Gever Tulley: 5 dangerous things you should let your kids do

Μετάφραση: Manolis Polychronides Επιμέλεια: Alexandros Tzaferidis

Καλωσήρθατε στο "Πέντε επικίνδυνα πράγματα που πρέπει να αφήσετε να κάνουν τα παιδιά σας".

Welcome to "Five Dangerous Things You Should Let Your Children Do."

I don't have children.

Δεν έχω παιδιά.

I borrow my friends' children, so --

Δανείζομαι τα παιδιά των φίλων μου -- επομένως

(Laughter)

(γέλιο)

take all this advice with a grain of salt.

Δεχτείτε τις συμβουλές μου με λίγη επιφυλακτικότητα.

Είμαι ο Γκέβερ Τάλεϋ.

I'm Gever Tulley.

I'm a contract computer scientist by trade,

Δουλεύω ως συμβασιούχος μηχανικός υπολογιστών,

αλλά είμαι ο ιδρυτής αυτού που ονομάζεται Σχολή Μαστορέματος,

but I'm the founder of something called the Tinkering School.

It's a summer program which aims to help kids

Είναι ένα καλοκαιρινό πρόγραμμα που στοχεύει να βοηθήσει παιδιά να μάθουν

learn how to build the things that they think of.

πως να κατασκευάζουν πράγματα που έχουν σκεφτεί.

So we build a lot of things,

Έτσι φτιάχνουμε πολλά πράγματα.

and I do put power tools into the hands of second-graders.

Και δίνω επαγγελματικά κατασκευαστικά εργαλεία σε μαθητές της δευτέρας δημοτικού.

Οπότε, εάν σκέφτεστε να στείλετε το παιδί σας στη Σχολή Μαστορέματος,

So if you're thinking about sending your kid to Tinkering School,

they do come back bruised, scraped and bloody.

θα γυρίσει με μελανιές, γρατσουνισμένο και έχοντας ματώσει.

(Laughter)

Για να ξέρετε, ζούμε σε ένα κόσμο

You know, we live in a world

that's subjected to ever more stringent child safety regulations.

που υποβάλλεται σε ολοένα αυστηρότερους κανονισμούς ασφαλείας για τα παιδιά.

There doesn't seem to be any limit on how crazy

Φαίνεται ότι δεν υπάρχει όριο στο πόσο παράλογοι

child safety regulations can get.

μπορούν να γίνουν οι κανονισμοί ασφαλείας για τα παιδιά.

Βάζουμε προειδοποιήσεις ασφυξίας πάνω σε όλα -- σε κάθε κομμάτι πλαστικής σακούλας

We put suffocation warnings on every piece of plastic film

manufactured in the United States,

που κατασκευάζεται στις Η.Π.Α. ή πωλείται

or for sale with an item in the United States.

με κάποιο αντικείμενο στις Η.Π.Α.

We put warnings on coffee cups

Βάζουμε προειδοποιήσεις σε ποτήρια καφέ για να μας πουν

to tell us that the contents may be hot.

ότι το περιεχόμενο μπορεί να καίει.

And we seem to think that any item sharper than a golf ball is too sharp

Και φαίνεται ότι σκεφτόμαστε ότι κάθε αντικείμενο

πιο αιχμηρό από ένα μπαλάκι του γκολφ παραείναι αιχμηρό

για παιδιά κάτω των 10.

for children under the age of 10.

Που θα σταματήσει αυτή η τάση;

So where does this trend stop?

When we round every corner and eliminate every sharp object,

Όταν θα έχουμε στρογγυλέψει κάθε γωνία και θα έχουμε εξαφανίσει κάθε κοφτερό αντικείμενο,

every pokey bit in the world,

κάθε μυτερό σημείο στον κόσμο,

then the first time that kids come in contact with anything sharp,

την πρώτη φορά που τα παιδιά θα έρθουν σε επαφή με κάτι κοφτερό

ή που δεν θα έχει φτιαχτεί από λείο πλαστικό,

or not made out of round plastic,

θα τραυματιστούν από αυτό.

they'll hurt themselves with it.

So, as the boundaries of what we determine as the safety zone

Έτσι, όσο τα όρια του τι θεωρούμε ως ασφαλή ζώνη

grow ever smaller,

γίνονται μικρότερα, αφαιρούμε από τα παιδιά μας πολύτιμες ευκαιρίες

we cut off our children from valuable opportunities

to learn how to interact with the world around them.

να μάθουν πως να αλληλεπιδρούν με τον κόσμο γύρω τους.

And despite all of our best efforts and intentions,

Και παρά τις καλύτερες προσπάθειες και διαθέσεις μας,

kids are always going to figure out

τα παιδιά πάντα θα μπορούν να βρίσκουν

πως να κάνουν και τα πιο επικίνδυνα πράγματα,

how to do the most dangerous thing they can,

in whatever environment they can.

ασχέτως σε πιο περιβάλλον βρίσκονται.

(Laughter)

So despite the provocative title,

Έτσι, παρά τον προκλητικό της τίτλο, αυτή η παρουσίαση αφορά στην πραγματικότητα την ασφάλεια

this presentation is really about safety,

and about some simple things that we can do

και τα μικρά απλά πράγματα που μπορούμε να κάνουμε

to raise our kids to be creative,

ώστε να αναθρέψουμε τα παιδιά μας να γίνουν δημιουργικά, με αυτοπεποίθηση

confident and in control of the environment around them.

και να έχουν έλεγχο του περιβάλλοντος στο οποίο βρίσκονται.

And what I now present to you

Και θα σας παρουσιάσω τώρα ένα απόσπασμα από ένα βιβλίο που ακόμα δεν έχει τελειώσει.

is an excerpt from a book in progress.

The book is called "50 Dangerous Things."

Το βιβλίο ονομάζεται "50 επικίνδυνα πράγματα".

This is "Five Dangerous Things."

Αυτά είναι 5 επικίνδυνα πράγματα.

Thing number one: Play with fire.

Το πρώτο πράγμα -- παίζοντας με τη φωτιά.

Learning to control one of the most elemental forces in nature

Το να μάθεις να ελεγχεις μια από τις πιο θεμελιακές δυνάμεις της φύσης

is a pivotal moment in any child's personal history.

είναι μια καθοριστική στιγμή στην προσωπική ιστορία κάθε παιδιού.

Whether we remember it or not,

Άσχετα εάν το θυμόμαστε ή όχι,

it's the first time we really get control

είναι -- είναι η πρώτη φορά που πραγματικά

ελέγχουμε ένα από αυτά τα μυστηριώδη πράγματα.

of one of these mysterious things.

These mysteries are only revealed

Αυτά τα μυστήρια αποκαλύπτονται

to those who get the opportunity to play with it.

μόνο σε εκείνους που έχουν την ευκαιρία να παίξουν με αυτά.

Άρα, το παιχνίδι με τη φωτιά.

So, playing with fire.

Είναι μία από τις μεγαλύτερες ανακαλύψεις, η φωτιά.

This is like one of the great things we ever discovered, fire.

From playing with it, they learn some basic principles about fire,

Παίζοντας μαζί της, μαθαίνουν μερικές βασικές αρχές για τη φωτιά,

about intake, combustion, exhaust.

σχετικά με την εισροή, με την ανάφλεξη, με την εξάτμιση.

These are the three working elements of fire

Αυτές είναι οι τρεις βασικές αρχές της φωτιάς

that you have to have for a good, controlled fire.

ώστε να έχεις μια καλά ελεγχόμενη φωτιά.

And you can think of the open-pit fire as a laboratory.

Και μπορείτε να σκεφτείτε την ανοιχτή πυρά ως ένα εργαστήριο.

You don't know what they're going to learn from playing with it.

Δεν ξέρετε τι πρόκειται να μάθουν από το παιχνίδι μαζί της.

Αφήστε τους να παίξουν με τους δικούς τους όρους και πιστέψτε με,

Let them fool around with it on their own terms and trust me,

they're going to learn things

πρόκειται να μάθουν πράγματα

that you can't get out of playing with Dora the Explorer toys.

που δεν πρόκειται να μάθουν με το να παίζουν με τα παιχνίδια "Ντόρα η εξερευνήτρια".

(Laughter)

Number two: Own a pocketknife.

Το δεύτερο πράγμα -- να έχεις έναν σουγιά.

Pocketknives are kind of drifting out of our cultural consciousness,

Οι σουγιάδες έχουν απομακρυνθεί από την καθημερινότητά μας

which I think is a terrible thing.

κάτι που θεωρώ πολύ αρνητικό.

(Laughter)

(γέλιο)

Your first pocketknife is like the first universal tool

Ο πρώτος σου -- ο πρώτος σου σουγιάς είναι το πρώτο πολυεργαλείο που σου έχουν δώσει.

that you're given.

You know, it's a spatula, it's a pry bar,

Ξέρετε, είναι σπάτουλα, είναι εξεταστικό εργαλείο,

it's a screwdriver and it's a blade, yeah.

είναι κατασαβίδι και είναι μια λεπίδα.

And it's a powerful and empowering tool.

Είναι ένα πανίσχυρο και ενδυναμωτικό εργαλείο.

And in a lot of cultures they give knives --

Σε πολλές κουλτούρες δίνουν μαχαίρια --

like, as soon as they're toddlers, they have knives.

από τη στιγμή που μπορούν να περπατήσουν έχουν μαχαίρια.

These are Inuit children cutting whale blubber.

Αυτά είναι παιδιά Inuit που κόβουν λίπος φάλαινας.

I first saw this in a Canadian Film Board film when I was 10,

Το πρωτοείδα σε μία Καναδικη ταινία όταν ήμουν 10,

and it left a lasting impression,

και μου έκανε μεγάλη εντύπωση, να δω μωρά να παίζουν με μαχαίρια.

to see babies playing with knives.

And it shows that kids can develop an extended sense of self

Και αυτό δείχνει ότι τα παιδιά μπορούν να αναπτύξουν μια διευρυμένη αίσθηση του εαυτού τους

through a tool at a very young age.

μέσα από ένα εργαλείο σε πολύ μικρή ηλικία.

Θέτεις μερικούς πολύ απλούς κανόνες --

You lay down a couple of very simple rules --

always cut away from your body, keep the blade sharp, never force it --

πάντα κόβεις αντίθετα από το σώμα σου, κρατάς τη λεπίδα κοφτερή, ποτέ δεν την πιέζεις™

and these are things kids can understand and practice with.

-- και αυτά είναι οπράγματα που τα παιδιά μπορούν να κατανοήσουν και να εξασκηθούν.

And yeah, they're going to cut themselves.

Και, ναι, πρόκειται να κοπούν.

Έχω μερικές άσχημες ουλές στα πόδια μου εκεί όπου είχα μαχαιρωθεί μόνος μου.

I have some terrible scars on my legs from where I stabbed myself.

But you know, they're young. They heal fast.

Αλλά, ξέρετε, είναι μικρά. Θεραπεύονται γρήγορα.

(Laughter)

(γέλια)

Number three: Throw a spear.

Τρίτο πράγμα -- να πετάς ένα ακόντιο.

It turns out that our brains are actually wired for throwing things,

Φαίνεται ότι οι εγκέφαλοί μας έχουν φτιαχτεί για να πετάνε πράγματα

and like muscles, if you don't use parts of your brain,

και, όπως οι μυώνες, εάν δεν χρησιμοποιείς μέρη του εγκεφάλου σου,

they tend to atrophy over time.

τείνουν να ατροφούν σε βάθος χρόνου.

But when you exercise them,

Αλλά όταν τα εξασκείς,

any given muscle adds strength to the whole system,

κάθε μυώνας δυναμώνει όλο το σύστημα

and that applies to your brain, too.

και αυτό ισχύει και για τον εγκέφαλό σας.

So practicing throwing things has been shown to stimulate

Η εξάσκηση στο πέταγμα αντικειμένων έχει δειχθεί ότι

δειγείρει το πρόσθιο και τον τοιχωματικό λωβό,

the frontal and parietal lobes,

which have to do with visual acuity, 3D understanding,

που έχουν να κάνουν με την οπτική οξύτητα, την αίσθηση των τριών διαστάσεων,

and structural problem solving,

και τη δομική επίλυση προβλημάτων, έτσι ενισχύει --

so it helps develop their visualization skills and their predictive ability.

βοηθάει στην ανάπτυξη οπτικών ικανοτήτων και ικανότήτων πρόβλεψης.

And throwing is a combination of analytical and physical skill,

Και το ρίξιμο είναι ένας συνδυασμός αναλυτικών και φυσικών ικανοτήτων,

so it's very good for that kind of whole-body training.

και άρα είναι πολύ καλό για μια άσκηση όλου του σώματος.

Αυτά τα είδη της εξάσκησης με στόχους επίσης

These kinds of target-based practices also help kids develop

βοηθάει τα παιδιά να αναπτύξουν την προσοχή και την συγκέντρωσή τους.

attention and concentration skills,

so those are great.

Και αυτά είναι πολύ καλά.

Number [four]: Deconstruct appliances.

Τέταρτο πράγμα -- αποσυναρμολόγηση συσκευών.

There is a world of interesting things inside your dishwasher.

Υπάρχει ένας ολόκληρός κόσμος από ενδιαφέροντα πράγματα στο εσωτερικό ενός πλυντηρίου πιάτων.

Next time you're about to throw out an appliance,

Την επόμενη φορά που ετοιμάζεστε να πετάξετε μια συσκευή, μην την πετάξετε.

don't throw it out.

Take it apart with your kid,

Αποσυναρμολογείστε την μαζί με το παιδί σας, ή στείλτε το στη σχολή μου

or send him to my school, and we'll take it apart with them.

και θα το αποσυναρμολογήσουμε μαζί τους.

Even if you don't know what the parts are,

Ακόμα και εάν δεν ξέρετε τι είναι κάθε κομμάτι,

puzzling out what they might be for

η διευρεύνηση στο τι ίσως χρησιμεύουν

is a really good practice for the kids

είναι πολύ καλή εξάσκηση για τα παιδιά

to get sort of the sense that they can take things apart,

για να αποκτήσουν την αίσθηση ότι μπορούν να αποσυναρμολογούν πράγματα,

and no matter how complex they are,

και άσχετα πόσο περίπλοκα είναι,

they can understand parts of them.

μπορούν να κατανοήσουν τα μέρη που τα αποτελούν και αυτό σημαίνει ότι τελικά,

And that means that eventually, they can understand all of them.

θα μπορούν να κατανοήσουν το σύνολο.

It's a sense of knowability, that something is knowable.

Είναι μια αίσθηση κατανοησιμότητας, ότι κάτι είναι κατανοητό.

So these black boxes that we live with and take for granted

Έτσι αυτά τα μαύρα κουτιά με οποία ζούμε και τα παίρνουμε ως δεδομένα

are actually complex things made by other people,

είναι στην πραγματικότητα πολύπλοκα πράγματα που έφτιαξε κάποιος άλλος

and you can understand them.

και μπορούμε να τα κατανοήσουμε.

Number five: Two-parter.

Πέμπτο πράγμα - σε δύο μέρη.

Break the Digital Millennium Copyright Act.

Παραβιάστε το νόμο περί πνευματικών δικαιωμάτων.

(Laughter)

(γέλιο)

There are laws beyond safety regulations

Υπάρχουν νόμοι που ξεπερνούν τους κανονισμούς ασφαλείας

that attempt to limit how we can interact with the things

που προσπαθούν να περιορίσουν τους τρόπους με τους οποίους μπορούμε να αλληλεπιδράσουμε με τα πράγματα

that we own -- in this case, digital media.

που μας ανήκουν -- σε αυτή την περίπτωση τα ψηφιακά μέσα.

It's a very simple exercise:

Είναι μια πολύ απλή άσκηση -- αγοράστε ένα τραγούδι από τα iTunes, γράψτε το σε ένα CD

Buy a song on iTunes, write it to a CD,

then rip the CD to an MP3, and play it on your very same computer.

μετά μετατρέψτε το κομμάτι σε MP3 και ακούστε το από τον υπολογιστή σας.

You've just broken a law.

Μόλις έχετε παρανομήσει.

Technically, the RIAA could come and prosecute you.

Τεχνικά ο οργανισμός για την διασφάλιση των πνευματικών δικαιωμάτων (RIAA) μπορεί να σας μηνύσει.

It's an important lesson for kids to understand,

Είναι ένα σημαντικό μάθημα να κατανοήσουν τα παιδιά --

that some of these laws get broken by accident,

κάποιοι από αυτούς τους νόμους μπορούν να παραβιάστούν κατά λάθος

and that laws have to be interpreted.

και ότι οι νόμοι πρέπει να ερμηνεύονται.

Και είναι κάτι που συχνά συζητάμε με τα παιδιά

That's something we often talk about with the kids

when we're fooling around with things and breaking them open,

όταν κάνουμε χαζομάρες και σπάμε κάποια πράγματα

and taking them apart and using them for other things.

και τα αποσυναρμολογούμε και τα χρησιμοποιούμε για άλλα πράγματα --

And also when we go out and drive a car.

όπως και όταν οδηγούμε ένα αυτοκίνητο.

Driving a car is a really empowering act for a young child,

Η οδήγηση του αυτοκινήτου είναι κάτι που πραγματικά δίνει μια αίσθηση δύναμης σε ένα μικρό παιδί

so this is the alternate --

και αυτό είναι το τελευταίο.

(Laughter)

(γέλιο)

For those of you who aren't comfortable actually breaking the law,

για εκείνους που δεν αισθάνονται άνετα με την παραβίαση του νόμου,

you can drive a car with your child.

μπορείτε να οδηγήσετε το αυτοκίνητο μαζί με το παιδί σας.

This is a great stage for a kid.

Αυτό είναι -- είναι μια σημαντική στιγμή για ένα παιδί.

Αυτό συμβαίνει περίπου την ίδια εποχή

This happens about the same time

που ενδιαφέρονται πολύ για πράγματα όπως οι δεινόσαυροι,

that they get latched onto things like dinosaurs,

these big things in the outside world,

αυτά τα μεγάλα πράγματα στον έξω κόσμο

that they're trying to get a grip on.

και προσπαθούν να τα κατανοήσουν.

A car is a similar object, and they can get in a car and drive it.

Το αυτοκίνητο είναι ένα παρόμοιο αντικείμενο, και μπορούν να μπουν σε ένα και να το οδηγήσουν.

And that really gives them a handle on a world

Και είναι κάτι που πραγματικά τους δίνει μια λαβή σε ένα κόσμο

in a way that they don't often have access to.

με τρόπο που δεν θα μπορούσαν να είχαν πρόσβαση.

And it's perfectly legal.

Άρα, είναι καθόλα νόμιμο.

Find a big empty lot, make sure there's nothing in it,

Βρείτε ένα άδειο οικόπεδο, σιγουρευτείτε ότι δεν υπάρχει κάτι

and that it's on private property, and let them drive your car.

και σε ιδιωτικό χώρο και αφήστε τα να οδηγήσουν το αυτοκίνητό σας.

It's very safe actually.

Είναι στη πραγματικότητα πολύ ασφαλές.

And it's fun for the whole family.

Και είναι διασκέδαση για όλη την οικογένεια.

(Laughter)

(γέλιο)

Άρα, για να δούμε.

Let's see, I think that's it. That's number five and a half. OK.

Νομίζω ότι αυτό είναι. Είναι το πέμπτο πράγμα και μισό. Εντάξει.