

would be talking about nothing else,

não falariam de outra coisa,

but they never even mention it.

mas nem sequer o mencionam.

Nor does anyone ever mention

Nem nunca mencionam

the greenhouse gases already locked in the system.

os gases com efeito de estufa já bloqueados no sistema.

Nor that air pollution is hiding a warming

Nem que a poluição do ar está a esconder um aquecimento

so that when we stop burning fossil fuels,

de modo que, quando deixarmos de queimar combustíveis fósseis,

we already have an extra level of warming

já teremos um nível extra de aquecimento

perhaps as high as 0.5 to 1.1 degrees Celsius.

talvez tão elevado quanto 0,5 a 1,1 graus Celsius.

Furthermore does hardly anyone speak about the fact

Ainda mais, quase ninguém fala sobre o facto

that we are in the midst of the sixth mass extinction,

de estarmos no meio da sexta extinção em massa,

with up to 200 species going extinct every single day,

com cerca de 200 espécies extintas a cada dia,

that the extinction rate today

de que a taxa de extinção hoje

is between 1,000 and 10,000 times higher

é entre 1000 e 10 000 vezes mais elevada

than what is seen as normal.

do que era tido como normal.

Nor does hardly anyone ever speak about the aspect of equity or climate justice,

Também quase ninguém fala do aspeto de equidade ou justiça climática,

clearly stated everywhere in the Paris Agreement,

claramente declarada em todo o lado no Acordo de Paris,

which is absolutely necessary to make it work on a global scale.

que é absolutamente necessária pôr a funcionar à escala global.

That means that rich countries

Isso quer dizer que os países ricos

need to get down to zero emissions within 6 to 12 years,

precisam de chegar às emissões zero dentro de 6 a 12 anos,

with today's emission speed.

com a velocidade das emissões de hoje.

And that is so that people in poorer countries

E isso para que as pessoas em países mais pobres

can have a chance to heighten their standard of living

possam ter a oportunidade de elevar o seu nível de vida

by building some of the infrastructure that we have already built,

construindo algumas das infraestruturas que nós já construímos,

such as roads, schools, hospitals,

como estradas, escolas, hospitais,

clean drinking water, electricity, and so on.

água potável, eletricidade, e por aí fora.

Because how can we expect countries like India or Nigeria

Porque, como é que podemos esperar que países como a Índia ou a Nigéria

to care about the climate crisis

tratem da crise climática

if we who already have everything don't care even a second about it

se nós, que já temos tudo, não perdemos um segundo para nos importarmos com isso

or our actual commitments to the Paris Agreement?

ou com os compromissos do Acordo de Paris?

So, why are we not reducing our emissions?

Então, porque é que não estamos a reduzir as emissões?

Why are they in fact still increasing?

Porque é que, na verdade, ainda estão a aumentar?

Are we knowingly causing a mass extinction?

Estamos em consciência a causar uma extinção em massa?

Are we evil?

Somos maus?

No, of course not.

Não, claro que não.

People keep doing what they do

As pessoas continuam a fazê-lo

because the vast majority doesn't have a clue

porque a grande maioria não faz ideia

about the actual consequences of our everyday life,

das efetivas consequências da vida do nosso dia-a-dia

and they don't know that rapid change is required.

e não sabem que é necessária uma mudança rápida.

We all think we know, and we all think everybody knows,

Todos pensamos que sabemos, e que toda a gente sabe,

but we don't.

mas não sabemos.

Because how could we?

Porque, como poderíamos?

If there really was a crisis,

Se houvesse realmente uma crise,

and if this crisis was caused by our emissions,

e se esta crise fosse provocada pelas nossas emissões,

you would at least see some signs.

pelos menos viam-se alguns avisos.

Not just flooded cities, tens of thousands of dead people,

Não apenas cidades inundadas, dezenas de milhares de pessoas mortas,

and whole nations leveled to piles of torn down buildings.

e nações inteiras niveladas a pilhas de prédios desmoronados.

You would see some restrictions.

Veríamos algumas restrições.

But no.

Mas não.

And no one talks about it.

E ninguém fala nisso.

There are no emergency meetings, no headlines, no breaking news.

Não há reuniões de emergência, nem manchetes, nem notícias da última hora.

No one is acting as if we were in a crisis.

Ninguém está a agir como se estivéssemos numa crise.

Even most climate scientists or green politicians

Até a maioria dos cientistas do clima ou dos políticos ambientalistas

keep on flying around the world, eating meat and dairy.

continuam a voar à volta do mundo, a comer carne e laticínios.

If I live to be 100, I will be alive in the year 2103.

Se eu viver até aos 100, estarei viva no ano 2103.

When you think about the future today, you don't think beyond the year 2050.

Quando hoje se pensa no futuro, não se pensa para lá do ano 2050.

By then, I will, in the best case, not even have lived half of my life.

Nessa altura, na melhor das hipóteses,

nem sequer terei vivido metade da minha vida.

What happens next?

O que acontece a seguir?

The year 2078, I will celebrate my 75th birthday.

No ano 2078, vou celebrar 75 anos.

If I have children or grandchildren, maybe they will spend that day with me.

Se tiver filho ou netos, talvez passem esse dia comigo.

Maybe they will ask me about you,

Talvez me perguntem sobre vocês,

the people who were around, back in 2018.

as pessoas que estavam por aí, lá em 2018.

Maybe they will ask why you didn't do anything

Talvez perguntem porque é que vocês não fizeram nada

while there still was time to act.

enquanto ainda havia tempo para agir.

What we do or don't do right now will affect my entire life

O que fizermos agora ou não, vai afetar toda a minha vida

and the lives of my children and grandchildren.

e a vida dos meus filhos e netos.

What we do or don't do right now,

O que fizermos agora ou não,

me and my generation can't undo in the future.

eu e a minha geração não vamos poder desfazer no futuro.

So when school started in August of this year,

Então, quando começou a escola em agosto deste ano,

I decided that this was enough.

decidi que já bastava disto.

Sentei-me no chão em frente ao parlamento sueco.

I set myself down on the ground outside the Swedish parliament.

I school striked for the climate.

Fiz greve à escola em defesa do clima.

Some people say that I should be in school instead.

Algumas pessoas dizem que eu devia estar na escola.

Some people say that I should study to become a climate scientist

Algumas pessoas dizem que devia estudar e ser cientista do clima

so that I can "solve the climate crisis."

para poder "resolver a crise climática."

But the climate crisis has already been solved.

Mas a crise climática já foi resolvida.

We already have all the facts and solutions.

Já temos todos os factos e soluções.

All we have to do is to wake up and change.

O que nos falta é acordar e mudar.

And why should I be studying for a future that soon will be no more

E porque hei de estudar para um futuro que em breve não vai existir

when no one is doing anything whatsoever to save that future?

quando ninguém está a fazer nada para salvar esse futuro?

And what is the point of learning facts in the school system

E de que adianta aprender os factos no sistema de ensino

when the most important facts

quando os factos mais importantes

given by the finest science of that same school system

dados pela melhor ciência do mesmo sistema de ensino

clearly means nothing to our politicians and our society.

claramente não significa nada para os nossos políticos e sociedade.

Some people say that Sweden is just a small country,

Algumas pessoas dizem que a Suécia é apenas um país pequeno,

and that it doesn't matter what we do,

e que não importa o que fazemos,

but I think that if a few children can get headlines all over the world

mas eu penso que, se algumas crianças

conseguem ter manchetes em todo o mundo

just by not coming to school for a few weeks,

só por não irem à escola durante umas semanas

imaginem o que todos juntos podíamos fazer, se quiséssemos.

imagine what we could all do together if you wanted to.

(Applause)

(Aplausos)

Now we're almost at the end of my talk,

Estamos quase no final da minha palestra,

and this is where people usually start talking about hope,

e é aqui que as pessoas costumam falar de esperança,

solar panels, wind power, circular economy, and so on,

de painéis solares, de energia eólica, de economia circular, e por aí fora,

but I'm not going to do that.

mas eu não o vou fazer.

We've had 30 years of pep-talking and selling positive ideas.

Já tivemos 30 anos de conversa e venda de ideias positivas.

And I'm sorry, but it doesn't work.

E desculpem, mas isso não funciona.

Because if it would have,

Porque, se funcionasse,

the emissions would have gone down by now.

as emissões já teriam diminuído.

They haven't.

E não diminuíram.

And yes, we do need hope,

E sim, precisamos de esperança,

of course we do.

claro que sim.

But the one thing we need more than hope is action.

Mas o que precisamos mais do que esperança, é ação.

Quando começarmos a agir, a esperança espalha-se.

Once we start to act, hope is everywhere.

So instead of looking for hope,

Por isso, em vez de procurarem esperança

look for action.

procurem ação.

Then, and only then, hope will come.

Depois, e só depois a esperança virá.

Today, we use 100 million barrels of oil every single day.

Atualmente, usamos 100 milhões barris de petróleo todos os dias.

There are no politics to change that.

Não há nenhuma política para mudar isso.

There are no rules to keep that oil in the ground.

Não há regras para manter esse petróleo na terra.

So we can't save the world by playing by the rules,

Portanto, não podemos salvar o mundo jogando pelas regras,

because the rules have to be changed.

porque as regras têm de ser mudadas.

Everything needs to change --

Tudo precisa de mudar

and it has to start today.

e tem de começar hoje.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)