Gever Tulley: 5 dangerous things you should let your kids do

Traducător: Ioana Vîlcu Corector: Brandusa Gheorghe

Welcome to "Five Dangerous Things You Should Let Your Children Do."

Bine ați venit la „5 lucruri periculoase

pe care copiii ar trebui lăsați să le facă”.

I don't have children.

Eu nu am copii.

I borrow my friends' children, so --

Împrumut copiii prietenilor mei, așa că...

(Laughter)

(Râsete)

take all this advice with a grain of salt.

Așa că priviți cu scepticism sfaturile mele.

I'm Gever Tulley.

Sunt Gever Tulley.

I'm a contract computer scientist by trade,

De profesie sunt specialist în calculatoare,

but I'm the founder of something called the Tinkering School.

dar sunt fondatorul a ceea ce se numește Tinkering School.

It's a summer program which aims to help kids

Este o școală de vară care încearcă să-i învețe pe copii

learn how to build the things that they think of.

cum să construiască lucrurile pe care și le imaginează.

So we build a lot of things,

Deci construim multe lucruri.

and I do put power tools into the hands of second-graders.

Și îi las pe cei de clasa a doua să folosească unelte electrice.

So if you're thinking about sending your kid to Tinkering School,

Așa că dacă vă gândiți să vă trimiteți copilul la Tinkering School,

they do come back bruised, scraped and bloody.

se va întoarce plin de vânătăi și de zgârieturi.

(Laughter)

You know, we live in a world

Trăim într-o lume în care regulile de siguranță

that's subjected to ever more stringent child safety regulations.

ale copilului sunt tot mai stricte.

There doesn't seem to be any limit on how crazy

Se pare că nu există o limită la cât de țicnite

child safety regulations can get.

pot să fie aceste reguli.

We put suffocation warnings on every piece of plastic film

Scriem „pericol de sufocare” pe toate foliile de plastic

manufactured in the United States,

fabricate în SUA sau care se vând

or for sale with an item in the United States.

împreună cu un produs în SUA.

We put warnings on coffee cups

Scriem avertismente pe cănile de cafea,

to tell us that the contents may be hot.

ce ne avertizează că pot fi fierbinți.

And we seem to think that any item sharper than a golf ball is too sharp

Și avem impresia că orice obiect

mai ascuțit decât o minge de golf este prea ascuțit

for children under the age of 10.

pentru copiii sub 10 ani.

So where does this trend stop?

Unde se oprește tendința asta?

When we round every corner and eliminate every sharp object,

Când rotunjim toate colțurile și eliminăm toate obiectele ascuțite,

every pokey bit in the world,

toate chestiile oricât de mici din lume,

then the first time that kids come in contact with anything sharp,

prima dată când copilul va intra în contact cu ceva ascuțit

or not made out of round plastic,

sau care să nu fie din plastic și fără colțuri,

they'll hurt themselves with it.

se va răni.

So, as the boundaries of what we determine as the safety zone

În timp ce granițele a ceea ce stabilim ca fiind zonele de siguranță

grow ever smaller,

devin tot mai restrânse, nu le oferim copiilor șansa valoroasă

we cut off our children from valuable opportunities

to learn how to interact with the world around them.

de a învăța cum să interacționeze cu lumea din jur.

And despite all of our best efforts and intentions,

Și în ciuda tuturor bunelor noastre eforturi și intenții,

kids are always going to figure out

copiii o să reușească mereu

how to do the most dangerous thing they can,

să facă cele mai periculoase lucruri,

in whatever environment they can.

indiferent de locul în care se află.

(Laughter)

So despite the provocative title,

În ciuda titlului provocator, prezentarea e de fapt despre siguranță

this presentation is really about safety,

and about some simple things that we can do

și despre câteva lucruri simple pe care le putem face

to raise our kids to be creative,

ca să ne crește copiii astfel încât să fie creativi, încrezători

confident and in control of the environment around them.

și capabili să controleze ce se întâmplă în jurul lor.

And what I now present to you

Vă prezint acum un extras dintr-o carte în curs de apariție.

is an excerpt from a book in progress.

The book is called "50 Dangerous Things."

Cartea se numește „50 de lucruri periculoase”.

This is "Five Dangerous Things."

Acestea sunt cinci lucruri periculoase.

Thing number one: Play with fire.

Numărul unul: joacă-te cu focul.

Learning to control one of the most elemental forces in nature

A învăța să controleze una dintre forțele de bază ale naturii

is a pivotal moment in any child's personal history.

este un moment important pentru oricare copil.

Whether we remember it or not,

Fie că ne amintim sau nu,

it's the first time we really get control

este prima dată când deținem controlul

of one of these mysterious things.

asupra unuia dintre aceste lucruri misterioase.

These mysteries are only revealed

Aceste mistere sunt dezvăluite

to those who get the opportunity to play with it.

doar acelora care au ocazia să se joace cu ele.

So, playing with fire.

Deci, joaca cu focul.

Focul e unul din cele mai importante lucruri pe care le-am descoperit.

This is like one of the great things we ever discovered, fire.

From playing with it, they learn some basic principles about fire,

Dacă se joacă cu el, învață anumite lucruri de bază despre foc,

about intake, combustion, exhaust.

despre admisie, combustie și evacuare.

These are the three working elements of fire

Acestea sunt cele trei elemente de bază ale focului

that you have to have for a good, controlled fire.

pe care trebuie să le știi dacă vrei să ai un foc ținut sub control.

And you can think of the open-pit fire as a laboratory.

Puteți să vă gândiți la focul în aer liber ca la un laborator.

You don't know what they're going to learn from playing with it.

Nu știi ce vor învăța dacă se joacă cu el.

Let them fool around with it on their own terms and trust me,

Lăsați-i să-și facă de cap cu el cum vor ei și, credeți-mă,

they're going to learn things

vor învăța multe lucruri

that you can't get out of playing with Dora the Explorer toys.

pe care nu le pot deprinde din jocurile cu Dora Exploratoarea.

(Laughter)

Number two: Own a pocketknife.

Numărul doi: deține un briceag.

Pocketknives are kind of drifting out of our cultural consciousness,

Bricegele încep să dispară încet din conștiința noastră culturală,

which I think is a terrible thing.

ceea ce e un lucru groaznic.

(Laughter)

(Râsete)

Your first pocketknife is like the first universal tool

Primul tău briceag e ca prima unealtă universală pe care o primești.

that you're given.

You know, it's a spatula, it's a pry bar,

E o spatulă, o pârghie,

it's a screwdriver and it's a blade, yeah.

o șurubelință și o lamă.

And it's a powerful and empowering tool.

Și este o unealtă puternică și care îți dă putere.

And in a lot of cultures they give knives --

În multe culturi copiii primesc cuțite

like, as soon as they're toddlers, they have knives.

de când încep să umble.

These are Inuit children cutting whale blubber.

Acești copii de eschimoși taie grăsime de balenă.

I first saw this in a Canadian Film Board film when I was 10,

Am văzut asta pentru prima dată într-un documentar canadian la 10 ani

and it left a lasting impression,

și faptul că am văzut copii jucându-se cu cuțite m-a impresionat.

to see babies playing with knives.

And it shows that kids can develop an extended sense of self

Asta arată că ei pot să dezvolte o percepție de sine extinsă

through a tool at a very young age.

cu ajutorul unei unelte la o vârstă fragedă.

Stabiliți câteva reguli de bază:

You lay down a couple of very simple rules --

always cut away from your body, keep the blade sharp, never force it --

nu tăia înspre tine, menține lama ascuțită,

nu o forța niciodată,

and these are things kids can understand and practice with.

iar astea sunt lucruri pe care copiii le pot înțelege și le pot exersa.

And yeah, they're going to cut themselves.

Și da, se vor tăia.

Am câteva cicatrici oribile pe picioare, acolo unde m-am tăiat.

I have some terrible scars on my legs from where I stabbed myself.

But you know, they're young. They heal fast.

Dar știți cum e, sunt tineri. Se vindecă repede.

(Laughter)

(Râsete)

Numărul trei: aruncă o suliță.

Number three: Throw a spear.

It turns out that our brains are actually wired for throwing things,

Se pare că avem creierul setat ca să arunce lucruri

and like muscles, if you don't use parts of your brain,

și, la fel ca mușchii, dacă nu îți folosești unele părți ale creierului

they tend to atrophy over time.

acestea au tendința de a se atrofia în timp.

But when you exercise them,

Dar când îl folosești,

any given muscle adds strength to the whole system,

orice mușchi face ca întregul sistem să fie mai puternic

and that applies to your brain, too.

și asta se aplică și pentru creier.

So practicing throwing things has been shown to stimulate

S-a dovedit că prin aruncare

se stimulează lobii frontali și parietali,

the frontal and parietal lobes,

which have to do with visual acuity, 3D understanding,

care sunt responsabili de acuitatea vederii, percepția 3D

and structural problem solving,

și de rezolvarea structurală a problemelor,

so it helps develop their visualization skills and their predictive ability.

îi ajută să își dezvolte percepția vizuală și abilitățile intuitive.

And throwing is a combination of analytical and physical skill,

Iar aruncarea combină abilitățile analitice cu cele fizice,

so it's very good for that kind of whole-body training.

așa că este bună pentru antrenamentul întregului corp.

These kinds of target-based practices also help kids develop

Aceste activități care implică o țintă îi ajută pe copii

să își dezvolte atenția și concentrarea.

attention and concentration skills,

so those are great.

Iar acelea sunt nemaipomenite.

Number [four]: Deconstruct appliances.

Numărul patru: dezasamblează aparate electrice.

There is a world of interesting things inside your dishwasher.

Există o lume plină de lucruri interesante înăuntrul mașinii de spălat vase.

Next time you're about to throw out an appliance,

Data viitoare când vreți să aruncați un aparat electric, nu o faceți.

don't throw it out.

Take it apart with your kid,

Dezasamblați-l împreună cu copilul vostru sau trimiteți-l la școala mea

or send him to my school, and we'll take it apart with them.

și o să-l dezasamblăm împreună.

Even if you don't know what the parts are,

Chiar dacă nu știți ce fel de piese sunt,

puzzling out what they might be for

încercarea de-a ghici la ce folosesc

is a really good practice for the kids

este un exercițiu bun pentru copii

to get sort of the sense that they can take things apart,

ca să își dea seama că pot să dezmembreze lucruri

and no matter how complex they are,

și, indiferent de cât de complexe sunt,

they can understand parts of them.

pot să înțeleagă anumite părți din ele și, în cele din urmă,

And that means that eventually, they can understand all of them.

pot să înțeleagă întregul aparat.

It's a sense of knowability, that something is knowable.

Le crește încrederea în puterea lor de cunoaștere.

So these black boxes that we live with and take for granted

Deci aceste cutii negre cu care trăim și pe care le luăm de bune

are actually complex things made by other people,

sunt, de fapt, lucruri complexe create de alți oameni,

and you can understand them.

pe care le putem înțelege.

Number five: Two-parter.

Numărul cinci are două părți.

Break the Digital Millennium Copyright Act.

Încălcați legea drepturilor de autor.

(Laughter)

(Râsete)

There are laws beyond safety regulations

Există și altfel de legi, în afara celor de siguranță,

that attempt to limit how we can interact with the things

care încearcă să ne limiteze interacțiunea cu lucrurile

that we own -- in this case, digital media.

pe care le avem, în acest caz, mass-media digitală.

It's a very simple exercise:

E un exercițiu simplu: cumpărați un cântec pe ITunes, scriteți-l pe un CD,

Buy a song on iTunes, write it to a CD,

then rip the CD to an MP3, and play it on your very same computer.

transformați piesa de pe CD într-un MP3 și apoi ascultați-o pe același calculator.

You've just broken a law.

Tocmai ați încălcat legea.

Technically, the RIAA could come and prosecute you.

Tehnic, Asociația Industriei Muzicale poate să vină și să vă persecute.

It's an important lesson for kids to understand,

Este o lecție importantă pe care copiii trebuie să o înțeleagă:

that some of these laws get broken by accident,

că unele dintre aceste legi sunt încălcate accidental

and that laws have to be interpreted.

și că legile trebuie să fie interpretate.

That's something we often talk about with the kids

Vorbim deseori cu copiii despre asta

when we're fooling around with things and breaking them open,

când ne prostim și desfacem diverse lucruri

and taking them apart and using them for other things.

și le dezasamblăm și le folosim pentru altceva,

And also when we go out and drive a car.

dar și când conducem o mașină.

Driving a car is a really empowering act for a young child,

A conduce o mașină e o acțiune care îi face pe copii

să se simtă foarte puternici,

so this is the alternate --

deci aceasta este experiența finală.

(Laughter)

(Râsete)

For those of you who aren't comfortable actually breaking the law,

Cei care nu vă simțiți bine încălcând legea

you can drive a car with your child.

puteți să conduceți împreună cu copilul vostru.

This is a great stage for a kid.

Aceasta este o etapă minunată pentru un copil.

This happens about the same time

Are loc cam în același timp

când încep să înțeleagă lucruri precum dinozaurii,

that they get latched onto things like dinosaurs,

these big things in the outside world,

lucrurile mare din lumea de afară

that they're trying to get a grip on.

pe care încearcă să le priceapă.

A car is a similar object, and they can get in a car and drive it.

O mașină e un obiect asemănător, iar ei pot să intre într-o mașină

și să o conducă.

And that really gives them a handle on a world

Iar asta le dă posibilitatea să înțeleagă lumea

in a way that they don't often have access to.

într-un mod la care nu au acces deseori.

And it's perfectly legal.

Și e cât se poate de legal.

Find a big empty lot, make sure there's nothing in it,

Găsiți un teren viran, asigurați-vă că nu e nimic acolo

and that it's on private property, and let them drive your car.

și că e o proprietate privată și lăsați-i să conducă mașina.

It's very safe actually.

De fapt, e o acțiune foarte sigură.

And it's fun for the whole family.

Și e distractiv pentru întreaga familie.

(Laughter)

(Râsete)

Să vedem.

Let's see, I think that's it. That's number five and a half. OK.

Cred că asta e tot. A fost numărul cinci și jumătate. OK.