The disarming case to act right now on climate change | Greta Thunberg

Translator: Akinori Oyama Reviewer: Peter van de Ven

Traduttore: Michele Gianella Revisore: Roberto Minelli

When I was about eight years old,

Quando avevo più o meno otto anni,

I first heard about something called climate change or global warming.

sentii parlare per la prima volta del cambiamento climatico,

o riscaldamento globale.

Apparently, that was something humans had created by our way of living.

Era stato creato dagli uomini, a quanto pareva, col nostro stile di vita.

I was told to turn off the lights to save energy

Mi fu chiesto di spegnere le luci, per risparmiare energia;

e di riciclare la carta, per risparmiare risorse.

and to recycle paper to save resources.

I remember thinking that it was very strange

Ricordo di aver pensato quanto fosse strano

that humans, who are an animal species among others,

che gli umani - una specie animale tra le tante possibili -

fossero in grado di alterare il clima mondiale.

could be capable of changing the Earth's climate.

Because if we were, and if it was really happening,

Perché se così fosse, se davvero stesse succedendo,

we wouldn't be talking about anything else.

di certo non parleremmo di altro.

As soon as you'd turn on the TV, everything would be about that.

Non appena accendete la TV, ogni trasmissione parlerebbe di questo.

Headlines, radio, newspapers,

Radio, giornali, servizi televisivi:

you would never read or hear about anything else,

non dovreste leggere o sentire altro,

quasi fosse in corso una guerra mondiale.

as if there was a world war going on.

But no one ever talked about it.

Ma nessuno ne parlava, mai.

If burning fossil fuels was so bad that it threatened our very existence,

Se la combustione di fonti fossili fosse una minaccia esistenziale,

how could we just continue like before?

come potremmo mantenere lo status quo?

Why were there no restrictions?

Perché non sono state imposte restrizioni?

Perché non è stato reso illegale?

Why wasn't it made illegal?

To me, that did not add up.

Per me, tutto ciò non aveva senso.

It was too unreal.

Era assurdo.

So when I was 11, I became ill.

E così, all'età di 11 anni, mi ammalai.

I fell into depression,

Caddi in depressione,

I stopped talking,

smisi di parlare

and I stopped eating.

e persino di mangiare.

In two months, I lost about 10 kilos of weight.

In due mesi, persi circa 10 chili.

Later on, I was diagnosed with Asperger syndrome,

In seguito, mi furono diagnosticate la sindrome di Asperger,

OCD and selective mutism.

l'OCD e il mutismo selettivo.

That basically means I only speak when I think it's necessary -

Il che significa che parlo solo quando penso sia necessario,

now is one of those moments.

e ora è uno di quei momenti.

(Applause)

(Applausi)

For those of us who are on the spectrum,

Per quelli di noi che ricadono in questo spettro,

almost everything is black or white.

quasi tutto è bianco o nero.

We aren't very good at lying,

Non siamo molto bravi a mentire,

and we usually don't enjoy participating in this social game

e di norma non desideriamo partecipare a quelle trame sociali

that the rest of you seem so fond of.

a cui il resto di voi sembra appassionarsi tanto.

(Laughter)

(Risate)

I think in many ways that we autistic are the normal ones,

Sotto molti profili, trovo, siamo noi autistici quelli normali,

e che il resto del mondo sia piuttosto bizzarro,

and the rest of the people are pretty strange,

(Laughter)

(Risate)

especially when it comes to the sustainability crisis,

specialmente quando di tratta della crisi di sostenibilità,

where everyone keeps saying climate change is an existential threat

con tutti che parlano del cambio climatico come di una minaccia esistenziale,

and the most important issue of all,

il problema più importante di tutti,

and yet they just carry on like before.

e malgrado ciò vanno avanti come se niente fosse.

I don't understand that,

Non riesco a capacitarmene,

because if the emissions have to stop,

perché se le emissioni devono essere fermate,

then we must stop the emissions.

allora le dobbiamo fermare!

To me that is black or white.

Per me, questo è bianco o nero.

There are no gray areas when it comes to survival.

Non ci sono zone grigie, con la sopravvivenza in gioco.

Either we go on as a civilization or we don't.

O progrediamo, come civiltà, oppure no.

We have to change.

Dobbiamo cambiare.

Le nazioni ricche, come la Svezia, devono iniziare a ridurre le emissioni

Rich countries like Sweden need to start reducing emissions

by at least 15 percent every year.

del 15 percento all'anno, almeno.

And that is so that we can stay below a two-degree warming target.

E questo per mantenere il riscaldamento al di sotto dei due gradi.

Yet, as the IPCC have recently demonstrated,

Eppure, come l'IPCC ha recentemente dimostrato,

aiming instead for 1.5 degrees Celsius

darsi l'obiettivo di 1,5 gradi

would significantly reduce the climate impacts.

ridurrebbe significativamente gli impatti climatici.

But we can only imagine what that means for reducing emissions.

Ma possiamo solo immaginare quanta riduzione richiederebbe.

You would think the media and every one of our leaders

Pensereste che i media, e tutti i nostri leader,

would be talking about nothing else,

non parlerebbero d'altro,

but they never even mention it.

ma non ne fanno nemmeno menzione.

Né qualcuno ricorda mai

Nor does anyone ever mention

the greenhouse gases already locked in the system.

la quantità di gas serra già intrappolati nell'ecosistema.

Nor that air pollution is hiding a warming

Né che l'inquinamento dell'aria nasconde un riscaldamento

so that when we stop burning fossil fuels,

per cui, quando smetteremo di bruciare fonti fossili,

we already have an extra level of warming

avremo già un riscaldamento aggiuntivo

perhaps as high as 0.5 to 1.1 degrees Celsius.

pari, forse, a 0,5 - 1,1 gradi Celsius.

Furthermore does hardly anyone speak about the fact

Inoltre, è raro che qualcuno parli del fatto

that we are in the midst of the sixth mass extinction,

che siamo nel mezzo della sesta estinzione di massa,

with up to 200 species going extinct every single day,

in cui ogni giorno si estinguono fino a 200 specie.

that the extinction rate today

E che il tasso di estinzione, oggi,

is between 1,000 and 10,000 times higher

è tra le 1.000 e le 10.000 volte più alto

than what is seen as normal.

di quello che consideriamo normale.

Nor does hardly anyone ever speak about the aspect of equity or climate justice,

Né qualcuno parla mai di equità e di "giustizia climatica,"

clearly stated everywhere in the Paris Agreement,

menzionato a più riprese nell'Accordo di Parigi,

which is absolutely necessary to make it work on a global scale.

che sono assolutamente necessari per il successo globale dell'operazione.

That means that rich countries

Significa che le nazioni ricche

need to get down to zero emissions within 6 to 12 years,

devono arrivare a emissioni zero entro sei - dodici anni,

with today's emission speed.

partendo dai livelli di oggi.

And that is so that people in poorer countries

E questo perché le nazioni più povere

can have a chance to heighten their standard of living

abbiano il tempo di aumentare i loro standard di vita

by building some of the infrastructure that we have already built,

dotandosi di alcune delle infrastrutture che noi abbiamo già costruito,

such as roads, schools, hospitals,

come le strade, le scuole, gli ospedali,

clean drinking water, electricity, and so on.

acqua potabile, elettricità e così via.

Because how can we expect countries like India or Nigeria

Come possiamo infatti aspettarci, da nazioni come l'India o la Nigeria,

to care about the climate crisis

un impegno a favore del clima

if we who already have everything don't care even a second about it

se noi, che abbiamo già tutto, non pensiamo un istante né al clima,

or our actual commitments to the Paris Agreement?

né agli impegni presi con l'Accordo di Parigi?

So, why are we not reducing our emissions?

Ma perché non riduciamo le nostre emissioni?

Why are they in fact still increasing?

Perché, in realtà, continuano ad aumentare?

Are we knowingly causing a mass extinction?

Siamo consapevoli di causare un'estinzione di massa?

Are we evil?

Siamo malvagi dentro, forse?

No, of course not.

No, naturalmente no.

People keep doing what they do

Le persone continuano a fare ciò che fanno

because the vast majority doesn't have a clue

perché la gran maggioranza di loro non ha la minima idea

about the actual consequences of our everyday life,

delle vere conseguenze della nostra vita quotidiana.

and they don't know that rapid change is required.

e non capiscono quanto rapido debba essere il cambiamento.

We all think we know, and we all think everybody knows,

Pensiamo tutti di saperlo, e pensiamo che lo sappiano tutti;

but we don't.

ma non è così.

Because how could we?

E come potremmo?

If there really was a crisis,

Se davvero ci fosse una crisi,

and if this crisis was caused by our emissions,

e questa crisi fosse causata dalle nostre emissioni,

se non altro ne vedreste qualche segno.

you would at least see some signs.

Non solo città sommerse, decine di migliaia di vittime,

Not just flooded cities, tens of thousands of dead people,

e intere nazioni ridotte a cumuli di macerie.

and whole nations leveled to piles of torn down buildings.

You would see some restrictions.

E vedreste alcune restrizioni.

But no.

Invece no.

And no one talks about it.

E nessuno ne parla.

There are no emergency meetings, no headlines, no breaking news.

Nessuna riunione d'emergenza, servizi in tv, edizioni straordinarie.

No one is acting as if we were in a crisis.

Nessuno agisce davvero come se fossimo in crisi.

Even most climate scientists or green politicians

Persino la maggior parte dei climatologi, e dei politici impegnati nell'ecologia,

keep on flying around the world, eating meat and dairy.

svolazzano per il mondo, mangiando carne e latticini.

If I live to be 100, I will be alive in the year 2103.

Se riuscirò ad arrivare a 100 anni, sarò viva nel 2103.

When you think about the future today, you don't think beyond the year 2050.

Oggi, quando si discute del futuro, l'orizzonte comune è il 2050.

By then, I will, in the best case, not even have lived half of my life.

A quell'epoca, se arriverò a 100 anni, non sarò neanche a metà della mia vita.

What happens next?

Cosa succederà, dopo?

The year 2078, I will celebrate my 75th birthday.

Ne 2078, celebrerò il mio 75° compleanno.

If I have children or grandchildren, maybe they will spend that day with me.

Se avrò figli o nipoti, forse passeranno quel giorno con me.

Maybe they will ask me about you,

Forse mi chiederanno di voi,

the people who were around, back in 2018.

gli adulti del 2018.

Maybe they will ask why you didn't do anything

Forse chiederanno perché non avete fatto niente,

while there still was time to act.

quando ancora c'era una finestra per agire.

What we do or don't do right now will affect my entire life

Quel che decidiamo di fare - o non fare - condizionerà tutta la mia vita,

and the lives of my children and grandchildren.

e le vite dei miei figli e nipoti.

What we do or don't do right now,

Le azioni, o le omissioni, di oggi,

me and my generation can't undo in the future.

non potranno essere corrette in futuro da me e dai miei coetanei.

So when school started in August of this year,

Così, lo scorso agosto, all'inizio dell'anno scolastico,

decisi che ne avevo abbastanza.

I decided that this was enough.

Mi sedetti di fronte al Parlamento Svedese,

I set myself down on the ground outside the Swedish parliament.

I school striked for the climate.

e proclamai il mio sciopero per il clima.

Some people say that I should be in school instead.

Alcuni dicono che farei meglio ad andare a scuola.

Some people say that I should study to become a climate scientist

Alcuni dicono che dovrei studiare per diventare una scienziata del clima,

so that I can "solve the climate crisis."

così da "risolvere la crisi climatica"

But the climate crisis has already been solved.

Ma la crisi climatica è già stata risolta.

We already have all the facts and solutions.

Conosciamo tutti i fatti e abbiamo pronte tutte le soluzioni.

All we have to do is to wake up and change.

Dobbiamo "solo" darci una mossa e cambiare.

And why should I be studying for a future that soon will be no more

E perché dovrei formarmi per un futuro che non ci sarà,

when no one is doing anything whatsoever to save that future?

quando nessuno sta facendo niente per salvarlo, quel futuro.

And what is the point of learning facts in the school system

E a che scopo dovrei andare a scuola, imparando nozioni su nozioni,

when the most important facts

quando i dati più importanti

given by the finest science of that same school system

forniti dalla ricerca avanzata di quello stesso sistema scolastico

clearly means nothing to our politicians and our society.

sembrano non significare nulla per i politici e per la società?

Some people say that Sweden is just a small country,

Alcuni dicono che la Svezia, in fondo, è una nazione piccola,

and that it doesn't matter what we do,

e che qualunque nostra azione non avrà grande impatto.

but I think that if a few children can get headlines all over the world

A mio avviso, invece, se qualche bambino guadagna le prime pagine di tutto il mondo

just by not coming to school for a few weeks,

solo assentandosi da scuola per qualche settimana,

pensate cosa potremmo fare tutti insieme, se solo lo volessimo.

imagine what we could all do together if you wanted to.

(Applause)

(Applausi)

Now we're almost at the end of my talk,

Ora sono quasi alla fine del mio intervento,

and this is where people usually start talking about hope,

il momento in cui lo speaker, di solito, lancia un messaggio di speranza:

solar panels, wind power, circular economy, and so on,

pannelli solari, energia eolica, economia circolare e così via.

but I'm not going to do that.

Ma non sarà il mio caso.

We've had 30 years of pep-talking and selling positive ideas.

Ci riempiamo da 30 anni di chiacchere e pensieri positivi.

And I'm sorry, but it doesn't work.

Mi dispiace, ma non funzionano.

Because if it would have,

Se funzionassero,

the emissions would have gone down by now.

a questo punto le emissioni sarebbero diminuite.

They haven't.

E così non è stato.

And yes, we do need hope,

E sì, abbiamo bisogno di una speranza,

of course we do.

certamente.

But the one thing we need more than hope is action.

Ma più ancora della speranza, ci serve l'azione.

Quando inizieremo ad agire, troveremo ovunque motivi per sperare.

Once we start to act, hope is everywhere.

So instead of looking for hope,

Quindi, invece di affidarci alla speranza,

look for action.

dedichiamoci all'azione.

Then, and only then, hope will come.

A quel punto, e solo a quel punto, avremo ragioni per sperare.

Today, we use 100 million barrels of oil every single day.

Oggi consumiamo 100 milioni di barili di petrolio al giorno.

There are no politics to change that.

Non ci sono politiche a imporre che questo cambi.

There are no rules to keep that oil in the ground.

Non ci sono regole che ne impediscano l'estrazione.

So we can't save the world by playing by the rules,

Quindi non potremo salvare il mondo rispettando le regole,

because the rules have to be changed.

perché sono quelle regole a dover essere cambiate.

Everything needs to change --

Deve cambiare tutto.

and it has to start today.

E il cambiamento deve iniziare oggi.

Grazie.

Thank you.

(Applause)

(Applausi)