Gever Tulley: 5 dangerous things you should let your kids do

Translator: Kristina Mois Reviewer: Mailis Laos

Tere! "Viis ohtlikku asja, mida peaksid lubama oma lastel teha"

Welcome to "Five Dangerous Things You Should Let Your Children Do."

I don't have children.

Mul ei ole lapsi.

I borrow my friends' children, so --

Ma laenan neid oma sõpradelt, nii et...

(Laughter)

(Naer)

take all this advice with a grain of salt.

Võtke kõiki neid nõuandeid väikese umbusuga.

Mina olen Gever Tulley.

I'm Gever Tulley.

I'm a contract computer scientist by trade,

Olen ametilt arvutiteadlane,

aga ma asutasin sellise asja nagu Nokitsemise Kool.

but I'm the founder of something called the Tinkering School.

It's a summer program which aims to help kids

See on suvelaager, mille eesmärk on aidata lastel õppida

learn how to build the things that they think of.

ehitama kõikvõimalikke asju, mida nad välja mõtlevad.

So we build a lot of things,

Me ehitame paljusid asju.

and I do put power tools into the hands of second-graders.

Ja ma tõesti pistan teise klassi õpilastele elektritööriistad pihku.

Nii et kui kavatsete oma lapsed Nokitsemise Kooli saata,

So if you're thinking about sending your kid to Tinkering School,

they do come back bruised, scraped and bloody.

tulevad nad tagasi sinikate, marrastuste ja haavadega.

(Laughter)

Teate, me elame maailmas,

You know, we live in a world

that's subjected to ever more stringent child safety regulations.

mida valitsevad üha rangemad lapseohutuse nõuded.

There doesn't seem to be any limit on how crazy

Ei paista olevat mingit piiri, kui pööraseks

child safety regulations can get.

lapseohutuse nõuded minna võivad.

Me paneme lämbumisohu hoiatused kõigele - igale kiletükile,

We put suffocation warnings on every piece of plastic film

manufactured in the United States,

mida USAs kas toodetakse või

or for sale with an item in the United States.

koos mõne esemega müüakse.

We put warnings on coffee cups

Me paneme hoiatused kohvitopsidele

to tell us that the contents may be hot.

teatega, et sisu võib olla tuline.

And we seem to think that any item sharper than a golf ball is too sharp

Ja me paistame arvavat, et iga ese,

mis on teravam kui golfipall, on liiga terav

alla 10-aastase lapse jaoks.

for children under the age of 10.

Kus see trend lõppeb?

So where does this trend stop?

When we round every corner and eliminate every sharp object,

Kui me lihvime iga nurga nüriks ja kõrvaldame iga terava eseme,

every pokey bit in the world,

iga torkava asja maailmas,

then the first time that kids come in contact with anything sharp,

siis esimesel korral, kui lapsed puutuvad kokku millegi teravaga

või millegagi, mis pole tehtud kumerast plastikust,

or not made out of round plastic,

teevad nad endale sellega viga.

they'll hurt themselves with it.

So, as the boundaries of what we determine as the safety zone

Kui me turvatsooni piire aina kahandame,

grow ever smaller,

jätame oma lapsed ilma väärtuslikest võimalustest

we cut off our children from valuable opportunities

to learn how to interact with the world around them.

õppida neid ümbritsevas maailmas toime tulema.

And despite all of our best efforts and intentions,

Ja hoolimata kõigist meie parimatest püüdlustest ja kavatsustest,

kids are always going to figure out

suudavad lapsed alati välja nuputada,

kuidas teha seda, mis on kõige ohtlikum,

how to do the most dangerous thing they can,

in whatever environment they can.

ükskõik millises keskkonnas.

(Laughter)

So despite the provocative title,

Nii et hoolimata provokatiivsest pealkirjast räägib see ettekanne tegelikult ohutusest

this presentation is really about safety,

and about some simple things that we can do

ja mõnest lihtsast asjast, mida saame teha,

to raise our kids to be creative,

et kasvatada oma lapsed loovaks, enesekindlaks,

confident and in control of the environment around them.

sellisteks, kes saavad oma keskkonnas hakkama.

And what I now present to you

Esitan teile nüüd mõningaid mõtteid raamatust, mille kallal ma töötan.

is an excerpt from a book in progress.

The book is called "50 Dangerous Things."

Selle raamatu nimi on "50 ohtlikku asja".

This is "Five Dangerous Things."

Ma räägin viiest ohtlikust asjast.

Thing number one: Play with fire.

Number üks - mängi tulega.

Learning to control one of the most elemental forces in nature

Ühe kõige elementaarsema loodusjõu kontrollima õppimine

is a pivotal moment in any child's personal history.

on iga lapse elus pöördeline moment.

Whether we remember it or not,

Kas hiljem mäletame seda või mitte,

it's the first time we really get control

see on esimene kord, kui me reaalselt

saavutame kontrolli ühe müstilise nähtuse üle.

of one of these mysterious things.

These mysteries are only revealed

Need müsteeriumid avanevad ainult neile,

to those who get the opportunity to play with it.

kel on võimalus nendega mängida.

Nii et, mängi tulega.

So, playing with fire.

See on üks suurimaid avastusi, mida üldse on tehtud - tuli.

This is like one of the great things we ever discovered, fire.

From playing with it, they learn some basic principles about fire,

Sellega mängides saavad lapsed algteadmisi

about intake, combustion, exhaust.

tõmbe, põlemise ja gaaside eraldumise kohta.

These are the three working elements of fire

Neid kolme elementaarset asja on vaja juhtida,

that you have to have for a good, controlled fire.

et saavutada korralikult kontrollitud tuld.

And you can think of the open-pit fire as a laboratory.

Kujutlege, et lahtine lõkketuli on kui laboratoorium.

You don't know what they're going to learn from playing with it.

Te ei tea, mida nad sellega mängides õppida võivad.

Laske neil sellega mängida, nagu heaks arvavad, ja uskuge mind,

Let them fool around with it on their own terms and trust me,

they're going to learn things

nad õpivad asju, mida nad

that you can't get out of playing with Dora the Explorer toys.

Seikleja Dora mänguasjadega mängides ei õpiks.

(Laughter)

Number two: Own a pocketknife.

Number kaks - sul olgu taskunuga.

Pocketknives are kind of drifting out of our cultural consciousness,

Taskunoad on justkui meie kultuurilisest teadvusest ära kadumas,

which I think is a terrible thing.

mis minu arvates on kohutav.

(Laughter)

(Naer)

Your first pocketknife is like the first universal tool

Su esimene taskunuga on nagu esimene universaaltööriist, mis su kätte antakse.

that you're given.

You know, it's a spatula, it's a pry bar,

Seda saab kasutada spaatlina, kangina,

it's a screwdriver and it's a blade, yeah.

kruvikeerajana ja lõikeriistana.

And it's a powerful and empowering tool.

See on vägev ja väge andev tööriist.

And in a lot of cultures they give knives --

Paljudes kultuurides antakse nuga laste kätte -

like, as soon as they're toddlers, they have knives.

niipea kui nad kõndida oskavad, antakse neile nuga pihku.

These are Inuit children cutting whale blubber.

Need on innuiti lapsed, kes lõikavad vaalarasva.

I first saw this in a Canadian Film Board film when I was 10,

Nägin seda ühes Kanada Filminõukogu filmis, kui olin kümnene,

and it left a lasting impression,

ja see jättis mulle kustumatu mulje, näha tittesid nugadega mängimas.

to see babies playing with knives.

And it shows that kids can develop an extended sense of self

Ja see näitab, et lapsed suudavad laiendada oma eneseteadvust

through a tool at a very young age.

tööriista vahendusel juba väga varajases eas.

Kehtestage paar väga lihtsat reeglit -

You lay down a couple of very simple rules --

always cut away from your body, keep the blade sharp, never force it --

lõikesuund olgu alati kehast eemale, tera olgu terav, jõudu ei tohi kasutada

and these are things kids can understand and practice with.

- ja need on asjad, mida lapsed mõistavad ja võivad praktiseerida.

And yeah, they're going to cut themselves.

Ning jah, nad lõikavad endale sisse.

Mul on jalgade peal sisselõikamisest mõned koledad armid.

I have some terrible scars on my legs from where I stabbed myself.

But you know, they're young. They heal fast.

Aga teate, nad on noored. Nad paranevad kähku.

(Laughter)

(Naer)

Number three: Throw a spear.

Number kolm - viska oda.

It turns out that our brains are actually wired for throwing things,

Tuleb välja, et meie aju on asjade viskamiseks lausa loodud,

and like muscles, if you don't use parts of your brain,

ning nagu lihasega, kui sa aju mingit osa ei kasuta,

they tend to atrophy over time.

kipub see aja jooksul känguma.

But when you exercise them,

Aga kui sa seda treenid,

any given muscle adds strength to the whole system,

siis iga lihas lisab tervele süsteemile jõudu,

and that applies to your brain, too.

ja sama kehtib aju kohta.

So practicing throwing things has been shown to stimulate

Tuleb välja, et asjade viskamine

stimuleerib frontaal- ja kiirusagarat,

the frontal and parietal lobes,

which have to do with visual acuity, 3D understanding,

mis tegelevad nägemisteravuse, ruumilisuse mõistmise,

and structural problem solving,

ja struktuurse probleemilahendamisega, see annab ...

so it helps develop their visualization skills and their predictive ability.

see aitab arendada nende visualiseerimisoskust ja oskust asju ette näha.

And throwing is a combination of analytical and physical skill,

Viskamine hõlmab nii analüütilisi kui ka füüsilisi võimeid,

so it's very good for that kind of whole-body training.

nii et see on keha üldtreeninguks väga hea.

Niisugused sihtmärgipõhised harjutused

These kinds of target-based practices also help kids develop

aitavad arendada lastel ka tähelepanu- ja keskendumisvõimet.

attention and concentration skills,

so those are great.

Seega on need väga head.

Number [four]: Deconstruct appliances.

Number neli - lammuta seadmeid.

There is a world of interesting things inside your dishwasher.

Teie nõudepesumasinas on terve maailma täis huvitavaid asju.

Next time you're about to throw out an appliance,

Järgmine kord, kui tahate mingit aparaati ära visata, ärge visake seda ära.

don't throw it out.

Take it apart with your kid,

Võtke see koos oma lapsega juppideks, või saatke laps minu kooli

or send him to my school, and we'll take it apart with them.

ja me teeme selle seal juppideks.

Even if you don't know what the parts are,

Isegi kui pole teada, mis need osad on,

puzzling out what they might be for

siis mõistatamine, mis nende ülesanne võiks olla,

is a really good practice for the kids

on lastele väga hea harjutus,

to get sort of the sense that they can take things apart,

et saada tunne, et nad võivad asju lahti võtta,

and no matter how complex they are,

ja ükskõik kui keerulised need ka poleks,

they can understand parts of them.

võivad nad mõningatest juppidest aru saada, ja see tähendab, et kunagi

And that means that eventually, they can understand all of them.

võivad nad kõigest aru saada.

It's a sense of knowability, that something is knowable.

See on mõistmise võimalikkuse tunne, teadmine, et midagi on võimalik mõista.

So these black boxes that we live with and take for granted

Nii et need mustad kastid, millega me elame ja mida endastmõistetavaks peame,

are actually complex things made by other people,

on tegelikult keerukad, teiste inimeste tehtud asjad

and you can understand them.

ja neist on võimalik aru saada.

Number five: Two-parter.

Number viis - see on kaheosaline.

Break the Digital Millennium Copyright Act.

Riku autorikaitseseadust (DMCA).

(Laughter)

(Naer)

There are laws beyond safety regulations

On seadusi, mis ületavad ohutusnõuete piirid,

that attempt to limit how we can interact with the things

mis püüavad piirata seda, kuidas kasutame

that we own -- in this case, digital media.

oma asju - antud juhul, digitaalset meediat.

It's a very simple exercise:

See on väga lihtne harjutus - osta iTunesist laul, kirjuta CD-le,

Buy a song on iTunes, write it to a CD,

then rip the CD to an MP3, and play it on your very same computer.

kopeeri CD-lt MP3-na arvutisse tagasi ja tõmba arvutis käima.

You've just broken a law.

Sa just rikkusid seadust.

Technically, the RIAA could come and prosecute you.

Teoreetiliselt RIAA võiks tulla ja sind kohtusse anda.

It's an important lesson for kids to understand,

See on lastele tähtis õppetund, saada aru,

that some of these laws get broken by accident,

et mõningaid seadusi rikutakse kogemata

and that laws have to be interpreted.

ja et seadusi tuleb tõlgendada.

Ja see on miski, millest me tihti lastega räägime,

That's something we often talk about with the kids

when we're fooling around with things and breaking them open,

kui me asjadega mängime ja neid lahti teeme

and taking them apart and using them for other things.

ja tükkideks võtame ja teisteks asjadeks kasutame -

And also when we go out and drive a car.

ja samuti kui me välja läheme ja autoga sõidame.

Driving a car is a really empowering act for a young child,

Autojuhtimine on noore lapse jaoks tõeliselt uhke tegevus,

so this is the alternate --

see on ülim...

(Laughter)

(Naer)

For those of you who aren't comfortable actually breaking the law,

Need teist, kes seadust rikkuda ei taha, võivad juhtida

you can drive a car with your child.

autot koos lapsega.

This is a great stage for a kid.

See on lapse jaoks väga tore faas.

See juhtub umbes samal ajal

This happens about the same time

kui neid huvitavad asjad nagu dinosaurused,

that they get latched onto things like dinosaurs,

these big things in the outside world,

need suured asjad välismaailmas,

that they're trying to get a grip on.

millest nad püüavad aru saada.

A car is a similar object, and they can get in a car and drive it.

Auto on sarnane objekt, ja nad saavad autosse ronida ja seda juhtida.

And that really gives them a handle on a world

Ja see tõesti annab neile maailma üle kontrolli

in a way that they don't often have access to.

viisil, mida neil... tavaliselt ei ole.

And it's perfectly legal.

Ja USAs on see täiesti legaalne.

Find a big empty lot, make sure there's nothing in it,

Otsi suur parkimisplats, kontrolli, et seal kedagi ega midagi pole,

and that it's on private property, and let them drive your car.

et see on eravaldus, ja lase neil oma autot juhtida.

It's very safe actually.

See on tegelikult väga ohutu.

And it's fun for the whole family.

Ja see on lõbus tervele perele.

(Laughter)

(Naer)

Nii, vaatame.

Let's see, I think that's it. That's number five and a half. OK.

Ma arvan, et see on kõik. See oli number viis ja pool. Okei.