The disarming case to act right now on climate change | Greta Thunberg

Translator: Akinori Oyama Reviewer: Peter van de Ven

المترجم: Saad Al Dosari المدقّق: Fatima Zahra El Hafa

When I was about eight years old,

عندما كنت في الثامنة من عمري،

I first heard about something called climate change or global warming.

سمعت للمرة الأولى عن شيءٍ يدعى بتغيّر المناخ أو الاحتباس الحراري.

Apparently, that was something humans had created by our way of living.

وكما يبدو، كان هذا شيئاً تسبّبنا به نحن البشر نتيجة لطريقة حياتنا.

I was told to turn off the lights to save energy

كان يقال لي بأن أطفئ الإضاءة من أجل الحفاظ على الطاقة

and to recycle paper to save resources.

وأن أعيد استخدام الورق لأحافظ على الموارد.

I remember thinking that it was very strange

ما زلت أذكر بأنني ظننت أن الموضوع يبدو غريباً

that humans, who are an animal species among others,

بأننا نحن البشر، ككائناتٍ حيّة ضمن غيرها من الأحياء،

could be capable of changing the Earth's climate.

كان بمقدورنا أن نغيّر مناخ الأرض.

Because if we were, and if it was really happening,

فلو كان ذلك صحيحاً، وكان يحدث بالفعل،

we wouldn't be talking about anything else.

لما وجب أن نتحدث عن أيّ شيءٍ آخر.

As soon as you'd turn on the TV, everything would be about that.

اللحظة التي تشعل فيها جهاز التلفاز، كل شيء سيكون عن هذا الموضوع.

Headlines, radio, newspapers,

العناوين الرئيسية والراديو والصحف،

you would never read or hear about anything else,

لن تسمع أو تقرأ عن أيّ شيء آخر،

as if there was a world war going on.

وكأن حرباً عالميةً تجري.

But no one ever talked about it.

ولكن لا يتحدث عنها أحد.

If burning fossil fuels was so bad that it threatened our very existence,

فإذا كان حرق الوقود الأحفوري سيئاً لدرجة تهدد وجودنا،

how could we just continue like before?

كيف لنا أن نستمر هكذا دون أيّ تغيير؟

Why were there no restrictions?

لماذا لم توضع أيّ قيود؟

Why wasn't it made illegal?

لماذا لم تصبح ضد القانون؟

To me, that did not add up.

بالنسبة لي، لم يكن هذا مفهوماً.

It was too unreal.

كان أقرب إلى الخيال.

So when I was 11, I became ill.

لذلك، عندما بلغت الحادية عشرة، مرضت.

I fell into depression,

أصبت بالاكتئاب،

I stopped talking,

توقفت عن الكلام،

and I stopped eating.

وتوقفت عن تناول الطعام.

In two months, I lost about 10 kilos of weight.

وخلال شهرين، خسرت ما يقارب العشرة كيلوات من وزني.

Later on, I was diagnosed with Asperger syndrome,

بعدها، تم تشخيصي بمتلازمة أسبرجر،

OCD and selective mutism.

والوسواس القهري، والخرس الاختياري.

That basically means I only speak when I think it's necessary -

وهو يعني ببساطة أنني أتكلم عندما أعتقد بأن الكلام ضروري

now is one of those moments.

كما يحدث الآن في هذه اللحظات.

(Applause)

(تصفيق)

For those of us who are on the spectrum,

ولكل مصابٍ مثلي بهذا التوحّد،

almost everything is black or white.

كل شيء هو إمّا أسود أو أبيض.

We aren't very good at lying,

فنحن لا نجيد الكذب،

and we usually don't enjoy participating in this social game

ولا يمكننا في العموم المشاركة في اللعبة الاجتماعية

that the rest of you seem so fond of.

والتي يبدو بأنها تعجب الكثير منكم.

(Laughter)

(ضحك)

I think in many ways that we autistic are the normal ones,

وأظننا الطبيعيون في نواحٍ عديدة، نحن المصابون بالتوحّد،

and the rest of the people are pretty strange,

بينما يتصف بقيّة الناس بالغرابة.

(Laughter)

(ضحك)

especially when it comes to the sustainability crisis,

خصوصاً عندما يتعلّق الموضوع بأزمة الحياة المستدامة،

where everyone keeps saying climate change is an existential threat

حيث يؤكد الجميع بأن التغيّر المناخي هو تهديد لوجودنا،

and the most important issue of all,

وهو أحد أهم المواضيع على الإطلاق،

and yet they just carry on like before.

ولا يتغيّر شيء على الرغم من ذلك.

I don't understand that,

لا أفهم ذلك،

because if the emissions have to stop,

فإذا كان للانبعاثات أن تتوقف،

then we must stop the emissions.

فيجب علينا إيقافها إذاً.

To me that is black or white.

بالنسبة لي هذا إمّا أسود أو أبيض.

There are no gray areas when it comes to survival.

لا توجد مناطق رمادية عندما يكون موضوعنا هو النجاة.

Either we go on as a civilization or we don't.

فإمّا أن نستمر كحضارة، وإمّا لا.

We have to change.

يجب علينا أن نتغيّر.

Rich countries like Sweden need to start reducing emissions

يجب على الدول الغنية كالسويد أن تبدأ في التقليل من انبعاثاتها

by at least 15 percent every year.

بخمسة عشر في المئة على الأقل سنوياً.

And that is so that we can stay below a two-degree warming target.

وذلك كي نحقق الهدف بألّا ترتفع درجة الحرارة بمقدار درجتين.

Yet, as the IPCC have recently demonstrated,

بل وكما وضّحت اللجنة الدولية للتغيرات المناخية مؤخراً،

aiming instead for 1.5 degrees Celsius

فإن استهداف عدم رفع الحرارة بدرجة ونصف مئوية

would significantly reduce the climate impacts.

سيقلّل التأثيرات المناخية بشكلٍ كبير.

But we can only imagine what that means for reducing emissions.

ولنا أن نتخيل فقط ما يعنيه هذا في تقليل الانبعاثات.

You would think the media and every one of our leaders

لربما ظننتم بأن وسائل الإعلام وكل قائد من قادتنا

would be talking about nothing else,

لن يتحدث إلّا عن هذا الموضوع،

but they never even mention it.

ولكنهم لا يذكرونه ولو بشكلٍ عابر.

Nor does anyone ever mention

بل ولا يتحدثون إطلاقاً

the greenhouse gases already locked in the system.

عن مشكلة الغازات الدفيئة المحتبسة في النظام.

Nor that air pollution is hiding a warming

ولا عمّا يخبّئه تلوّث الهواء من حرارة

so that when we stop burning fossil fuels,

حتى تأتي اللحظة التي نتوقف فيها عن حرق الوقود،

we already have an extra level of warming

فنكتشف بأن لدينا مستوىً إضافياً من الحرارة

perhaps as high as 0.5 to 1.1 degrees Celsius.

يقدّر ما بين 0,5 و 1,1 درجة مئوية.

Furthermore does hardly anyone speak about the fact

بالإضافة إلى ذلك، فإنّ القليل من يتحدث عن حقيقة

that we are in the midst of the sixth mass extinction,

أننا نمر من مرحلة الانقراض العام السادسة،

with up to 200 species going extinct every single day,

فنحن نخسر ما يقارب المئتي فصيلة من الكائنات يوميّاً،

that the extinction rate today

هذا هو معدل الانقراض هذه الأيام،

is between 1,000 and 10,000 times higher

وهو أكثر بما بين الألف والعشرة آلاف مرة

than what is seen as normal.

عمّا كان يُظن بأنه طبيعي.

Nor does hardly anyone ever speak about the aspect of equity or climate justice,

وقليلٌ من يتحدث كذلك عن نظام الحصص أو إنصاف المناخ،

clearly stated everywhere in the Paris Agreement,

والذي ذُكر مراراً وبشكلٍ واضح في اتفاقيّة باريس،

which is absolutely necessary to make it work on a global scale.

وهو مهمٌ جداً لتفعيل الموضوع لى نحوٍ دولي.

That means that rich countries

ومعناه بأن على الدول الغنيّة

need to get down to zero emissions within 6 to 12 years,

أن تخفّض من انبعاثاتها إلى الصفر خلال ستّ إلى اثنتي عشرة سنة،

with today's emission speed.

إذا اعتمدنا سرعة الانبعاثات هذه الأيام.

And that is so that people in poorer countries

وذلك كي يحصل الناس في الدول الأفقر

can have a chance to heighten their standard of living

على فرصةٍ لتحسين مستوى معيشتهم

by building some of the infrastructure that we have already built,

عبر بناء بعض من البنى التحتية التي بُنيت عندنا،

such as roads, schools, hospitals,

كالطرق والمدارس والمستشفيات،

clean drinking water, electricity, and so on.

والمياه الصالحة للشرب والكهرباء ونحو ذلك.

Because how can we expect countries like India or Nigeria

فكيف لنا أن نتوقع من دولٍ كالهند ونيجيريا

to care about the climate crisis

أن يهتموا بأزمة المناخ

if we who already have everything don't care even a second about it

عندما يرون لامبالاتنا نحن من يملك كل شيء

or our actual commitments to the Paris Agreement?

أو مدى التزامنا الفعلي باتفاقيّة باريس؟

So, why are we not reducing our emissions?

فلماذا إذن لا نخفّض من الانبعاثات عندنا؟

Why are they in fact still increasing?

لماذا ما زالت تزيد في واقع الأمر؟

Are we knowingly causing a mass extinction?

فهل نتقصّد أن نكون السبب في انقراضٍ عام؟

Are we evil?

هل نحن أشرار؟

No, of course not.

كلا، بالطبع لا.

People keep doing what they do

إنما يستمر الناس على نفس أفعالهم

because the vast majority doesn't have a clue

لأن الغالبية العظمى منّا لا تدرك

about the actual consequences of our everyday life,

العواقب الفعليّة لنمط حياتنا اليومي،

and they don't know that rapid change is required.

ولا تعلم بضرورة حاجتنا إلى التغيّر السريع.

We all think we know, and we all think everybody knows,

كلنا يظن بأنه يعلم، وأنّ الآخرين يعلمون،

but we don't.

وهذا غير صحيح.

Because how could we?

فكيف لنا أن نعلم؟

If there really was a crisis,

فإن كان هناك من أزمةٍ حقّاً،

and if this crisis was caused by our emissions,

وكانت هذه الأزمة نتيجة للانبعاثات التي نصدرها،

you would at least see some signs.

لرأيت بعض الإشارات على الأقل.

Not just flooded cities, tens of thousands of dead people,

ولا أعني فقط مدناً غارقة وعشرات الآلاف من الضحايا،

and whole nations leveled to piles of torn down buildings.

وأممًا بأكملها تحوّلت إلى أنقاضٍ من المباني المحطّمة.

You would see some restrictions.

فلربما رأيت بعض القيود.

But no.

ولكن لا.

And no one talks about it.

لا يتحدّث أحدٌ عن الموضوع.

There are no emergency meetings, no headlines, no breaking news.

فلا اجتماعات طوارئ ولا عناوين صحف ولا أخبار عاجلة.

No one is acting as if we were in a crisis.

لا أحد يتصرف وكأننا في أزمة.

Even most climate scientists or green politicians

فحتى معظم علماء المناخ والسياسيين المهتمين بالبيئة

keep on flying around the world, eating meat and dairy.

يستمرون في السفر حول العالم ليأكلوا اللحم ومنتجات الألبان.

If I live to be 100, I will be alive in the year 2103.

إذا عشت لأبلغ المائة، فسأكون حيّة في عام 2103.

When you think about the future today, you don't think beyond the year 2050.

عندما تفكّر في المستقبل هذه الأيام، لا تتجاوز العام 2050.

By then, I will, in the best case, not even have lived half of my life.

عندها، في أفضل الأحوال، لن أكون قد بلغت نصف عمري بعد.

What happens next?

فماذا سيحدث بعدها؟

The year 2078, I will celebrate my 75th birthday.

في العام 2078، سأحتفل بعيد ميلادي الخامس والسبعين.

If I have children or grandchildren, maybe they will spend that day with me.

وإن كان لديّ أبناء أو أحفاد، فلربما قضوا ذلك اليوم برفقتي.

Maybe they will ask me about you,

ربما سألوني عنكم،

the people who were around, back in 2018.

الناس الذين عاشوا في 2018.

Maybe they will ask why you didn't do anything

ربما سيسألونني لماذا لم تفعلوا شيئاً

while there still was time to act.

عندما كان لديكم الوقت لذلك؟

What we do or don't do right now will affect my entire life

ما سنفعله أو نمتنع عن فعله الآن سيؤثّر على حياتي بأكملها

and the lives of my children and grandchildren.

وحياة أبنائي وأحفادي.

What we do or don't do right now,

ما سنفعله أو نمتنع عن فعله الآن،

me and my generation can't undo in the future.

لن أستطيع أو من هم في جيلي أن نغيّره في المستقبل.

So when school started in August of this year,

لذلك عندما بدأت الدراسة في أغسطس هذه السنة،

I decided that this was enough.

قررت بأن هذا يكفي.

I set myself down on the ground outside the Swedish parliament.

جلست على الأرض خارج البرلمان السويدي،

I school striked for the climate.

وقررت الاحتجاج للمناخ بعدم الذهاب إلى المدرسة.

Some people say that I should be in school instead.

يقول البعض بأنه من الأفضل أن أكون في مدرستي.

Some people say that I should study to become a climate scientist

يقول البعض بأنه من الأفضل أن أتعلّم لأصبح عالمة مناخ

so that I can "solve the climate crisis."

لكي أتمكن من "حل أزمة المناخ".

But the climate crisis has already been solved.

ولكن أزمة المناخ قد حلّت بالفعل.

We already have all the facts and solutions.

فلدينا الآن كل الحقائق والحلول.

All we have to do is to wake up and change.

وكلّ ما علينا فعله هو أن نستيقظ ونتغيّر.

And why should I be studying for a future that soon will be no more

وإلّا فما فائدة أن أتعلّم لمستقبلٍ ربّما اختفى قريباً

when no one is doing anything whatsoever to save that future?

عندما لا يقوم أحد بفعل أي شيء من أجل إنقاذ هذا المستقبل؟

And what is the point of learning facts in the school system

وما فائدة تعلّمنا للحقائق في النظام المدرسي

when the most important facts

عندما تكون أهم الحقائق

given by the finest science of that same school system

التي تقدمها أجود العلوم في ذات النظام المدرسي

clearly means nothing to our politicians and our society.

لا تعني شيئاً لسياسيّينا ومجتمعنا؟

Some people say that Sweden is just a small country,

يظن البعض بأن السويد مجرّد دولة صغيرة،

and that it doesn't matter what we do,

وبأنه ليس من المهم ما نفعله،

but I think that if a few children can get headlines all over the world

ولكنّي أظن بأنه إذا كان بمقدور مجموعة من الأطفال جذب العناوين الدولية

just by not coming to school for a few weeks,

بمجرد عدم الذهاب إلى المدرسة لبضع أسابيع،

imagine what we could all do together if you wanted to.

فتخيّلوا ما يمكننا فعله سويّاً إذا رغبتم بذلك؟

(Applause)

(تصفيق)

Now we're almost at the end of my talk,

نقترب الآن من نهاية حديثي هذا معكم،

and this is where people usually start talking about hope,

وهنا ما يبدأ المتحدّثون عادةً بالكلام عن الأمل،

solar panels, wind power, circular economy, and so on,

الخلايا الشمسية وطاقة الرياح والاقتصاد الدائري ونحو ذلك.

but I'm not going to do that.

ولكني لن أفعل ذلك.

We've had 30 years of pep-talking and selling positive ideas.

كانت لدينا ثلاثون سنة من الخطب التحفيزية وبيع الأفكار الإيجابية.

And I'm sorry, but it doesn't work.

واعذروني القول بأنها لا تعمل.

Because if it would have,

فلو فعلت،

the emissions would have gone down by now.

لكانت الانبعاثات قد انخفضت الآن.

They haven't.

لم تنخفض.

And yes, we do need hope,

ونعم، نحن بحاجة إلى الأمل،

of course we do.

بالطبع نحتاجه.

But the one thing we need more than hope is action.

ولكن الشيء الوحيد الذي نحتاجه أكثر من الأمل هو العمل.

Once we start to act, hope is everywhere.

فما إن نبدأ بالعمل، سيحفّنا الأمل.

So instead of looking for hope,

فبدلاً من بحثك عن الأمل،

look for action.

ابحث عن العمل.

Then, and only then, hope will come.

وعندها، عندها فقط، سيتحقق الأمل.

Today, we use 100 million barrels of oil every single day.

نستخدم هذه الأيام مئة مليون برميل من النفط يومياً.

There are no politics to change that.

ما من سياسة قادرة على تغيير ذلك.

There are no rules to keep that oil in the ground.

لا توجد قوانين لإبقاء هذا النفط في باطن الأرض.

So we can't save the world by playing by the rules,

لذلك لا يمكننا إنقاذ العالم من خلال القوانين،

because the rules have to be changed.

فالقوانين بحاجةٍ إلى تغيير.

Everything needs to change --

كل شيء بحاجة إلى تغيير،

and it has to start today.

ويجب أن نبدأ اليوم.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)