Gever Tulley: 5 dangerous things you should let your kids do

Tradutor: Ana Sofia Ferreira Revisora: Margarida Ferreira

Welcome to "Five Dangerous Things You Should Let Your Children Do."

Bem-vindos às “Cinco coisas perigosas que devem deixar os vossos filhos fazer”.

I don't have children.

Eu não tenho filhos. Peço emprestados os filhos dos meus amigos.

I borrow my friends' children, so --

(Laughter)

(Risos)

take all this advice with a grain of salt.

Sigam estes conselhos com alguma cautela.

I'm Gever Tulley.

Chamo-me Gever Tulley.

I'm a contract computer scientist by trade,

Sou informático de profissão,

but I'm the founder of something called the Tinkering School.

mas sou o fundador de uma coisa chamada Tinkering School.

It's a summer program which aims to help kids

É um programa de verão que visa ajudar crianças

learn how to build the things that they think of.

a aprender como construir as coisas de que se lembrarem.

So we build a lot of things,

Assim, construímos montes de coisas.

and I do put power tools into the hands of second-graders.

e sim, eu ponho ferramentas elétricas nas mãos de miúdos do 2.º ano.

So if you're thinking about sending your kid to Tinkering School,

Portanto, se estiverem a pensar mandar para lá o vosso filho,

they do come back bruised, scraped and bloody.

eles voltam com nódoas negras, arranhões e ensanguentados.

(Laughter)

(Risos)

You know, we live in a world

Vivemos num mundo

that's subjected to ever more stringent child safety regulations.

que está sujeito a normas de segurança para crianças cada vez mais rigorosas.

There doesn't seem to be any limit on how crazy

Não parece haver nenhum limite para o absurdo

child safety regulations can get.

a que as normas de segurança para crianças podem chegar.

We put suffocation warnings on every piece of plastic film

Pomos avisos de asfixia em todas as películas de plástico

manufactured in the United States,

produzidas nos EUA

or for sale with an item in the United States.

ou vendidas com um item nos EUA.

We put warnings on coffee cups

Pomos avisos nos copos de café

to tell us that the contents may be hot.

para nos dizer que o conteúdo pode estar quente.

And we seem to think that any item sharper than a golf ball is too sharp

E parecemos achar que qualquer coisa mais afiada que uma bola de golfe

é demasiado afiada para crianças com menos de 10 anos.

for children under the age of 10.

So where does this trend stop?

Onde é que esta tendência vai parar?

When we round every corner and eliminate every sharp object,

Quando arredondamos todos os cantos e eliminamos todos os objetos afiados,

every pokey bit in the world,

qualquer coisinha pontiaguda do mundo,

then the first time that kids come in contact with anything sharp,

a primeira vez que os miúdos estiverem em contacto com alguma coisa afiada,

or not made out of round plastic,

ou que não for feita de plástico redondo,

they'll hurt themselves with it.

vão-se magoar.

So, as the boundaries of what we determine as the safety zone

À medida que os limites do que determinamos como zona de segurança

grow ever smaller,

são cada vez menores,

we cut off our children from valuable opportunities

impedimos as crianças de terem oportunidades valiosas

to learn how to interact with the world around them.

para aprender como interagir com o mundo à sua volta.

And despite all of our best efforts and intentions,

E apesar de todos os nossos melhores esforços e intenções,

kids are always going to figure out

os miúdos vão sempre descobrir

how to do the most dangerous thing they can,

como fazer a coisa mais perigosa que conseguirem, em qualquer ambiente.

in whatever environment they can.

(Laughter)

(Risos)

So despite the provocative title,

Apesar do título provocador,

this presentation is really about safety,

esta apresentação é sobre segurança

and about some simple things that we can do

e sobre algumas coisas simples que podemos fazer

to raise our kids to be creative,

para criar os nossos filhos a serem criativos,

confident and in control of the environment around them.

confiantes e em controlo do ambiente à volta deles.

And what I now present to you

E o que vos apresento agora

is an excerpt from a book in progress.

é um excerto de um livro em desenvolvimento.

The book is called "50 Dangerous Things."

O livro chama-se “50 Coisas Perigosas”.

This is "Five Dangerous Things."

Isto são “Cinco Coisas Perigosas”.

Thing number one: Play with fire.

Número 1: Brincar com o fogo.

Learning to control one of the most elemental forces in nature

Aprender a controlar uma das forças mais elementares na Natureza

is a pivotal moment in any child's personal history.

é um momento fundamental na história pessoal de qualquer criança.

Whether we remember it or not,

Quer nos lembremos disso ou não,

it's the first time we really get control

é a primeira vez que temos mesmo controlo numa dessas coisas misteriosas.

of one of these mysterious things.

These mysteries are only revealed

Esses mistérios só são revelados

to those who get the opportunity to play with it.

aos que têm a oportunidade de brincar com isso.

So, playing with fire.

Brincar com o fogo.

This is like one of the great things we ever discovered, fire.

É uma das coisas mais importantes que alguma vez descobrimos, o fogo.

From playing with it, they learn some basic principles about fire,

Ao brincar com o fogo, vão aprender alguns dos seus princípio básicos,

about intake, combustion, exhaust.

sobre inflamação, combustão e escape.

These are the three working elements of fire

Estes são os três elementos do fogo

that you have to have for a good, controlled fire.

que temos de ter para um bom fogo controlado.

And you can think of the open-pit fire as a laboratory.

E podemos pensar no fogo a céu aberto como um laboratório.

You don't know what they're going to learn from playing with it.

Não se sabe o que vão aprender por brincarem com o fogo.

Let them fool around with it on their own terms and trust me,

Deixem-nos brincar como bem entenderem:

e acreditem, eles vão aprender coisas

they're going to learn things

that you can't get out of playing with Dora the Explorer toys.

que não podem aprender a brincar com os brinquedos de Dora a Exploradora.

(Laughter)

(Risos)

Number two: Own a pocketknife.

Número 2: Ter um canivete.

Pocketknives are kind of drifting out of our cultural consciousness,

Os canivetes estão a sair da nossa consciência cultural,

which I think is a terrible thing.

o que eu acho péssimo.

(Laughter)

(Risos)

Your first pocketknife is like the first universal tool

O primeiro canivete é a primeira ferramenta universal que nos dão.

that you're given.

You know, it's a spatula, it's a pry bar,

É uma espátula, um pé-de-cabra,

it's a screwdriver and it's a blade, yeah.

uma chave de fendas e uma lâmina.

And it's a powerful and empowering tool.

E é uma ferramenta poderosa e que confere poder.

And in a lot of cultures they give knives --

Em muitas culturas dão facas

like, as soon as they're toddlers, they have knives.

— assim que começam a andar, têm facas.

These are Inuit children cutting whale blubber.

Estas são crianças inuit a cortar gordura de baleia.

I first saw this in a Canadian Film Board film when I was 10,

Vi isto na Cinemateca Canadiana quando tinha 10 anos

e foi uma impressão marcante ver bebés a brincar com facas.

and it left a lasting impression,

to see babies playing with knives.

And it shows that kids can develop an extended sense of self

Mostra que as crianças conseguem desenvolver

uma consciência alargada de si mesmas desde muito cedo.

through a tool at a very young age.

You lay down a couple of very simple rules --

Definimos algumas regras muito simples:

always cut away from your body, keep the blade sharp, never force it --

corta sempre na direção oposta ao corpo,

mantém a lâmina afiada, nunca a forces.

and these are things kids can understand and practice with.

Isto são coisas que as crianças conseguem perceber e praticar.

And yeah, they're going to cut themselves.

E sim, vão-se cortar.

I have some terrible scars on my legs from where I stabbed myself.

Tenho umas cicatrizes horríveis nas pernas por me ter esfaqueado.

But you know, they're young. They heal fast.

Mas sabem, elas são novas. Saram depressa.

(Laughter)

(Risos)

Number three: Throw a spear.

Número 3: Atirar uma lança.

It turns out that our brains are actually wired for throwing things,

Parece que o nosso cérebro está programado para atirar coisas,

and like muscles, if you don't use parts of your brain,

e tal como os músculos, se não utilizarmos partes do cérebro,

they tend to atrophy over time.

elas tendem a atrofiar com o tempo.

But when you exercise them,

Mas quando os exercitamos,

any given muscle adds strength to the whole system,

qualquer músculo acrescenta força a todo o sistema,

and that applies to your brain, too.

e isso aplica-se também ao cérebro.

So practicing throwing things has been shown to stimulate

Então, está demonstrado que praticar o arremesso de coisas

estimula os lobos frontal e parietal,

the frontal and parietal lobes,

which have to do with visual acuity, 3D understanding,

que têm a ver com a acuidade visual, a compreensão de 3D

and structural problem solving,

e a resolução estrutural de problemas,

so it helps develop their visualization skills and their predictive ability.

portanto ajuda as capacidades de visualização e de previsão.

And throwing is a combination of analytical and physical skill,

E arremessar é uma combinação de aptidão analítica e física,

so it's very good for that kind of whole-body training.

portanto é muito bom para treinar todo o corpo.

These kinds of target-based practices also help kids develop

Este tipo de práticas com alvo também ajuda as crianças

a desenvolver capacidades de atenção e concentração,

attention and concentration skills,

so those are great.

e isso é ótimo.

Number [four]: Deconstruct appliances.

Número 4: Desmontar eletrodomésticos

There is a world of interesting things inside your dishwasher.

Há um mundo de coisas interessantes dentro da máquina de lavar loiça.

Next time you're about to throw out an appliance,

Na próxima vez que estiverem prestes a deitar fora um eletrodoméstico,

don't throw it out.

não o deitem fora.

Take it apart with your kid,

Desmontem-no com o vosso filho

or send him to my school, and we'll take it apart with them.

ou mandem-no para a minha escola e nós desmontamo-lo com eles.

Even if you don't know what the parts are,

E mesmo que não saibam o que são os componentes,

puzzling out what they might be for

descobrir para que podem ser

is a really good practice for the kids

é um ótimo exercício para os miúdos terem a noção

to get sort of the sense that they can take things apart,

de que podem desmontar coisas,

and no matter how complex they are,

e, por mais complexas que sejam,

they can understand parts of them.

conseguem entender partes delas.

And that means that eventually, they can understand all of them.

Significa que, eventualmente, conseguem percebê-las na totalidade.

It's a sense of knowability, that something is knowable.

É uma sensação de conhecimento, de que algo é cognoscível.

So these black boxes that we live with and take for granted

Estas caixas negras com as quais vivemos e que tomamos como garantidas

are actually complex things made by other people,

são na verdade coisas complexas feitas por outras pessoas

and you can understand them.

e podemos compreendê-las.

Number five: Two-parter.

Número 5: este tem duas partes.

Break the Digital Millennium Copyright Act.

Quebrar a Lei dos Direitos de Autor do Milénio Digital

(Laughter)

(Risos)

There are laws beyond safety regulations

Há leis para além das normas de segurança

that attempt to limit how we can interact with the things

que tentam limitar como podemos interagir com as coisas que temos,

that we own -- in this case, digital media.

neste caso, os meios digitais.

It's a very simple exercise:

É um exercício muito simples:

Buy a song on iTunes, write it to a CD,

Comprem uma música no iTunes, gravem-na num CD,

then rip the CD to an MP3, and play it on your very same computer.

passem do CD para um MP3 e reproduzam no vosso computador.

You've just broken a law.

Acabaram de infringir uma lei.

Technically, the RIAA could come and prosecute you.

Tecnicamente, a indústria discográfica pode processar-vos.

It's an important lesson for kids to understand,

É uma lição importante para as crianças perceberem

that some of these laws get broken by accident,

que algumas destas leis são infringidas sem querer

and that laws have to be interpreted.

e que as leis têm de ser interpretadas.

That's something we often talk about with the kids

É uma coisa de que falamos muitas vezes com os miúdos

when we're fooling around with things and breaking them open,

quando estamos a brincar com as coisas e a desmontá-las

and taking them apart and using them for other things.

e a tirar-lhes peças e a usá-las para outras coisas.

And also when we go out and drive a car.

E também quando estamos a conduzir.

Driving a car is a really empowering act for a young child,

Conduzir um carro é um ato que dá muito poder a uma criança,

so this is the alternate --

portanto isto é a alternativa.

(Laughter)

(Risos)

For those of you who aren't comfortable actually breaking the law,

Para quem não se sentir confortável em infringir realmente a lei,

you can drive a car with your child.

podem conduzir com o vosso filho.

This is a great stage for a kid.

É uma grande fase para uma criança.

This happens about the same time

Isto acontece por volta da mesma altura

that they get latched onto things like dinosaurs,

que se começam a interessar por dinossauros

these big things in the outside world,

pelas coisas grandes no mundo lá fora e que tentam compreender.

that they're trying to get a grip on.

A car is a similar object, and they can get in a car and drive it.

Um carro é um objeto semelhante e eles podem conduzi-lo.

And that really gives them a handle on a world

Isso dá-lhes uma alavanca no mundo

in a way that they don't often have access to.

de uma forma a que muitas vezes não têm acesso.

And it's perfectly legal.

E é perfeitamente legal.

Encontrem um terreno grande e vazio onde não haja nada

Find a big empty lot, make sure there's nothing in it,

and that it's on private property, and let them drive your car.

e que seja propriedade privada e deixem-nos conduzir o vosso carro.

It's very safe actually.

É muito seguro.

And it's fun for the whole family.

E é divertido para toda a família.

(Laughter)

(Risos)

Let's see, I think that's it. That's number five and a half. OK.

Vejamos, acho que é tudo. É o número 5.2.