The disarming case to act right now on climate change | Greta Thunberg

Translator: Akinori Oyama Reviewer: Peter van de Ven

Translator: Mohd Asjad Husain Reviewer: Ali Raza

When I was about eight years old,

جب میں تقریباً 8 سال کی تھی،

I first heard about something called climate change or global warming.

تب میں نے پہلی مرتبہ ماحولیاتی تبدیلی یا عالمی گرماہٹ کے بارے میں سنا۔

Apparently, that was something humans had created by our way of living.

درحقیقت یہ حالات انسانوں نے اپنے انداز زندگی سے پیدا کئے ہیں۔

I was told to turn off the lights to save energy

مجھے بجلی بچانے کے لئے بتیاں بند کرنے کو کہا جاتا

and to recycle paper to save resources.

اور وسائل کے تحفط کے لئے کاغذ کو ری سائیکل کرنے کا۔

I remember thinking that it was very strange

مجھے یاد ہے میں سوچتی تھی کہ یہ کتنا عجیب ہے

that humans, who are an animal species among others,

کہ انسان جو دوسرے جانداروں کی طرح ہی جانداروں کی ایک قسم ہیں،

could be capable of changing the Earth's climate.

وہ زمین کی آب و ہوا کو اس درجہ بدل دینے کی صلاحیت رکھتے ہوں گے۔

کیوں کہ اگر ہم ایسے ہوتے، اور واقعی یہ سب ہورہا ہوتا تو،

Because if we were, and if it was really happening,

we wouldn't be talking about anything else.

ہم کسی اور چیز کے بارے میں بات نہیں کر رہے ہوتے۔

As soon as you'd turn on the TV, everything would be about that.

جب بھی آپ TV کھولتے تو سب کچھ اسی بارے میں ہوتا

Headlines, radio, newspapers,

اہم خبریں، ریڈیو ، اخبار،

you would never read or hear about anything else,

آپ کسی اور موضوع پر کچھ سنتے یا پڑھتے ہی نہیں

as if there was a world war going on.

گویا ایک عالمی جنگ چل رہی ہو۔

But no one ever talked about it.

لیکن کسی نے اس بارے میں بات تک نہیں کی۔

If burning fossil fuels was so bad that it threatened our very existence,

اگر حیاتیاتی ایندھن جلانا اتنا برا تھا کہ ہمارے وجود کو ہی خطرے میں ڈال دے،

how could we just continue like before?

تو ہم پہلے کی مانند کیسے جی سکتے ہیں؟

Why were there no restrictions?

پابندیاں کیوں نہیں لگائی گئیں؟

Why wasn't it made illegal?

اسے غیرقانونی قرار کیوں نہیں دیا گیا؟

To me, that did not add up.

میرے لئے یہ سمجھنا مشکل تھا۔

It was too unreal.

یہ بالکل غیر حقیقی لگتا تھا۔

So when I was 11, I became ill.

جب میں 11 سال کی تھی، تو بیمار ہو گئی۔

I fell into depression,

میں ذہنی دباؤ کا شکار ہوگئی تھی،

I stopped talking,

میں نے بات کرنا بند کر دیا،

and I stopped eating.

اور کھانا پینا چھوڑ دیا

In two months, I lost about 10 kilos of weight.

دو مہینوں میں میرا وزن تقریباً 10 کلو کم ہو گیا

کچھ عرصے بعد مجھے ایسپرگر سنڈروم کا عارضہ ہوگیا،

Later on, I was diagnosed with Asperger syndrome,

OCD and selective mutism.

OCD اورخود ساختہ خاموشی بھی۔

That basically means I only speak when I think it's necessary -

اسکا مطلب یہ کہ میں صرف تب بولتی ہوں جب مجھے لگتا ہے کہ بولنا ضروری ہے

now is one of those moments.

اور یہ انہی لمحات میں سے ایک ہے

(Applause)

[تالیاں]

For those of us who are on the spectrum,

ہم میں سے وہ جو اس راہ پر ہیں

almost everything is black or white.

انکے لئے تقریباً ہر چیزصرف سیاہ یا سفید ہے۔

We aren't very good at lying,

ہم جھوٹ بولنے میں ماہر نہیں ہیں

and we usually don't enjoy participating in this social game

اور عموماً ہم اس معاشرتی کھیل میں شمولیت سے لطف اندوز نہیں ہوتے

that the rest of you seem so fond of.

جیسے باقی آپ سب لوگ بہت دلدادہ ہیں۔

(Laughter)

[قہقہہ]

I think in many ways that we autistic are the normal ones,

مجھے لگتا ہے کہ کئی طرح سے ہم اپنی ذات میں گم لوگ اصل صحت مند ہیں

and the rest of the people are pretty strange,

اور باقی لوگ کافی عجیب ہیں

(Laughter)

[قہقہہ]

especially when it comes to the sustainability crisis,

بالخصوص جب بات اپنے استحکام سے جڑے خطرات کی ہو،

where everyone keeps saying climate change is an existential threat

جب ہرفرد کہے جارہا ہو کہ ماحولیاتی تبدیلی ہمارے وجود کے لئے ایک خطرہ ہے

and the most important issue of all,

اور تمام مسائل میں سب سے اہم ہے,

and yet they just carry on like before.

لیکن پھر بھی سب پہلے کی مانند زندگی گزار رہے ہوں.

I don't understand that,

میں یہ سمجھنے سے قاصر ہوں کہ،

because if the emissions have to stop,

اگر زہریلے دھوئیں کا اخراج رکنا چاہئے،

then we must stop the emissions.

تو ہمیں اس اخراج کو ہر قیمت پر روکنا ہوگا۔

To me that is black or white.

میرے لئے یہ بات بالکل واضح ہے۔

There are no gray areas when it comes to survival.

جب وجود پر ہی بات آجائے تو کوئی تذبذب نہیں ہونا چاہئے۔

Either we go on as a civilization or we don't.

یا تو ہمیں ایک تہذیب کی طرح آگے بڑھنا ہوگا یا پھر نہیں،

ہمیں بدلنا ہوگا.

We have to change.

سویڈن جیسے امیر ممالک کو زہریلی گیس کا اخراج کم کرنا ہوگا

Rich countries like Sweden need to start reducing emissions

by at least 15 percent every year.

کم سے کم 15فیصد سالانہ تک۔

تو اس طرح ہم 2 ڈگری سے نیچے رہنے کے ہدف پر قائم رہ سکیں گے

And that is so that we can stay below a two-degree warming target.

Yet, as the IPCC have recently demonstrated,

اب تک، جیسا کہ آئی پی سی سی نے حال ہی میں دِکھایا ہے،

aiming instead for 1.5 degrees Celsius

کہ اگر 1.5 ڈگری سینٹی گریڈ کو ہدف بنایا جائے

would significantly reduce the climate impacts.

تو ماحول پر پڑنے والے اثرات میں واضح کمی ہوگی۔

But we can only imagine what that means for reducing emissions.

پر ہم صرف تصوّر کرسکتے ہیں کہ یہ عمل زہریلے اخراج کی کمی میں کیا معنی رکھتا ہے۔

You would think the media and every one of our leaders

آپ سوچیں گے کہ ہمارا میڈیا اور تمام قائدین

would be talking about nothing else,

کسی اور موضوع پر بات نہیں کر رہے،

but they never even mention it.

لیکن وہ تو اسکا تذکرہ تک نہیں کرتے۔

نہ کوئی اور ہی اس کا تذکرہ کرتا ہے

Nor does anyone ever mention

the greenhouse gases already locked in the system.

ماحول میں پہلے سے موجود زہریلی گیسوں کا

Nor that air pollution is hiding a warming

نہ ہی ہوائی آلودگی میں چھپی حرارت کا

so that when we stop burning fossil fuels,

تو جب ہم حیاتیاتی ایندھن کو جلانا بند کر دینگے،

we already have an extra level of warming

تو ہمارے پاس پہلے ہی گرمی کی اضافی مقدار ہوگی

perhaps as high as 0.5 to 1.1 degrees Celsius.

جس کی حدت شائد 0.5 سے 1.1 ڈگری سینٹی گریڈ تک ہو سکتی ہے۔

اسکے علاوہ شاید ہی کوئی اس حقیقت پر بات کرتا ہو

Furthermore does hardly anyone speak about the fact

that we are in the midst of the sixth mass extinction,

کہ ہم جانداروں کی چھٹی بڑی معدومیت کا مشاہدہ کر رہے ہیں

with up to 200 species going extinct every single day,

جہاں ہر دن جانداروں کی 200 اقسام معدوم ہو رہی ہیں،

that the extinction rate today

اور معدومیت کی یہ رفتار

is between 1,000 and 10,000 times higher

1000 سے 10000 گنا تک زیادہ ہے اس سے

than what is seen as normal.

کہ جو عام حالات میں دیکھی جاتی ہے۔

Nor does hardly anyone ever speak about the aspect of equity or climate justice,

اور نہ ہی کوئی مساوات یا ماحولیاتی انصاف کےاس پہلو پر بات کرتا ہے،

clearly stated everywhere in the Paris Agreement,

جسکی وضاحت صاف طور سے پیرس معاہدہ میں کی گئی ہے،

which is absolutely necessary to make it work on a global scale.

جو کہ اسے عالمی سطح پرکامیاب بنانے کے لئے بےانتہا ضروری ہے۔

That means that rich countries

جسکے تحت امیر ممالک کو

need to get down to zero emissions within 6 to 12 years,

6 سے 12 سالوں میں زہریلی گیسوں کا اخراج بالکل ختم کرنا ہوگا،

with today's emission speed.

زہریلی گیسوں کے اخراج کی موجودہ رفتار سے۔

And that is so that people in poorer countries

اور یہ اس لئے کہ غریب ممالک میں بسنے والے لوگ

can have a chance to heighten their standard of living

اپنے معیار زندگی کو بہتر بنانے کا موقع حاصل کرسکیں

by building some of the infrastructure that we have already built,

کچھ بنیادی ڈھانچے بنا کر جو ہم پہلے ہی بنا چکے ہیں،

such as roads, schools, hospitals,

جیسے کہ سڑکیں، اسکول، ہسپتال،

clean drinking water, electricity, and so on.

پینے کا صاف پانی، بجلی وغیرہ۔

Because how can we expect countries like India or Nigeria

کیونکہ ہم ہندوستان اور نائجیریا جیسے ممالک سے کیسے امید کرسکتے ہیں

to care about the climate crisis

ماحولیاتی بحران سے نمٹنے کی۔

if we who already have everything don't care even a second about it

اگر ہم، جن کے پاس پہلے سے سب کچھ ہے، ایک لمحے کو بھی خیال نہیں کرتے

or our actual commitments to the Paris Agreement?

یا پیرس معاہدہ میں کئے ہوئے اپنے اصل وعدوں کا؟

So, why are we not reducing our emissions?

تو کیوں ہم زہریلی گیسوں کے اخراج کو کم نہیں کر رہے؟

Why are they in fact still increasing?

بلکہ حقیقتاً یہ اخراج مزید بڑھ کیوں رہا ہے؟

Are we knowingly causing a mass extinction?

کیا ہم قصداً لاتعداد جانداروں کی معدومیت کا سبب بن رہے ہیں؟

Are we evil?

کیا ہم بدی کی طاقت ہیں؟

No, of course not.

نہیں ، بلا شبہ نہیں۔

People keep doing what they do

لوگ جو کرتے ہیں وہ کرے جارہے ہیں

because the vast majority doesn't have a clue

کیونکہ اکثریت کو اندازہ تک نہیں ہے

about the actual consequences of our everyday life,

روزمرہ کے انداز زندگی کے اصل نتائج کے بارے میں،

and they don't know that rapid change is required.

وہ جانتے نہیں کہ ایک تیزرفتار تبدیلی درکار ہے۔

ہم سب سمجھتے ہیں کہ ہم واقف ہیں، ہمیں لگتا ہے کہ سب ہی واقف ہیں۔

We all think we know, and we all think everybody knows,

but we don't.

لیکن ہم نہیں جانتے،

Because how could we?

کیونکہ ہم جان بھی کیسے سکتے ہیں؟

If there really was a crisis,

اگر سچ میں کوئی بحران ہوتا،

and if this crisis was caused by our emissions,

اور اگر یہ بحران ہماری زہریلی گیسوں کی وجہ سے ہوتا،

you would at least see some signs.

تو آپ کو کچھ آثار توضرور نظر آتے

Not just flooded cities, tens of thousands of dead people,

صرف سیلاب زدہ شہر اور ہزاروں لاشیں نہیں،

and whole nations leveled to piles of torn down buildings.

تباہ شدہ عمارات کے ملبے کے ڈھیر تلے دبی اقوام۔

You would see some restrictions.

آپ کو کچھ پابندیاں ضرور نظر آتیں۔

But no.

مگر نہیں۔

And no one talks about it.

اور کوئی اس کے متعلق بات نہیں کرتا۔

There are no emergency meetings, no headlines, no breaking news.

نہ کوئی ہنگامی اجلاس, نہ اخبار کی سرخی نہ ہی کو فوری خبر۔

No one is acting as if we were in a crisis.

کوئی ایسا عمل نہیں کررہا جس سے لگے کہ ہم بحران میں گھرے ہیں۔

Even most climate scientists or green politicians

یہاں تک کہ ماہرماحولیات سائنسدان اور ماحولیات کے لئے فکرمند سیاست دان

keep on flying around the world, eating meat and dairy.

بس دنیا کے گرد اڑے جارہے ہیں اور گوشت، دودھ، اور دہی کھائے جارہے ہیں۔

اگر میں سو سال تک زندہ رہی، تو میں 2103 میں زندہ ہوں گی۔

If I live to be 100, I will be alive in the year 2103.

When you think about the future today, you don't think beyond the year 2050.

آج جب آپ مستقبل کا تصوّر کرتے ہیں، تو 2050 سے آگے نہیں سوچتے۔

تو بہترین حالات میں، تب تک، میں نے اپنی آدھی زندگی بھی نہیں جی ہوگی۔

By then, I will, in the best case, not even have lived half of my life.

اس کے بعد کیا ہوگا؟

What happens next?

The year 2078, I will celebrate my 75th birthday.

سال 2078 میں، میں اپنی پچھترویں سالگرہ مناوں گی۔

If I have children or grandchildren, maybe they will spend that day with me.

ہوسکتا ہے اگرمیرے بچے یا پوتے پوتیاں ہوں تو وہ دن، وہ میرے ساتھ گزاریں گے۔

شائد وہ مجھ سے آپ کے بارے میں پوچھیں۔

Maybe they will ask me about you,

the people who were around, back in 2018.

وہ لوگ جواس وقت 2018 میں زندہ تھے۔

Maybe they will ask why you didn't do anything

ہوسکتا ہے وہ پوچھیں کہ آپ نے کچھ کیوں نہیں کیا؟

while there still was time to act.

جب کہ اس وقت کچھ کرنے کا وقت باقی تھ۔ا۔

What we do or don't do right now will affect my entire life

ہم آج کیا کرتے ہیں یا کیا نہیں کرتے اس سے میری پوری زندگی متاثر ہوگی

and the lives of my children and grandchildren.

اور میرے بچوں اور پوتے پوتیوں کی بھی

What we do or don't do right now,

ہم آج کیا کرتے ہیں یا کیا نہیں کرتے.

me and my generation can't undo in the future.

میں اور میری نسلیں مستقبل میں اسکو بدل نہیں سکیں گے.

لہذا جب اس سال اگست میں اسکول شروع ہوئے,

So when school started in August of this year,

I decided that this was enough.

تب میں نے یہ طے کیا کہ اب بہت ہو چکا.

I set myself down on the ground outside the Swedish parliament.

میں سویڈش پارلیمنٹ کے باہر زمین پر بیٹھ گئی۔

I school striked for the climate.

میں نے ماحولیات کی تبدیلی کے لئے اسکول سے ہڑتال کی۔

Some people say that I should be in school instead.

کچھ لوگ کہتے ہیں اس کے بجائے مجھے اسکول میں ہونا چاہئے۔

Some people say that I should study to become a climate scientist

کچھ لوگوں نے کہا کہ مجھے ماحولیات کی سائنسدان بننے کے لئے پڑھائی کرنی چاہئے

so that I can "solve the climate crisis."

جس سے کہ میں ‘‘ماحولیاتی بحران کو حل کرسکوں’’۔

But the climate crisis has already been solved.

لیکن ماحولیاتی بحران تو پہلے ہی سلجھایا جا چکا ہے۔

We already have all the facts and solutions.

ہمارے پاس تمام حقائق اور حل پہلے ہی موجود ہیں۔

All we have to do is to wake up and change.

ہمیں صرف جاگنا ہے اور خود کو بدلنا ہے۔

And why should I be studying for a future that soon will be no more

اور آخر میں ایسے مستقبل کے لئے کیوں پڑھوں جسکا بہت جلد کوئی وجود ہی نہیں ہوگا

when no one is doing anything whatsoever to save that future?

جب کہ اس مستقبل کو بچانے کے لئے کوئی کچھ کر بھی تو نہیں رہا ہے؟

And what is the point of learning facts in the school system

اور اسکول میں فقط حقائق کو پڑھتے رہنے سے کیا حاصل

when the most important facts

جبکہ سب سے ضروری حقائق

given by the finest science of that same school system

جو کہ اسی اسکول کے نظام میں شامل بہترین سائنس نے فراھم کئے ہیں

clearly means nothing to our politicians and our society.

ہمارے سیاستدانوں اور سماج کے لئے کوئی معنی نہیں رکھتے۔

Some people say that Sweden is just a small country,

کچھ لوگ کہتے ہیں کی سویڈن ایک چھوٹا ملک ہے،

and that it doesn't matter what we do,

اور اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ ہم کیا کرتے ہیں۔

but I think that if a few children can get headlines all over the world

لیکن مجھے لگتا ہے کہ اگر چند بچے پوری دنیا میں سرخیوں میں چھا سکتے ہیں

just by not coming to school for a few weeks,

صرف کچھ ہفتے اسکول نہ آ کر،

imagine what we could all do together if you wanted to.

ذرا سوچیں کہ اگر آپ چاہیں تو ہم سب مل کر کیا کر سکتے ہیں۔

(Applause)

[تالیاں]

Now we're almost at the end of my talk,

اب ہم تقریباً میری تقریر کے اختتام پرہیں,

and this is where people usually start talking about hope,

اور لوگ عموماً اسی وقت گفتگو شروع کرتے ہیں امید پر،

solar panels, wind power, circular economy, and so on,

شمسی پینل، ہوائی توانائی، مستدیری معیشت، اور ایسی ہی بہت سی دوسری چیزوں پر،

but I'm not going to do that.

لیکن میں ایسا نہیں کروں گی۔

We've had 30 years of pep-talking and selling positive ideas.

ہم پرامید باتوں اور خوش خیالی پر مبنی گفتگو کی 30 سالہ تاریخ رکھتے ہیں۔

And I'm sorry, but it doesn't work.

اور مجھے افسوس ہے کہ یہ باتیں ناکام رہی ہیں۔

Because if it would have,

کیونکہ اگر یہ کام کرتیں

the emissions would have gone down by now.

تو اب تک زہریلی گیسوں کا اخراج کم ہو چکا ہوتا۔

They haven't.

جو کہ اب تک نہیں ہوا۔

And yes, we do need hope,

ہاں ہمیں امید کی ضرورت ہے،

of course we do.

بے شک چاہیئے۔

But the one thing we need more than hope is action.

لیکن جو شے امید سے بھی زیادہ ضروری ہے وہ عمل ہے۔

Once we start to act, hope is everywhere.

جیسے ہی ہم عمل پیرا ہوں گے ہر سو امید کو پائیں گے۔

So instead of looking for hope,

لہذا امید کی تلاش کرنے کے بجاتے،

look for action.

عمل کرنے کی کوشش کریں۔

Then, and only then, hope will come.

تب، اور صرف تب ہی اصل امید نظر آئے گی۔

Today, we use 100 million barrels of oil every single day.

آج ہم روزانہ تقریباً 10 کروڑ بیرل تیل استمعال کر رہے ہیں،

There are no politics to change that.

اسے بدلنے سے متعلق کہیں کوئی سیاست نہیں.

There are no rules to keep that oil in the ground.

اس تیل کو زمین میں ہی رہنے دینے کے لئے کوئی قانون نہیں.

So we can't save the world by playing by the rules,

اسی لئے ہم فقط قوانین کے سہارے دنیا کو نہیں بچا پائیں گے۔

because the rules have to be changed.

کیونکہ ان قوانین میں تبدیلی کی سخت ضرورت ہے

Everything needs to change --

ہر چیز کو بدلنے کی ضرورت ہے ۔۔

and it has to start today.

اور اس کی شروعات آج سے ہی کرنی ہوگی۔

شکریہ

Thank you.

(Applause)

[تالیاں]