Gever Tulley: 5 dangerous things you should let your kids do

Translator: Martin Francis Gilbert Máik Reviewer: Tomáš Džambik

Vitajte na prednáške "5 nebezpečných vecí, ktoré by ste mali nechať svoje deti robiť."

Welcome to "Five Dangerous Things You Should Let Your Children Do."

I don't have children.

Ja deti nemám.

I borrow my friends' children, so --

Požičiavam si deti mojich priateľov, takže

(Laughter)

(Smiech)

take all this advice with a grain of salt.

si vezmite moje rady s trochou odstupu.

Volám sa Gever Tulley.

I'm Gever Tulley.

I'm a contract computer scientist by trade,

Som počítačový vývojár na voľnej nohe,

ale taktiež som zakladateľom Fachovníckej Školy.

but I'm the founder of something called the Tinkering School.

It's a summer program which aims to help kids

Je to letný program, ktorého cieľom je pomôcť deťom

learn how to build the things that they think of.

naučiť sa, ako vyrábať veci, na ktoré si len pomyslia.

So we build a lot of things,

Takže, vyrábame veľa rôznych vecí.

and I do put power tools into the hands of second-graders.

A áno, dávam druhákom do rúk nástroje na elektrinu.

Takže, ak práve premýšľate nad tým, že by ste svoje dieťa do Fachovníckej Školy poslali,

So if you're thinking about sending your kid to Tinkering School,

they do come back bruised, scraped and bloody.

príde domov poškriabané, s modrinami a chrastami.

(Laughter)

Viete, žijeme vo svete,

You know, we live in a world

that's subjected to ever more stringent child safety regulations.

ktorý je pod striktnou kontrolou nad bezpečnosťou detí.

There doesn't seem to be any limit on how crazy

Zdá sa, že neexistujú žiadne medze, kam až

child safety regulations can get.

regulácie ohľadom bezpečnosti detí môžu zájsť.

Dávame varovanie pred udusením na každý kúsok fólie

We put suffocation warnings on every piece of plastic film

manufactured in the United States,

vyrobenej v Spojených štátoch alebo na predaj

or for sale with an item in the United States.

s nejakou položkou v Spojených štátoch.

We put warnings on coffee cups

Dávame varovania na kávové hrnčeky, aby nás upozornili,

to tell us that the contents may be hot.

že obsah môže byť horúci.

And we seem to think that any item sharper than a golf ball is too sharp

A zdá sa, že si myslíme, že hocijaký predmet

ostrejší ako golfová loptička je príliš ostrý

pre deti mladšie ako 10 rokov.

for children under the age of 10.

Pýtam sa, kedy tento trend prestane?

So where does this trend stop?

When we round every corner and eliminate every sharp object,

Keď zaoblíme každý roh a zbavíme sa každého ostrého predmetu,

every pokey bit in the world,

každého malého kúsočku vo svete,

then the first time that kids come in contact with anything sharp,

potom pri prvom kontakte detí s niečím ostrým

alebo s niečím, čo nie je z oblého plastu,

or not made out of round plastic,

zrania sa.

they'll hurt themselves with it.

So, as the boundaries of what we determine as the safety zone

Ako sa hranice toho, čo vymedzujeme bezpečnou zónou

grow ever smaller,

zmenšujú, zabraňujeme našim deťom naučiť sa

we cut off our children from valuable opportunities

to learn how to interact with the world around them.

z cenných príležitostí, ako zaobchádzať so svetom okolo nich.

And despite all of our best efforts and intentions,

A aj napriek všetkej našej snahe a dobrým úmyslom,

kids are always going to figure out

deti vždy zistia sami,

ako spraviť tú najnebezpečnejšiu vec akú len môžu

how to do the most dangerous thing they can,

in whatever environment they can.

v akomkoľvek prostredí, kde sa ocitnú.

(Laughter)

So despite the provocative title,

Takže, aj napriek provokatívnemu názvu, táto prezentácia je naozaj o bezpečnosti

this presentation is really about safety,

and about some simple things that we can do

a o niekoľkých jednoduchých veciach, ktoré môžeme spraviť,

to raise our kids to be creative,

aby sme vychovali naše deti kreatívne, aby boli sebaisté

confident and in control of the environment around them.

a s kontrolou nad okolitým prostredím.

And what I now present to you

A čo vám teraz prezentujem je výňatok z práve vznikajúcej knihy.

is an excerpt from a book in progress.

The book is called "50 Dangerous Things."

Tá kniha sa volá 50 Nebezpečných vecí.

This is "Five Dangerous Things."

Toto je päť nebezpečných vecí.

Thing number one: Play with fire.

Vec číslo jeden - hra s ohňom.

Learning to control one of the most elemental forces in nature

Naučiť sa kontrolovať jeden z najmocnejších prírodných živlov

is a pivotal moment in any child's personal history.

je kľúčový moment vo vývoji každého dieťaťa.

Whether we remember it or not,

Či už si na to pamätáme alebo nie,

it's the first time we really get control

je to... je to prvýkrát, keď naozaj

kontrolujeme jednu z tých záhadných vecí.

of one of these mysterious things.

These mysteries are only revealed

Tieto záhady sú odhalené

to those who get the opportunity to play with it.

tým, ktorý majú možnosť hrať sa s ním.

Takže číslo 1: hranie sa s ohňom.

So, playing with fire.

Toto je jedna zo skvelých vecí, ktorú sme kedy objavili, oheň.

This is like one of the great things we ever discovered, fire.

From playing with it, they learn some basic principles about fire,

Hraním sa s ním sa deti naučia základné zásady o ohni,

about intake, combustion, exhaust.

o saní, o spaľovaní a o exhalácii.

These are the three working elements of fire

To sú tri pracujúce prvky ohňa,

that you have to have for a good, controlled fire.

ktoré musíte mať, aby ste mali dobrú kontrolu nad ohňom.

And you can think of the open-pit fire as a laboratory.

A môžete otvorený oheň považovať za laboratórium.

You don't know what they're going to learn from playing with it.

Neviete, čo sa naučia hraním sa s ním.

Nechajte ich pohrávať sa s ním podľa ich vlastných podmienok a verte mi,

Let them fool around with it on their own terms and trust me,

they're going to learn things

naučia sa veci,

that you can't get out of playing with Dora the Explorer toys.

ktoré sa nenaučia hrou s hračkami pre bádateľov.

(Laughter)

Number two: Own a pocketknife.

Číslo dva - mať vreckový nožík.

Pocketknives are kind of drifting out of our cultural consciousness,

Vreckové nožíky sa pomaly vytrácajú z nášho povedomia,

which I think is a terrible thing.

čo je podľa mňa veľká škoda.

(Laughter)

(Smiech)

Your first pocketknife is like the first universal tool

Váš prvý, Váš vreckový nožík, je prvým univerzálnym nástrojom, ktorý Vám je zverený.

that you're given.

You know, it's a spatula, it's a pry bar,

Ako viete, je to lyžička, je to otvarák,

it's a screwdriver and it's a blade, yeah.

je to skrutkovač a je to čepeľ.

And it's a powerful and empowering tool.

A v podstate je to mocný a zároveň silu-dodávajúci nástroj.

And in a lot of cultures they give knives --

A v mnohých kultúrach dávajú nožíky,

like, as soon as they're toddlers, they have knives.

takže vo veku batoľaťa máte ten svoj.

These are Inuit children cutting whale blubber.

Toto sú deti Inuitov, odrezávajúc veľrybí tuk.

I first saw this in a Canadian Film Board film when I was 10,

Po prvýkrát som to videl na Canadskom Filmovom festivale, keď som mal 10 rokov,

and it left a lasting impression,

a zanechalo to vo mne silný dojem, deti hrajúce sa s nožíkmi.

to see babies playing with knives.

And it shows that kids can develop an extended sense of self

Ukazuje nám to, že deti sú schopné rozvynúť zmysel seba

through a tool at a very young age.

skrz nástroje vo veľmi mladom veku.

Stačí stanoviť zopár základných pravidiel -

You lay down a couple of very simple rules --

always cut away from your body, keep the blade sharp, never force it --

vždy rež od tela, maj vždy ostrú čepeľ, nikdy netlač nasilu-

and these are things kids can understand and practice with.

to sú veci, ktorým deti rozumejú.

And yeah, they're going to cut themselves.

A áno, porežú sa.

Aj ja mám nepekné jazvy na nohách, kde som sa bodol.

I have some terrible scars on my legs from where I stabbed myself.

But you know, they're young. They heal fast.

Ale viete, sú mladí. Rýchlo sa hoja.

(Laughter)

(Smiech)

Number three: Throw a spear.

Číslo tri - hodiť oštep.

It turns out that our brains are actually wired for throwing things,

Ukazuje sa, že naše mozgy sú predurčené ku hádzaniu vecí

and like muscles, if you don't use parts of your brain,

a, ako svaly, ak ich nepoužívate,

they tend to atrophy over time.

časom sa zoslabia až príliš.

But when you exercise them,

Ale keď ich pravidelne precvičujete,

any given muscle adds strength to the whole system,

akýkoľvek sval dodá silu celému systému,

and that applies to your brain, too.

a to isté platí aj o vašom mozgu.

So practicing throwing things has been shown to stimulate

Ukázalo sa teda, že pravidelné hádzanie vecí

stimuluje frontálnu a parietálnu mozgovú časť,

the frontal and parietal lobes,

which have to do with visual acuity, 3D understanding,

ktoré majú na starosti vizuálnu presnosť, porozumenie 3D,

and structural problem solving,

riešenie štrukturálnych problémov; takže to dáva zmysel,

so it helps develop their visualization skills and their predictive ability.

pomáha to rozvíjeť detskú predstavivosť a ich schopnosť predvídať.

And throwing is a combination of analytical and physical skill,

A koniec koncov je hádzanie kombináciou analytických a fyzických zručností,

so it's very good for that kind of whole-body training.

takže je to veľmi dobré pre vývin celého tela.

Tieto druhy účelového tréningu taktiež

These kinds of target-based practices also help kids develop

pomáhajú rozvíjať u detí pozornosť a koncentráciu.

attention and concentration skills,

so those are great.

Takže je to super.

Number [four]: Deconstruct appliances.

Číslo štyri - rozoberanie spotrebičov.

There is a world of interesting things inside your dishwasher.

V umývačke riadu je celý svet zaujímavých vecí.

Next time you're about to throw out an appliance,

Keď budete nabudúce vyhadzovať starý spotrebič, neurobte to.

don't throw it out.

Take it apart with your kid,

Rozoberte ho na kúsky spolu s vasím dieťaťom, alebo ho pošlite do mojej školy

or send him to my school, and we'll take it apart with them.

a tam ho spolu s deťmi rozoberieme.

Even if you don't know what the parts are,

A aj keď vy neviete, čo sú jednotlivé súčasti toho-ktorého prístroja,

puzzling out what they might be for

rozmýšľanie na tým, čo to môže byť,

is a really good practice for the kids

je pre deti dobrým cvičením

to get sort of the sense that they can take things apart,

pre porozumenie, z čoho sa prístroje skladajú,

and no matter how complex they are,

a nezáležiac od toho, aké sú zložité,

they can understand parts of them.

deti porozumejú častiam z nich, a potom, eventuelne,

And that means that eventually, they can understand all of them.

porozumejú týmto prístrojom ako celku.

It's a sense of knowability, that something is knowable.

Je to zmysel pre rozumovosť, že niečo je porozumiteľné.

So these black boxes that we live with and take for granted

Takže, tieto čierne skrinky, s ktorými žijeme a považujeme za samozrejmé,

are actually complex things made by other people,

sú v skutočnosti veci vyrobené inými ľuďmi

and you can understand them.

a môžeme im porozumieť.

Number five: Two-parter.

Číslo päť - dvojdiely

Break the Digital Millennium Copyright Act.

Porušte Zákon na ochranu Digitálnych Médií.

(Laughter)

(Smiech)

There are laws beyond safety regulations

Sú zákony v pozadí bezpečnostných regulí,

that attempt to limit how we can interact with the things

ktoré sa snažia obmedziť to, ako sa k veciam,

that we own -- in this case, digital media.

ktoré vlastníme, správame - v tomto prípade k digitálnym médiám.

It's a very simple exercise:

Je to veľmi jednoduché cvičenie - kúpte si pieseň cez iTunes, napáľte ju na CD nosič,

Buy a song on iTunes, write it to a CD,

then rip the CD to an MP3, and play it on your very same computer.

potom preveďte obsah CD na MP3 a prehrajte ju vo svojom vlastnom počítači.

You've just broken a law.

Práve ste porušili zákon.

Technically, the RIAA could come and prosecute you.

Prísne technicky vzaté, teraz môže prísť RIAA(Recording Industry Association of America) a žalovať vás.

It's an important lesson for kids to understand,

Je to dôležitá lekcia pre vaše dieťa, porozumieť,

that some of these laws get broken by accident,

že niektoré zákony sa poruša náhodou a že

and that laws have to be interpreted.

právny poriadok treba interpretovať s rezervou.

A to je niečo, o čom často s deťmi hovoríme,

That's something we often talk about with the kids

when we're fooling around with things and breaking them open,

keď sa len tak hráme s vecami, rozbíjame ich,

and taking them apart and using them for other things.

otvárame ich súčasti a používame ich na iné účely -

And also when we go out and drive a car.

a taktiež, keď si vyrazíme niekam na aute.

Driving a car is a really empowering act for a young child,

Šoférovanie auta je pre dieťa veľmi silu-dodávajúce,

so this is the alternate --

takže je to to naj.

(Laughter)

(Smiech)

For those of you who aren't comfortable actually breaking the law,

Pre tých z vás, ktorý nechcú porušovať zákony,

you can drive a car with your child.

môžete šoférovať auto s vaším dieťaťom.

This is a great stage for a kid.

To je pre dieťa úžasné vývojové štádium.

Deje sa to zhruba v rovnakom veku,

This happens about the same time

ako sa nevedia odpútať od dinosaurov;

that they get latched onto things like dinosaurs,

these big things in the outside world,

všetky tie veľké veci vo vonkajšom svete,

that they're trying to get a grip on.

ktorým sa snažia porozumieť

A car is a similar object, and they can get in a car and drive it.

Auto je podobná vec, môžu si nastúpiť a riadiť.

And that really gives them a handle on a world

A to je niečo také, čo im dá porozumenie svetu,

in a way that they don't often have access to.

ktoré by žiadnou inou cestou nezískali - takmer žiadnou inou cestou nezískali.

And it's perfectly legal.

A je to úplne legálne.

Find a big empty lot, make sure there's nothing in it,

Nájdite si veľké, prázdne parkovisko, ubezpečte sa, že na ňom nič nie je,

and that it's on private property, and let them drive your car.

a že je to súkromný pozemok, a nechajte dieťa riadiť vaše auto.

It's very safe actually.

A v skutočnosti je to veľmi bezpečné.

And it's fun for the whole family.

A je to zábava pre celú rodinu.

(Laughter)

(Smiech)

Pozrime sa na to.

Let's see, I think that's it. That's number five and a half. OK.

Myslím, že to je to. To nás priviedlo k číslu 5 a pol. OK.