The disarming case to act right now on climate change | Greta Thunberg

Translator: Akinori Oyama Reviewer: Peter van de Ven

Переводчик: Valeria Rakeeva Редактор: Yulia Kallistratova

When I was about eight years old,

В восемь лет

I first heard about something called climate change or global warming.

я узнала об изменении климата и глобальном потеплении.

Apparently, that was something humans had created by our way of living.

Оказалось, что проблема была следствием нашего образа жизни.

I was told to turn off the lights to save energy

Меня просили выключать свет, чтобы сберечь электроэнергию,

and to recycle paper to save resources.

и перерабатывать бумагу ради сохранения природных ресурсов.

I remember thinking that it was very strange

Меня поразило,

that humans, who are an animal species among others,

что люди, являясь одним из видов животных,

could be capable of changing the Earth's climate.

способны изменить климат Земли.

Because if we were, and if it was really happening,

Ведь будь мы на самом деле корнем проблемы,

we wouldn't be talking about anything else.

мы бы озаботились этим вопросом.

As soon as you'd turn on the TV, everything would be about that.

По телевизору говорили бы только об изменении климата.

Headlines, radio, newspapers,

Все новости, радиопередачи, газетные статьи

you would never read or hear about anything else,

были бы посвящены этой теме,

as if there was a world war going on.

как если бы шла мировая война.

But no one ever talked about it.

Но никто не поднимает этот вопрос.

If burning fossil fuels was so bad that it threatened our very existence,

Если сжигание ископаемого топлива ставит под вопрос наше существование,

how could we just continue like before?

почему мы продолжаем эту практику?

Why were there no restrictions?

Почему не принимаются меры?

Why wasn't it made illegal?

Почему это всё ещё законно?

To me, that did not add up.

Эти вопросы никак не укладывались у меня в голове.

It was too unreal.

Это казалось невозможным.

So when I was 11, I became ill.

В 11 лет я заболела.

I fell into depression,

Я впала в депрессию,

I stopped talking,

перестала разговаривать

and I stopped eating.

и есть.

In two months, I lost about 10 kilos of weight.

За два месяца я потеряла около 10 килограмм.

Later on, I was diagnosed with Asperger syndrome,

У меня диагностировали синдром Аспергера,

OCD and selective mutism.

ОКР и селективный мутизм.

That basically means I only speak when I think it's necessary -

Одним словом, я говорю только тогда, когда считаю это необходимым,

now is one of those moments.

как сейчас.

(Applause)

(Аплодисменты)

For those of us who are on the spectrum,

Для людей с расстройством аутистического спектра

almost everything is black or white.

мир поделён на чёрное и белое.

We aren't very good at lying,

Мы не умеем лгать

and we usually don't enjoy participating in this social game

и не любим участвовать в социальных играх,

that the rest of you seem so fond of.

которые вам так нравятся.

(Laughter)

(Смех)

I think in many ways that we autistic are the normal ones,

Мне кажется, мы во многом более нормальны,

and the rest of the people are pretty strange,

а все остальные, наоборот, странные.

(Laughter)

(Смех)

especially when it comes to the sustainability crisis,

Особенно когда дело касается кризиса природопользования.

where everyone keeps saying climate change is an existential threat

Все твердят, что изменение климата представляет смертельную опасность

and the most important issue of all,

и является главнейшей проблемой,

and yet they just carry on like before.

но при этом ничего не меняется.

I don't understand that,

Я не понимаю почему.

because if the emissions have to stop,

Если выбросы необходимо прекратить,

then we must stop the emissions.

то мы должны прекратить выбросы.

To me that is black or white.

Либо всё, либо ничего.

There are no gray areas when it comes to survival.

Когда речь заходит о выживании — нет места компромиссам.

Either we go on as a civilization or we don't.

Мы либо развиваемся дальше как цивилизация, либо нет.

We have to change.

Мы должны измениться.

Rich countries like Sweden need to start reducing emissions

Зажиточные страны, как Швеция, должны снижать количество выбросов

by at least 15 percent every year.

как минимум на 15% каждый год.

And that is so that we can stay below a two-degree warming target.

Тогда мы сможем удержать потепление на уровне ниже двух градусов.

Yet, as the IPCC have recently demonstrated,

Между тем, МГЭИК недавно заявила,

aiming instead for 1.5 degrees Celsius

что, стремясь к ограничению в 1,5 градусов по Цельсию,

would significantly reduce the climate impacts.

можно значительно смягчить последствия изменения климата.

But we can only imagine what that means for reducing emissions.

Но мы можем только догадываться, как это повлияет на снижение выбросов.

You would think the media and every one of our leaders

Можно подумать, что СМИ и лидеры стран

would be talking about nothing else,

всецело посвятили бы себя этой проблеме,

but they never even mention it.

но они даже не упоминают о ней.

Nor does anyone ever mention

Точно так же не говорят

the greenhouse gases already locked in the system.

о парниковых газах, содержащихся в атмосфере.

Nor that air pollution is hiding a warming

Или о том, как загрязнение воздуха скрывает потепление.

so that when we stop burning fossil fuels,

Когда мы перестанем сжигать горючие ископаемые,

we already have an extra level of warming

уровень потепления уже будет на высоком уровне,

perhaps as high as 0.5 to 1.1 degrees Celsius.

около 0,5–1,1 градуса по Цельсию.

Furthermore does hardly anyone speak about the fact

Также никто не говорит о том,

that we are in the midst of the sixth mass extinction,

что мы на пике шестой волны массового вымирания,

with up to 200 species going extinct every single day,

когда каждый день вымирает до 200 видов.

that the extinction rate today

Сегодняшние темпы исчезновения видов

is between 1,000 and 10,000 times higher

в 1 000–10 000 раз выше,

than what is seen as normal.

чем считается нормальным.

Nor does hardly anyone ever speak about the aspect of equity or climate justice,

Никто не говорит о равенстве и климатической справедливости,

clearly stated everywhere in the Paris Agreement,

прописанных в Парижском соглашении,

which is absolutely necessary to make it work on a global scale.

что является необходимыми условиями для решения проблемы на мировом уровне.

That means that rich countries

Состоятельные страны

need to get down to zero emissions within 6 to 12 years,

должны свести к нулю количество выбросов за 6–12 лет,

with today's emission speed.

учитывая сегодняшний темп роста выбросов.

And that is so that people in poorer countries

Тогда у жителей малообеспеченных стран

can have a chance to heighten their standard of living

появится возможность повысить уровень жизни

by building some of the infrastructure that we have already built,

построив инфраструктуру, которая у нас уже имеется,

such as roads, schools, hospitals,

к примеру дороги, школы, больницы,

clean drinking water, electricity, and so on.

обеспечение чистой питьевой водой, электричеством и т.д.

Because how can we expect countries like India or Nigeria

Странно ожидать от таких стран, как Индия и Нигерия,

to care about the climate crisis

обеспокоенности климатическим кризисом,

if we who already have everything don't care even a second about it

в то время как нам, имеющим всё, совершенно нет дела до этой проблемы

or our actual commitments to the Paris Agreement?

и до приверженности целям Парижского соглашения.

So, why are we not reducing our emissions?

Почему мы не снижаем объём выбросов?

Why are they in fact still increasing?

Почему выбросы, наоборот, продолжают расти?

Are we knowingly causing a mass extinction?

Мы сознательно провоцируем массовое вымирание?

Are we evil?

Мы — зло?

No, of course not.

Нет, конечно же, нет.

People keep doing what they do

Люди продолжают жить, как раньше,

because the vast majority doesn't have a clue

потому что большинство даже не подозревает

about the actual consequences of our everyday life,

о последствиях их образа жизни.

and they don't know that rapid change is required.

Они не знают о необходимости срочных перемен.

We all think we know, and we all think everybody knows,

Мы полагаем, что всё знаем и что все вокруг тоже всё понимают,

but we don't.

но это не так.

Because how could we?

Как мы можем что-либо знать?

If there really was a crisis,

Если бы действительно произошёл кризис,

and if this crisis was caused by our emissions,

вызванный нашими выбросами в атмосферу,

you would at least see some signs.

то были бы сигналы.

Not just flooded cities, tens of thousands of dead people,

Не только затопленные города, десятки тысяч жертв

and whole nations leveled to piles of torn down buildings.

и целые страны, погребённые под обломками зданий.

You would see some restrictions.

Вводились бы ограничительные меры.

But no.

Но нет.

And no one talks about it.

Никто об этом не говорит.

There are no emergency meetings, no headlines, no breaking news.

Не собираются чрезвычайные заседания, молчат газетные заголовки и новости.

No one is acting as if we were in a crisis.

Никто не чувствует кризиса.

Even most climate scientists or green politicians

Даже учёные и политики, занимающиеся вопросами климата,

keep on flying around the world, eating meat and dairy.

продолжают летать по миру, употребляя мясные и молочные продукты.

If I live to be 100, I will be alive in the year 2103.

Если я доживу до 100 лет, то я застану 2103 год.

When you think about the future today, you don't think beyond the year 2050.

Но сегодня невозможно представить будущего после 2050 года.

By then, I will, in the best case, not even have lived half of my life.

К тому времени я, в лучшем случае, проживу меньше половины жизни.

What happens next?

Что будет потом?

The year 2078, I will celebrate my 75th birthday.

В 2078 году я отмечу 75-летие.

If I have children or grandchildren, maybe they will spend that day with me.

Если у меня будут дети и внуки, то мы отметим юбилей вместе.

Maybe they will ask me about you,

Возможно, они спросят меня о вас —

the people who were around, back in 2018.

людях, живших в 2018 году.

Maybe they will ask why you didn't do anything

Возможно, они спросят, почему вы ничего не предприняли,

while there still was time to act.

когда было ещё не слишком поздно.

What we do or don't do right now will affect my entire life

Наши действия, либо бездействие, скажутся на всей моей жизни

and the lives of my children and grandchildren.

и жизни моих детей и внуков.

What we do or don't do right now,

Наши сегодняшние действия либо бездействие

me and my generation can't undo in the future.

ни я, ни моё поколение не смогут исправить в будущем.

So when school started in August of this year,

Когда в этом августе начался учебный год,

I decided that this was enough.

я решила, что с меня хватит.

I set myself down on the ground outside the Swedish parliament.

Я встала перед шведским парламентом.

I school striked for the climate.

Я саботировала школу ради сохранения климата.

Some people say that I should be in school instead.

Некоторые скажут, что лучше бы я пошла на уроки.

Some people say that I should study to become a climate scientist

Некоторые — что мне нужно выучиться на климатолога,

so that I can "solve the climate crisis."

чтобы «решить климатический кризис».

But the climate crisis has already been solved.

Но проблема уже решена.

We already have all the facts and solutions.

У нас имеются все необходимые данные и пути решения.

All we have to do is to wake up and change.

Всё, что нам осталось, — встать и начать действовать.

And why should I be studying for a future that soon will be no more

Зачем вообще учиться ради будущего, которое просто не наступит,

when no one is doing anything whatsoever to save that future?

потому что никто не пытается его сохранить?

And what is the point of learning facts in the school system

Зачем вообще получать знания в рамках учебной системы,

when the most important facts

тогда как важнейшие данные,

given by the finest science of that same school system

представленные именитыми учёными из той же системы

clearly means nothing to our politicians and our society.

не имеют никакого веса в глазах политиков и общества?

Some people say that Sweden is just a small country,

Говорят, что Швеция — маленькая страна

and that it doesn't matter what we do,

и наши поступки не столь важны.

but I think that if a few children can get headlines all over the world

Но если дети могут оказаться в заголовках по всему миру,

just by not coming to school for a few weeks,

просто не приходя на уроки несколько недель,

imagine what we could all do together if you wanted to.

только представьте, чего мы вместе можем добиться при желании.

(Applause)

(Аплодисменты)

Now we're almost at the end of my talk,

Мы приближаемся к концу выступления,

and this is where people usually start talking about hope,

где принято говорить о надежде,

solar panels, wind power, circular economy, and so on,

солнечных панелях, ветровой энергетике, циркулярной экономике и т.д.

but I'm not going to do that.

Но я не собираюсь этого делать.

We've had 30 years of pep-talking and selling positive ideas.

У нас было 30 лет ободряющих напутствий и позитивных идей.

And I'm sorry, but it doesn't work.

Мне очень жаль, но это не работает.

Because if it would have,

Если бы это было действенно,

the emissions would have gone down by now.

то количество выбросов уже бы снизилось.

They haven't.

Но этого не произошло.

And yes, we do need hope,

Да, нам нужна надежда.

of course we do.

Конечно, мы в ней нуждаемся.

But the one thing we need more than hope is action.

Но что нам нужно больше, так это действие.

Once we start to act, hope is everywhere.

Когда мы начнём действовать, надежда будет повсюду.

So instead of looking for hope,

Поэтому вместо надежды

look for action.

стремитесь к действию.

Then, and only then, hope will come.

Только в таком случае появится надежда.

Today, we use 100 million barrels of oil every single day.

Мы используем 100 миллионов баррелей нефти каждый день.

There are no politics to change that.

Нет законов, чтобы изменить нынешнее положение.

There are no rules to keep that oil in the ground.

Нет правил, чтобы оставить нефть под землёй.

So we can't save the world by playing by the rules,

Нельзя сохранить мир, играя по этим правилам,

because the rules have to be changed.

поэтому их необходимо изменить.

Everything needs to change --

Мир нуждается в переменах,

and it has to start today.

и перемены должны начаться сегодня.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)