Gever Tulley: 5 dangerous things you should let your kids do

المترجم: Mohamed Achraf BEN MOHAMED المدقّق: Yassine Merzougui

"مرحبا بك في "خمسة أشياء خطرة يجب السماح لأطفالكم القيام بها

Welcome to "Five Dangerous Things You Should Let Your Children Do."

I don't have children.

ليس لدي أطفال

I borrow my friends' children, so --

واقتبس من أطفال أصدقائي – اذن

(Laughter)

خذوا جميع هذه النصائح مع حبة من الملح

take all this advice with a grain of salt.

خذوا جميع هذه النصائح مع حبة من الملح

أنا جيفر تولر

I'm Gever Tulley.

I'm a contract computer scientist by trade,

أنا أخصائي كمبيوتر متعاقد

لكنني مؤسس ما يدعى مدرسة الحرف

but I'm the founder of something called the Tinkering School.

It's a summer program which aims to help kids

انه برنامج صيفي يهدف إلى مساعدة الأطفال على تعلم

learn how to build the things that they think of.

كيفية بناء ما يفكرون به

So we build a lot of things,

لذلك نحن نبني الكثير من الأشياء

and I do put power tools into the hands of second-graders.

وقد وضعت أدوات تحكم في أيدي طلاب الصف الثاني

فإذا كنت تفكر في إرسال طفلك إلى مدرسة الحرف

So if you're thinking about sending your kid to Tinkering School,

they do come back bruised, scraped and bloody.

فسيعود ببعض الرضوض والخدوش وداميا

(Laughter)

إذا كما تعلمون نحن نعيش في عالم

You know, we live in a world

that's subjected to ever more stringent child safety regulations.

يخضع أكثر من أي وقت مضى و بصرامة لقواعد سلامة الطفل

There doesn't seem to be any limit on how crazy

لا يبدو أن هنالك حد للهوس

child safety regulations can get.

في لوائح سلامة الأطفال التي لدينا

نضع تحذيرات خانقة بشأن جميع -- على كل قطعة فيلم بلاستيكية

We put suffocation warnings on every piece of plastic film

manufactured in the United States,

صنعت في الولايات المتحدة أو للبيع

or for sale with an item in the United States.

مع قطعة في الولايات المتحدة

We put warnings on coffee cups

يضعون تحذيرات على فناجين القهوة لتخبرنا

to tell us that the contents may be hot.

أن محتوياتها قد تكون حارة

And we seem to think that any item sharper than a golf ball is too sharp

ونتصور أن أي قطعة

أكثر حدة من كرة الغولف هو حاد جدا

بالنسبة لأطفال دون سن العاشرة

for children under the age of 10.

أين يمكن التخلي عن هذا التوجه؟

So where does this trend stop?

When we round every corner and eliminate every sharp object,

عندما نحول كل زاوية إلى زاوية مستديرة والقضاء على كل آلة حادة

every pokey bit in the world,

أي شيء حديدي في العالم

then the first time that kids come in contact with anything sharp,

ثم وفي المرة الأولى التي يلمس فيها الأطفال شيئا حادا

أو ليس مصنوعا من البلاستيك المستدير

or not made out of round plastic,

فإنهم سوف يجرحون أنفسهم بها

they'll hurt themselves with it.

So, as the boundaries of what we determine as the safety zone

لذا وبقدر تناقص ما نعتبره منطقة أمان

grow ever smaller,

نحن نحرم أطفالنا من فرص قيمة

we cut off our children from valuable opportunities

to learn how to interact with the world around them.

لتعلم كيفية التفاعل مع العالم المحيط بهم

And despite all of our best efforts and intentions,

وعلى الرغم من كل جهودنا ونوايانا الحسنة

kids are always going to figure out

سوف يكون بوسع الأطفال دائما تصور

كيفية عمل أخطر ما يمكنهم فعله

how to do the most dangerous thing they can,

in whatever environment they can.

و في أي محيط كان

(Laughter)

So despite the provocative title,

إذن و بالرغم من عنوانه الاستفزازي يتطرق هذا العرض للسلامة

this presentation is really about safety,

and about some simple things that we can do

وحول بعض الأمور البسيطة التي يمكن أن نفعلها

to raise our kids to be creative,

لنسموا بأطفالنا حتى يكونوا مبدعين واثقين من أنفسهم

confident and in control of the environment around them.

ومسيطرين على البيئة المحيطة بهم

And what I now present to you

والآن أقدم مقتطفات من مؤلف في طور الكتابة

is an excerpt from a book in progress.

The book is called "50 Dangerous Things."

"الكتاب بعنوان "50 شيء خطر

This is "Five Dangerous Things."

هذه خمسة أشياء خطيرة

Thing number one: Play with fire.

الأمر رقم واحد -- اللعب بالنار

Learning to control one of the most elemental forces in nature

تعلم السيطرة على إحدى أهم القوى في الطبيعة

is a pivotal moment in any child's personal history.

يمثل لحظة تاريخية حاسمة في شخصية الطفل

Whether we remember it or not,

أكنا نتذكر ذلك أم لا

it's the first time we really get control

إنها -- إنها المرة الأولى التي نتمكن فيها حقا

من السيطرة على واحدة من هذه الأشياء الغامضة

of one of these mysterious things.

These mysteries are only revealed

هذه أسرار لا تكشف

to those who get the opportunity to play with it.

إلا لأولئك الذين يحصلون على فرصة للعب معها

اللعب بالنار

So, playing with fire.

يمثل أحد أعظم الاكتشافات التي قمنا بها,النار

This is like one of the great things we ever discovered, fire.

From playing with it, they learn some basic principles about fire,

من خلال اللعب بها يتعلمون بعض المبادئ الأساسية النار

about intake, combustion, exhaust.

كالاستنشاق والاحتراق و العادم

These are the three working elements of fire

هذه هي العناصر الثلاثة للنار

that you have to have for a good, controlled fire.

لابد أن تكون لديك سيطرة على النار

And you can think of the open-pit fire as a laboratory.

ويمكنك استعمال حفرة النار المفتوحة في المختبر

You don't know what they're going to learn from playing with it.

انتم لا تتصورون مدى ما يمكنهم تعلمه من اللعب بها

تعلمون دعوهم يتسلون وفق شروطهم وثقوا بي

Let them fool around with it on their own terms and trust me,

they're going to learn things

فانهم سوف يتعلمون الكثير

that you can't get out of playing with Dora the Explorer toys.

أكثر من اللعب ب"دورا" لعبة إكسبلورر

(Laughter)

Number two: Own a pocketknife.

الثاني -- امتلاك سكين جيب

Pocketknives are kind of drifting out of our cultural consciousness,

سكاكين الجيب أصبحت بعيدة عن قيمنا الثقافية

which I think is a terrible thing.

واعتقد ان هذا شيء فظيع

(Laughter)

(ضحك)

Your first pocketknife is like the first universal tool

أول -- أول سكين جيب تملكه يمثل أول أداة شاملة تمتلكها

that you're given.

You know, it's a spatula, it's a pry bar,

تعلمون هي ملعقة هي أداة حفر

it's a screwdriver and it's a blade, yeah.

هي مفك براغي وهي أيضا شفرة

And it's a powerful and empowering tool.

وهي -- إنها أداة قوة وتمكين

And in a lot of cultures they give knives --

و في كثير من الثقافات كانوا يناولون السكاكين --

like, as soon as they're toddlers, they have knives.

في أقرب وقت يمكن لصغارهم استعمال السكاكين

These are Inuit children cutting whale blubber.

هؤلاء هم أطفال إنويت يقطعون شحم حوت

I first saw this in a Canadian Film Board film when I was 10,

شاهدت هذا الفلم لأول مرة في المجلس الكندي للسينما عندما كنت في العاشرة من عمري

and it left a lasting impression,

ترك هذا انطباعا دائما أن نرى الأطفال يلعبون بالسكاكين

to see babies playing with knives.

And it shows that kids can develop an extended sense of self

وتبين أن بإمكان الأطفال تطوير شعورهم بذاتهم

through a tool at a very young age.

من خلال استعمال أداة في سن مبكرة جدا

علينا أن نضع بضع القواعد البسيطة للغاية --

You lay down a couple of very simple rules --

always cut away from your body, keep the blade sharp, never force it --

اقطع دائما بعيدا عن الجسم حافظ على الشفرة حادة لا تستعملها بعنف

and these are things kids can understand and practice with.

-- وهذه قواعد يمكن للأطفال أن يفهموها ويطبقونها

And yeah, they're going to cut themselves.

نعم بالتأكيد أنهم سوف يؤذون أنفسهم

لدي بعض الندوب الرهيبة على ساقي أين جرحت نفسي

I have some terrible scars on my legs from where I stabbed myself.

But you know, they're young. They heal fast.

ولكن كما تعلمون إنهم صغار تلتئم جروحهم بسرعة

(Laughter)

(ضحك)

Number three: Throw a spear.

رقم ثلاثة -- رمي الرمح

It turns out that our brains are actually wired for throwing things,

نجد أن عقولنا مبرمجة لإلقاء الأشياء

and like muscles, if you don't use parts of your brain,

ومثل العضلات إذا كنت لا تستخدم أجزاء من عقلك

they tend to atrophy over time.

فإنها تميل إلى الضمور مع مرور الوقت

But when you exercise them,

ولكن إذا دربت

any given muscle adds strength to the whole system,

أي من العضلات فهذا يضيف قوة إلى كامل الجسم

and that applies to your brain, too.

وهذا ينطبق على عقلك أيضا

So practicing throwing things has been shown to stimulate

وقد ثبت أن ممارسة رمي الأشياء

تحفز التجويف الرأسي و الجداري

the frontal and parietal lobes,

which have to do with visual acuity, 3D understanding,

والذي له علاقة بحدة البصر و إدراك الصور ثلاثية الأبعاد

and structural problem solving,

ولحل المشاكل الهيكلية لذلك يعطي شعورا --

so it helps develop their visualization skills and their predictive ability.

يساعد في تطوير المهارات البصرية والقدرة على التنبؤ

And throwing is a combination of analytical and physical skill,

وبالتالي يمثل هذا مزيجا من المهارات التحليلية والجسدية

so it's very good for that kind of whole-body training.

وبالتالي يعد هذا أمرا جيدا للغاية لهذا النوع من التدريب لكامل الجسم

هذا النوع من الممارسة القائمة على هدف أيضا

These kinds of target-based practices also help kids develop

يساعد الأطفال على تطوير قدراتهم على الانتباه والتركيز

attention and concentration skills,

so those are great.

و هذا أمر عظيم

Number [four]: Deconstruct appliances.

رقم اربعة -- تفكيك الأجهزة

There is a world of interesting things inside your dishwasher.

هناك عالم من الاشياء المثيرة للاهتمام داخل غسالة الأواني

Next time you're about to throw out an appliance,

في المرة القادمة اذا أردت التخلص من جهاز لا ترمه

don't throw it out.

Take it apart with your kid,

أعطه لطفلك أو أرسله إلى مدرستي

or send him to my school, and we'll take it apart with them.

وسنقوم نحن بإعطائهم إياه

Even if you don't know what the parts are,

حتى لو كنت لا تعرف مكوناته

puzzling out what they might be for

فسيتمكنون من تركيبه

is a really good practice for the kids

و هذا ما يمثل فعلا ممارسة جيدة للأطفال

to get sort of the sense that they can take things apart,

لاكتساب مهارة تجزئة الأمور

and no matter how complex they are,

مهما كانت درجة تعقيدها

they can understand parts of them.

يمكن فهم أجزاء منها وهذا يعني أنه في نهاية المطاف

And that means that eventually, they can understand all of them.

يمكنهم فهمها جميعا

It's a sense of knowability, that something is knowable.

انه شعور معرفي أي أن ثمة شيئا ما يمكن معرفته

So these black boxes that we live with and take for granted

لذلك فان هذه الصناديق السوداء التي نعيش معها ضمنيا

are actually complex things made by other people,

تمثل حاليا أشياء معقدة صنعها أشخاص آخرون

and you can understand them.

وبامكانك فهمها

Number five: Two-parter.

عدد خمسة – يتكون من جزأين

Break the Digital Millennium Copyright Act.

مخالفة قانون حقوق التأليف والنشر الرقمية للألفية

(Laughter)

(ضحك)

There are laws beyond safety regulations

هناك قوانين وراء لوائح السلامة

that attempt to limit how we can interact with the things

التي تسعى للحد من الطريقة التي يمكننا بها أن تتفاعل مع الأشياء

that we own -- in this case, digital media.

الخاصة بنا -- في حالة الوسائط الرقمية

It's a very simple exercise:

انها عملية بسيطة للغاية - شراء أغنية على ايتيونز وتسجيلها على قرص

Buy a song on iTunes, write it to a CD,

then rip the CD to an MP3, and play it on your very same computer.

ثم تحويل محتوى القرص على شكل أغان و تشغيله على نفس الكمبيوتر

You've just broken a law.

لقد قمت للتو بتجاوز القانون

Technically, the RIAA could come and prosecute you.

تقنيا بإمكان "اصتوم" ان تتبعك قضائيا

It's an important lesson for kids to understand,

انه درس مهم ينبغي على الأطفال فهمه --

that some of these laws get broken by accident,

أن بعض هذه القوانين يمكن مـخالفتها عن غير قصد

and that laws have to be interpreted.

و أن القوانين ينبغي أن تفسر

وهذا أمر كثيرا ما نتحدث عنه مع الأطفال

That's something we often talk about with the kids

when we're fooling around with things and breaking them open,

عندما نلتف على الأمور ونجعلها مسموحة

and taking them apart and using them for other things.

ونقلها إلى غير مجالها ونستخدمها لأمور أخرى --

And also when we go out and drive a car.

وكذلك عندما نخرج نقود سيارة

Driving a car is a really empowering act for a young child,

قيادة السيارة هو -- في الحقيقة يساهم في تنمية الأطفال الصغار

so this is the alternate --

و هذه هي الذروة

(Laughter)

(ضحك)

For those of you who aren't comfortable actually breaking the law,

لأولئك منكم الذين ليسوا مرتاحين لمـخالفتهم القانون

you can drive a car with your child.

يمكنك أن تقود السيارة مع طفلك

This is a great stage for a kid.

هذا هو -- وهذا يشكل تربص رائعا للصغار

يحدث نفس الشيء تقريبا

This happens about the same time

عندما يحصلون على أشياء مثل الديناصورات

that they get latched onto things like dinosaurs,

these big things in the outside world,

هذه الأمور الكبيرة في العالم الخارجي

that they're trying to get a grip on.

التي يحاولون الإمساك بزمامها

A car is a similar object, and they can get in a car and drive it.

السيارة هي شيء مماثل ويمكنهم ركوب السيارة وقيادتها

And that really gives them a handle on a world

وهذا حقا مثل – تمنحهم فرصة التعامل مع عالم

in a way that they don't often have access to.

بطريقة لن -- لن تتاح لهم كثيرا

And it's perfectly legal.

لذلك -- هذا قانوني تماما

Find a big empty lot, make sure there's nothing in it,

ابحث عن قطعة ارض خالية كبيرة تأكد من أنها خالية

and that it's on private property, and let them drive your car.

وانها ملكية خاصة واسمح لهم بقيادة سيارتك

It's very safe actually.

إنها بالفعل آمنة للغاية

And it's fun for the whole family.

وهي متعة لجميع أفراد الأسرة

(Laughter)

(ضحك)

إذن دعونا نرى

Let's see, I think that's it. That's number five and a half. OK.

وأعتقد أن هذا كل شيء وهذا رقم خمس ونصف .جيد