Gever Tulley: 5 dangerous things you should let your kids do

Translator: Gintarė M Reviewer: Andrius Burnickas

Sveiki atvykę į "Penkis Pavojingus Dalykus, Kuriuos Turėtumėte Leisti Savo Vaikams"

Welcome to "Five Dangerous Things You Should Let Your Children Do."

I don't have children.

Aš neturiu vaikų.

I borrow my friends' children, so --

Skolinuosi draugų vaikus -- taigi

(Laughter)

(Juokas)

take all this advice with a grain of salt.

Nepriimkit mano patarimų už gryną pinigą.

Mano vardas Gever Tulley.

I'm Gever Tulley.

I'm a contract computer scientist by trade,

Esu laisvai samdomas IT specialistas pagal išsilavinimą,

bet taip pat esu vadinamosios Krapštukų Mokyklos įkūrėjas.

but I'm the founder of something called the Tinkering School.

It's a summer program which aims to help kids

Tai yra vasaros mokykla, padedanti vaikams išmokti,

learn how to build the things that they think of.

kaip sukonstruoti dalykus, apie kuriuos jie galvoja.

So we build a lot of things,

Taigi, mes kuriame daugybę dalykų.

and I do put power tools into the hands of second-graders.

Ir aš leidžiu antraklasiams naudotis elektros įrankiais.

Tad jeigu galvojate siųsti savo vaiką į Krapštukų Mokyklą,

So if you're thinking about sending your kid to Tinkering School,

they do come back bruised, scraped and bloody.

žinokite, kad jie grįžta su mėlynėmis, nubrozdinimais ir sukruvinti.

(Laughter)

Taigi, žinote, mes gyvename pasaulyje,

You know, we live in a world

that's subjected to ever more stringent child safety regulations.

kuriame kuriamos vis griežtesnės vaikų saugos užtikrinimo taisyklės.

There doesn't seem to be any limit on how crazy

Regis, nėra ribų, kokios kvailos

child safety regulations can get.

vaikų saugos taisyklės gali būti.

Mes dedame uždusimo pavojaus ženklus ant kiekvienos plastikinės plėvelės,

We put suffocation warnings on every piece of plastic film

manufactured in the United States,

pagamintos JAV ar pardavimui

or for sale with an item in the United States.

kartu su kitu gaminiu Jungtinėse Amerikos Valstijose.

We put warnings on coffee cups

Mes dedame įspėjimus ant kavos puodelių,

to tell us that the contents may be hot.

kad jų turinys gali būti karštas.

And we seem to think that any item sharper than a golf ball is too sharp

Ir, regis, manome, kad kiekvienas daiktas,

aštresnis už golfo kamuoliuką, yra per ašrus

vaikams iki 10 metų.

for children under the age of 10.

Tad kur yra ribos?

So where does this trend stop?

When we round every corner and eliminate every sharp object,

Kai mes nušlifuojame kiekvieną paviršių ir pašaliname kiekvieną aštrų kampą,

every pokey bit in the world,

kiekvieną mažmožį pasaulyje,

then the first time that kids come in contact with anything sharp,

taip, kad kai vaikai pirmą kartą susiduria su aštriu objektu,

ar kažkuo, kas nėra pagaminta iš apvalaus plastiko,

or not made out of round plastic,

jie susižeidžia.

they'll hurt themselves with it.

So, as the boundaries of what we determine as the safety zone

Taigi, kai mūsų vadinamosios saugumo ribos

grow ever smaller,

sumažėja vis labiau, mes atimame iš vaikų naudingas galimybes

we cut off our children from valuable opportunities

to learn how to interact with the world around them.

išmokti bendrauti su aplinkiniu pasauliu.

And despite all of our best efforts and intentions,

Ir nepaisant visų mūsų geriausių pastangų ir norų

kids are always going to figure out

vaikai visada ras būdą,

kaip daryti pavojingiausius dalykus

how to do the most dangerous thing they can,

in whatever environment they can.

kiekvienoje įmanomoje aplinkoje.

(Laughter)

So despite the provocative title,

Todėl nepaisant provokuojančio pavadinimo, mano pranešimas išties yra apie saugumą

this presentation is really about safety,

and about some simple things that we can do

ir apie kelis paprastus dalykus, kuriuos galime daryti,

to raise our kids to be creative,

kad išaugintume savo vaikus kūrybingais, pasitikinčiais savimi

confident and in control of the environment around them.

ir valdančiais supančią aplinką žmonėmis.

And what I now present to you

Tai, ką dabar papasakosiu, yra ištrauka iš šiuo metu rašomos knygos.

is an excerpt from a book in progress.

The book is called "50 Dangerous Things."

Knyga vadinasi "50 Pavojingų Dalykų".

This is "Five Dangerous Things."

Štai čia yra penki pavojingi dalykai.

Thing number one: Play with fire.

Dalykas Nr. 1 - žaisk su ugnimi.

Learning to control one of the most elemental forces in nature

Mokymasis valdyti vieną iš pagrindinių gamtos jėgų

is a pivotal moment in any child's personal history.

yra kertinis kiekvieno vaiko asmeninės istorijos momentas.

Whether we remember it or not,

Nesvarbu, ar tai pamename, ar ne -

it's the first time we really get control

tai pirmas kartas, kai mes išties gauname galimybę

kontroliuoti vieną iš šių paslaptingų jėgų.

of one of these mysterious things.

These mysteries are only revealed

Šios paslaptys gali būti atskleistos tik tiems,

to those who get the opportunity to play with it.

kurie gauna galimybę su jomis žaisti.

Taigi, žaidimas ugnimi.

So, playing with fire.

Tai lyg vienas geriausių dalykų, kuriuos kada atradome - ugnis.

This is like one of the great things we ever discovered, fire.

From playing with it, they learn some basic principles about fire,

Žaisdami ugnimi, vaikai išmoksta pagrindinių jos principų -

about intake, combustion, exhaust.

įtraukimo, degimo, išmetimo.

These are the three working elements of fire

Tai yra trys ugnies veiklos elementai,

that you have to have for a good, controlled fire.

kurių reikia, norint palaikyti gerą, kontroliuojamą ugnį.

And you can think of the open-pit fire as a laboratory.

Ir galite mąstyti apie atvirą ugnį kaip apie laboratoriją.

You don't know what they're going to learn from playing with it.

Jūs nežinote, ko jie išmoks iš žaidimo ugnimi.

Tiesiog leiskite vaikams kvailioti su ugnimi jų pačių metodais ir, patikėkite manimi,

Let them fool around with it on their own terms and trust me,

they're going to learn things

jie išmoks dalykų,

that you can't get out of playing with Dora the Explorer toys.

kurių neįmanoma išmokti žaidžiant Atradėjos Doros žaislais.

(Laughter)

Number two: Own a pocketknife.

Nr. 2 - turėk kišeninį peilį.

Pocketknives are kind of drifting out of our cultural consciousness,

Kišeniniai peiliai tarsi tolsta nuo mūsų kultūrinės sąmonės,

which I think is a terrible thing.

kas, mano nuomone, yra baisu.

(Laughter)

(Juokas)

Your first pocketknife is like the first universal tool

Jūsų pirmasis kišeninis peiliukas yra tarsi pirmas universalus įrankis, kurį esate gavęs.

that you're given.

You know, it's a spatula, it's a pry bar,

Na, žinote, tai - mentelė, laužtuvas,

it's a screwdriver and it's a blade, yeah.

atsuktuvas ir peilis.

And it's a powerful and empowering tool.

Ir tai - galingas ir įgalinantis įrankis.

And in a lot of cultures they give knives --

Daugelyje kultūrų žmonės gauna peilius

like, as soon as they're toddlers, they have knives.

vos išmokę vaikščioti.

These are Inuit children cutting whale blubber.

Tokie yra Inuitų genties vaikai, pjaustantys banginių taukus.

I first saw this in a Canadian Film Board film when I was 10,

Aš pirmąkart pamačiau šį kanadiečių filmą, kai man buvo dešimt,

and it left a lasting impression,

ir tai paliko tokį gilų įspūdį - matyti vaikus, žaidžiančius peiliais.

to see babies playing with knives.

And it shows that kids can develop an extended sense of self

Tai parodo, kad vaikai geba išvystyti geresnį savęs supratimą

through a tool at a very young age.

per įrankius labai ankstyvame amžiuje.

Jūs sukuriate tam tikras paprastas taisykles -

You lay down a couple of very simple rules --

always cut away from your body, keep the blade sharp, never force it --

visad pjauk nuo savęs, laikyk peilį aštrų, niekad nepjauk per jėgą -

and these are things kids can understand and practice with.

šiuos dalykus vaikai gali suprasti ir pritaikyti.

And yeah, they're going to cut themselves.

Na, žinoma, vaikai susižeis.

Aš turiu keletą baisių randų ant kojų, kur įsidūriau pats.

I have some terrible scars on my legs from where I stabbed myself.

But you know, they're young. They heal fast.

Bet, suprantat, jie juk jauni. Jie greitai gyja.

(Laughter)

(Juokas)

Number three: Throw a spear.

Nr. 3 - meskite ietį.

It turns out that our brains are actually wired for throwing things,

Pasirodo, kad mūsų smegenys išties užprogramuotos daiktų mėtymui

and like muscles, if you don't use parts of your brain,

ir lygiai taip, kaip raumenys, kai jų nemankštini,

they tend to atrophy over time.

per tam tikrą laiką atrofuojasi.

But when you exercise them,

Bet kai jūs juos mankštinate,

any given muscle adds strength to the whole system,

kiekvienas raumuo suteikia jėgos bendrai raumenų sistemai,

and that applies to your brain, too.

ir tas pats galioja jūsų smegenims.

So practicing throwing things has been shown to stimulate

Taigi, daiktų mėtymas, kaip yra įrodyta,

stimuliuoja mūsų kaktinę ir momens smegenų skiltis,

the frontal and parietal lobes,

which have to do with visual acuity, 3D understanding,

kurios susijusios su regėjimo aštumu, 3D supratimu

and structural problem solving,

ir struktūriniu problemų sprendimu, tad tai yra prasminga -

so it helps develop their visualization skills and their predictive ability.

tai padeda vystyti vizualizacijos įgūdžius bei gebėjimą prognozuoti.

And throwing is a combination of analytical and physical skill,

Metimas yra analitinių ir fizinių galimybių kombinacija,

so it's very good for that kind of whole-body training.

todėl tai labai naudinga viso kūno lavinimui.

Tokio tipo tikslinga veikla taip pat

These kinds of target-based practices also help kids develop

padeda vaikams lavinti dėmesio ir gebėjimo susikoncentruoti įgūdžius.

attention and concentration skills,

so those are great.

Tai yra puiku.

Number [four]: Deconstruct appliances.

Nr. 4 - ardykite prietaisus.

There is a world of interesting things inside your dishwasher.

Indų plovyklėje yra galybė įdomių dalykų.

Next time you're about to throw out an appliance,

Kitą kartą rengdamiesi išmesti kokį nors prietaisą, neišmeskite.

don't throw it out.

Take it apart with your kid,

Išardykite jį kartu su savo vaiku arba atsiųskite į mano mokyklą

or send him to my school, and we'll take it apart with them.

ir mes kartu juos išardysime.

Even if you don't know what the parts are,

Netgi jei nežinote, iš ko jie susideda,

puzzling out what they might be for

galvojimas, kokia galėtų būti jų paskirtis

is a really good practice for the kids

yra labai geras užsiėmimas vaikams,

to get sort of the sense that they can take things apart,

padedantis suvokti, kad jie patys gali išardyti daiktus

and no matter how complex they are,

kokie sudėtingi jie bebūtų,

they can understand parts of them.

vaikai gali suprasti, iš ko šie daiktai susideda ir galiausiai tai reiškia,

And that means that eventually, they can understand all of them.

jie yra pajėgūs suvokti jų prasmę.

It's a sense of knowability, that something is knowable.

Tai suteikia pažinimo jausmą, žinojimą,

So these black boxes that we live with and take for granted

kad šios juodos dėžės, su kuriomis mes gyvename ir priimame kaip įprastus dalykus,

are actually complex things made by other people,

išties yra sudėtingi daiktai, pagaminti kitų žmonių,

and you can understand them.

ir mes galime juos suprasti.

Number five: Two-parter.

Nr. 5 - įstatymai.

Break the Digital Millennium Copyright Act.

Sulaužykite Skaitmeninio Tūkstantmečio Autorių Teisių Įstatymą.

(Laughter)

(Juokas)

There are laws beyond safety regulations

Yra dar aukštesnių reikalavimų už saugumo,

that attempt to limit how we can interact with the things

kuriais stengiamasi apriboti mūsų naudojimąsi tam tikrais dalykais,

that we own -- in this case, digital media.

kurie yra mūsų nuosavybėje - pavyzdžiui, skaitmeninės informacijos priemonėmis.

It's a very simple exercise:

Yra vienas paprastas pratimas - nusipirkite dainą per ITunes, įrašykite į CD,

Buy a song on iTunes, write it to a CD,

then rip the CD to an MP3, and play it on your very same computer.

konvertuokite jį į MP3 formatą ir paleiskite per tą patį kompiuterį.

You've just broken a law.

Na štai, ką tik pažeidėte įstatymus.

Technically, the RIAA could come and prosecute you.

Teoriškai jus gali persekioti Amerikos Įrašų Pramonės Asociacija.

It's an important lesson for kids to understand,

Tai svarbi pamoka vaikams -

that some of these laws get broken by accident,

kad kai kurie iš įstatymų gali būti pažeisti visai netyčia

and that laws have to be interpreted.

ir kad įstatymai turi būti interpretuojami.

Tai yra dalykas, apie kurį dažnai kalbame su vaikais,

That's something we often talk about with the kids

when we're fooling around with things and breaking them open,

kai kvailiojame išmontuodami daiktus,

and taking them apart and using them for other things.

ardydami juos ir naudodami kitiems dalykams -

And also when we go out and drive a car.

taip pat tuomet, kai išeiname pasivažinėti automobiliu.

Driving a car is a really empowering act for a young child,

Mašinos vairavimas yra tikrai labai įgalinantis veiksmas mažam vaikui -

so this is the alternate --

ir pats svarbiausias.

(Laughter)

(Juokas)

For those of you who aren't comfortable actually breaking the law,

Tie iš jūsų, kurie nesijaučiate gerai, laužydami įstatymus -

you can drive a car with your child.

vairuokite kartu su savo vaiku.

This is a great stage for a kid.

Tai puiki arena vaikui.

Tai gali vykti daugmaž tuo metu,

This happens about the same time

kai vaikai susidomi tokiais dalykais, kaip dinozaurai -

that they get latched onto things like dinosaurs,

these big things in the outside world,

šiais dideliais dalykais išoriniame pasaulyje,

that they're trying to get a grip on.

kuriuos jie bando suprasti.

A car is a similar object, and they can get in a car and drive it.

Automobilis yra panašus objektas, ir jie gali sėsti ir jį vairuoti.

And that really gives them a handle on a world

Ir tai tikrai gerai - tai suteikia vaikams supratimą apie pasaulį

in a way that they don't often have access to.

ta prasme, kuria jie negalėtų suprasti, nes paprastai neturi tam galimybės.

And it's perfectly legal.

Na, ir tai visiškai legalu.

Find a big empty lot, make sure there's nothing in it,

Suraskite didelę tuščią aikštelę, įsitikinkite, kad joje nieko nėra

and that it's on private property, and let them drive your car.

ir kad ji yra privačioje nuosavybėje, ir leiskite vaikams vairuoti jūsų mašiną.

It's very safe actually.

Tiesą sakant, tai labai saugu.

And it's fun for the whole family.

Ir labai smagu visai šeimai.

(Laughter)

(Juokas)

Taigi, pabandykit.

Let's see, I think that's it. That's number five and a half. OK.

Manau, kad tai viskas. Tai Nr. 5 su puse. Gerai.