The disarming case to act right now on climate change | Greta Thunberg

Translator: Akinori Oyama Reviewer: Peter van de Ven

Translator: Darius Žitkevičius Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

When I was about eight years old,

Kai man buvo apie aštuonis metus,

I first heard about something called climate change or global warming.

aš pirmą kartą išgirdau apie kažką vadinamu globaliniu atšilimu.

Apparently, that was something humans had created by our way of living.

Pasirodo, tai yra kažkas ką sukelia žmonės dėl savo gyvenimo būdo.

I was told to turn off the lights to save energy

Man sakė išjungti šviesą, kad taupyčiau energiją

and to recycle paper to save resources.

ir rūšiuoti popierių, kad saugočiau išteklius.

I remember thinking that it was very strange

Atsimenu galvojau, kad tai labai keista

that humans, who are an animal species among others,

kad žmonės, būdami viena iš gyvūnų rūšių,

could be capable of changing the Earth's climate.

gali pakeisti žemės klimatą.

Because if we were, and if it was really happening,

Nes jei mes galime ir tai tikrai vyksta,

we wouldn't be talking about anything else.

mes nekalbėtumėme apie nieką kita.

As soon as you'd turn on the TV, everything would be about that.

Vos įjungus TV viskas būtu apie tai.

Headlines, radio, newspapers,

Antraštės, radijas, laikraščiai,

you would never read or hear about anything else,

neperskaitytumėm ir negirdėtumėm apie nieką kita,

as if there was a world war going on.

tarsi vyktų pasaulinis karas.

But no one ever talked about it.

Bet niekas apie tai nekalbėjo.

If burning fossil fuels was so bad that it threatened our very existence,

Jei iškastinio kuro deginimas kelia grėsmę mūsų išlikimui,

how could we just continue like before?

kaip mes galime gyventi taip kaip anksčiau?

Why were there no restrictions?

Kodėl nėra jokių apribojimų?

Why wasn't it made illegal?

Kodėl tai netapo nelegalu?

To me, that did not add up.

Man tai buvo nesuprantama.

It was too unreal.

Tai per daug nerealu.

So when I was 11, I became ill.

Todėl 11-kos metų susirgau.

I fell into depression,

Man prasidėjo depresija,

I stopped talking,

Aš nebekalbėjau

and I stopped eating.

ir nebevalgiau.

In two months, I lost about 10 kilos of weight.

Per du mėnesius netekau apie 10 kg.

Later on, I was diagnosed with Asperger syndrome,

Vėliau man buvo diagnozuotas Aspergerio sindromas,

OCD and selective mutism.

Obsesinis kompulsinis sutrikimas ir selektyvus mutizmas.

That basically means I only speak when I think it's necessary -

Tai reiškia, kad aš kalbu tik tada kai būtina –

now is one of those moments.

dabar vienas iš tokių momentų.

(Applause)

(Plojimai)

For those of us who are on the spectrum,

Tiems iš mūsų, kurie yra [autizmo] spektre,

almost everything is black or white.

beveik viskas yra juoda arba balta.

We aren't very good at lying,

Jie nelabai moka meluoti,

and we usually don't enjoy participating in this social game

ir mes paprastai nemėgstame socialinių žaidimų

that the rest of you seem so fond of.

kuriuos daugelis iš jūsų taip mėgstate.

(Laughter)

(Juokas)

I think in many ways that we autistic are the normal ones,

Man dažniausiai atrodo, kad autistai yra normalūs,

and the rest of the people are pretty strange,

o visi likę žmonės gana keisti,

(Laughter)

(Juokas)

especially when it comes to the sustainability crisis,

ypač kai susiduriame su tvarumo krize,

where everyone keeps saying climate change is an existential threat

kur visi kartoja, kad klimato kaita yra egzistencinė grėsmė

and the most important issue of all,

ir pati aktualiausia problema iš visų,

and yet they just carry on like before.

ir jie gyvena taip kaip anksčiau.

I don't understand that,

Aš šito nesuprantu,

because if the emissions have to stop,

nes jei emisijos turi būti sustabdytos,

then we must stop the emissions.

tai mes turime sustabdyti emisijas.

To me that is black or white.

Man tai juoda ir balta.

There are no gray areas when it comes to survival.

Kai kalbame apie išlikimą negali būtu pilkų atspalvių.

Either we go on as a civilization or we don't.

Arba mes išliekame kaip civilizacija, arba ne.

We have to change.

Mums reikia pasikeisti.

Rich countries like Sweden need to start reducing emissions

Turtingos šalys kaip Švedija turi pradėti mažinti emisijas

by at least 15 percent every year.

mažiausiai 15% kiekvienus metus.

And that is so that we can stay below a two-degree warming target.

Tai tik tam, kad liktumėme mažesniame nei 2 laipsnių atšilime.

Yet, as the IPCC have recently demonstrated,

Kaip nesenai pademonstravo IPCC

aiming instead for 1.5 degrees Celsius

taikantis į 1,5 laipsnių atšilimą

would significantly reduce the climate impacts.

būtu kardinaliai sumažinta klimato kaitos poveikis.

But we can only imagine what that means for reducing emissions.

Bet mes galime tik įsivaizduoti ką reiškia emisijų mažinimas.

You would think the media and every one of our leaders

Ar galite įsivaizduoti, kad medijos ir visi mūsų lyderiai

would be talking about nothing else,

nekalbėtų apie nieką kita,

but they never even mention it.

bet jie apie tai net neužsimena.

Nor does anyone ever mention

Taip pat niekas neužsimena, kad

the greenhouse gases already locked in the system.

šiltnamio dujos jau įsitvirtino sistemoje.

Nor that air pollution is hiding a warming

Oro tarša taip pat nemažina atšilimo,

so that when we stop burning fossil fuels,

net nustojus deginti iškastinį kurą,

we already have an extra level of warming

mes vis tiek turėsime atšilimą

perhaps as high as 0.5 to 1.1 degrees Celsius.

galbūt nuo 0,5 iki 1,1 laipsnių.

Furthermore does hardly anyone speak about the fact

Be to beveik niekas neužsimena apie faktą,

that we are in the midst of the sixth mass extinction,

kad mes esame viduryje šešto masinio išnykimo,

with up to 200 species going extinct every single day,

išnyksta iki 200 rūšių kiekvieną dieną,

that the extinction rate today

kad nykimo tempas šiandien

is between 1,000 and 10,000 times higher

yra nuo 1000 iki 10 000 kartų spartesnis

than what is seen as normal.

nei paprastai stebima.

Nor does hardly anyone ever speak about the aspect of equity or climate justice,

Taip pat vargiai kas užsimena apie klimato teisingumo ir lygybės aspektus,

clearly stated everywhere in the Paris Agreement,

aiškiai nurodytus Paryžiaus susitarime,

which is absolutely necessary to make it work on a global scale.

kuris yra būtinas notint pasiekti globalinių pokyčių.

That means that rich countries

Tai reiškia, kad turtingos šalys

need to get down to zero emissions within 6 to 12 years,

turi sumažinti emisijas iki nulio per 6-12 metų,

with today's emission speed.

su dabartiniais emisijos tempais.

And that is so that people in poorer countries

Taip pat, kad žmonės vargingesnėse šalyse

can have a chance to heighten their standard of living

turėtų galimybę pagerinti savo gyvenimo standartus

by building some of the infrastructure that we have already built,

sukurdami infrastruktūrą, kurią mes jau turime,

such as roads, schools, hospitals,

tokią kaip keliai, mokyklos, ligoninės,

clean drinking water, electricity, and so on.

švarų geriamą vandenį, elektrą ir panašiai.

Because how can we expect countries like India or Nigeria

Nes kaip mes galime tikėtis, kad šalims tokios kaip Indija ir Nigerija

to care about the climate crisis

rūpės klimato krizė,

if we who already have everything don't care even a second about it

jei mes, kurie viską jau turime nesijaudiname dėl to nei sekundę

or our actual commitments to the Paris Agreement?

arba dėl mūsų įsipareigojimų Paryžiaus susitarime?

So, why are we not reducing our emissions?

Tai kodėl mes nemažiname emisijų?

Why are they in fact still increasing?

Kodėl jos vis dar didėja?

Are we knowingly causing a mass extinction?

Ar mes tyčia keliame masinį išnykimą?

Are we evil?

Ar mes blogis?

No, of course not.

Ne, žinome ne.

People keep doing what they do

Žmonės toliau daro ką darė

because the vast majority doesn't have a clue

nes dauguma neturi supratimo

about the actual consequences of our everyday life,

kokios bus mūsų kasdienio gyvenimo pasekmės,

and they don't know that rapid change is required.

ir jie nežino, kad reikalingas esminis pasikeitimas.

We all think we know, and we all think everybody knows,

Visi mes galvojame, kad žinome, ir galvojame, kad visi žino,

but we don't.

bet taip nėra.

Because how could we?

Nes kaip mes galėtumėme?

If there really was a crisis,

Jei tikrai būtų krizė,

and if this crisis was caused by our emissions,

ir ji būtų sukelta mūsų emisijų,

you would at least see some signs.

mes matytumėme bent kokius nors ženklus.

Not just flooded cities, tens of thousands of dead people,

Ne tik patvinusius miestus, dešimtis tūkstančių mirusių žmonių,

and whole nations leveled to piles of torn down buildings.

ir ištisas šalis sulygintas su žeme.

You would see some restrictions.

Mes matytumėme kokius nors apribojimus.

But no.

Bet ne.

And no one talks about it.

Ir niekas apie tai nekalba.

There are no emergency meetings, no headlines, no breaking news.

Nėra skubių susitikimų, nėra antraščių, naujienų.

No one is acting as if we were in a crisis.

Niekas nesiima veiksmų lyg nebūtų jokios krizės.

Even most climate scientists or green politicians

Net daugelis klimato mokslininkų ar žaliųjų politikų

keep on flying around the world, eating meat and dairy.

skraido aplink pasaulį, valgo mėsą ir pieno produktus.

If I live to be 100, I will be alive in the year 2103.

Jei aš gyvensiu iki 100, aš dar būsiu gyva 2103 metais.

When you think about the future today, you don't think beyond the year 2050.

Kai galvojame apie ateitį dabar, negalvojame toliau nei 2050.

By then, I will, in the best case, not even have lived half of my life.

Bet tada, geriausiu atveju ar nebūsiu pragyvenusi nei pusės gyvenimo.

What happens next?

Kas bus toliau?

The year 2078, I will celebrate my 75th birthday.

2078 metais, švęsiu 75 gimtadienį.

If I have children or grandchildren, maybe they will spend that day with me.

Jei turėsiu vaikų ar anūkų, gal jie praleis tą dieną su manim.

Maybe they will ask me about you,

Gal jie paklaus manęs apie jus,

the people who were around, back in 2018.

žmones, kurie buvo čia 2018'ais.

Maybe they will ask why you didn't do anything

Galbūt jie paklaus kodėl jūs nieko nedarėte,

while there still was time to act.

kai dar buvo nevėlu veikti.

What we do or don't do right now will affect my entire life

Ką mes darysime ar nedarysime dabar, paveiks visą mano gyvenimą

and the lives of my children and grandchildren.

taip pat ir mano vaikų bei anūkų gyvenimus.

What we do or don't do right now,

Ką mes darysime ar nedarysime dabar,

me and my generation can't undo in the future.

aš ir mano karta nebegalėsime sutvarkyti ateityje.

So when school started in August of this year,

Taigi, kai šiais metais prasidėjo mokykla,

I decided that this was enough.

aš nusprendžiau, kad gana.

I set myself down on the ground outside the Swedish parliament.

Aš įsikūriau prie Švedijos parlamento.

I school striked for the climate.

Aš streikavau dėl klimato kaitos.

Some people say that I should be in school instead.

Kai kurie sako, kad vietoj to turėčiau būti mokykloje.

Some people say that I should study to become a climate scientist

Kiti sako, kad turėčiau studijuoti ir tapti klimato mokslininke

so that I can "solve the climate crisis."

kad galėčiau „išspręsti“ klimato krizę.

But the climate crisis has already been solved.

Bet klimato krizė jau išspręsta.

We already have all the facts and solutions.

Mes jau turime visus faktus ir sprendimus.

All we have to do is to wake up and change.

Viskas ką reikia daryti atsibusti ir pasikeisti.

And why should I be studying for a future that soon will be no more

Ir kodėl aš turėčiau studijuoti ateičiai kurios nebebus

when no one is doing anything whatsoever to save that future?

kai niekas nieko nedaro, kad išsaugotume tą ateitį?

And what is the point of learning facts in the school system

Ir kokia prasmė mokinti faktus mokykloje,

when the most important facts

kai svarbiausi faktai,

given by the finest science of that same school system

pateikti tos pačios mokyklų sistemos mokslo,

clearly means nothing to our politicians and our society.

aiškiai nieko nereiškia mūsų politikams ir visuomenei.

Some people say that Sweden is just a small country,

Kai kurie sako, kad Švedija – tik maža šalis,

and that it doesn't matter what we do,

ir tai ką mes darysime neturi reikšmės,

but I think that if a few children can get headlines all over the world

bet aš manau, kad jei keli vaikai paklius į antraštes visame pasaulyje

just by not coming to school for a few weeks,

tik nepasirodydami mokykloje kelias savaites,

imagine what we could all do together if you wanted to.

įsivaizduokite ką mes galime kartu jei norėtumėme.

(Applause)

(Plojimai)

Now we're almost at the end of my talk,

Dabar aš jau beveik baigiu savo kalbą,

and this is where people usually start talking about hope,

šioje vietoje daugelis pradeda kalbėti apie viltį,

solar panels, wind power, circular economy, and so on,

saulės elementus, vėjo jėgaines, cirkuliacinę energetiką ir pan.,

but I'm not going to do that.

bet aš to nedarysiu.

We've had 30 years of pep-talking and selling positive ideas.

Mes jau turėjome 30 metų kalbėjimo ir pozityvių idėjų siūlymo.

And I'm sorry, but it doesn't work.

Aš atsiprašau, bet tai neveikia.

Because if it would have,

Nes jei veiktų,

the emissions would have gone down by now.

emisijos būtų dingusios.

They haven't.

Jos nedingo.

And yes, we do need hope,

Ir taip, mums reikia vilties,

of course we do.

žinoma reikia.

But the one thing we need more than hope is action.

Bet vieno dalyko reikia labiau nei vilties, tai veiksmo.

Once we start to act, hope is everywhere.

Kai pradėsime veikti, viltis bus visur.

So instead of looking for hope,

Taigi, vietoj to, kad ieškotume vilties,

look for action.

ieškokime veiksmo.

Then, and only then, hope will come.

Tada ir tik tada ateis viltis.

Today, we use 100 million barrels of oil every single day.

Šiandien mes suvartojame 100 milijonų barelių naftos kiekvieną dieną.

There are no politics to change that.

Ir nėra jokios politikos tam pakeisti.

There are no rules to keep that oil in the ground.

Nėra jokių taisyklių, kad naftą išlaikytume po žeme.

So we can't save the world by playing by the rules,

Todėl neišsaugosime pasaulio žaisdami pagal šias taisykles,

because the rules have to be changed.

nes taisyklės turi būti pakeistos.

Everything needs to change --

Viskas turi pasikeisti,

and it has to start today.

ir tai turi prasidėti šiandien.

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai)