Gever Tulley: 5 dangerous things you should let your kids do

Traduttore: Michele Gianella Revisore: Anna Cristiana Minoli

Benvenuti a: "Cinque cose pericolose da lasciar fare ai vostri figli".

Welcome to "Five Dangerous Things You Should Let Your Children Do."

I don't have children.

Io non ho figli,

I borrow my friends' children, so --

prendo a prestito quelli dei miei amici, quindi...

(Laughter)

(Risate).

take all this advice with a grain of salt.

...prendete questi consigli cum grano salis.

Sono Gever Tulley.

I'm Gever Tulley.

I'm a contract computer scientist by trade,

Sulla carta, sono un informatico,

ma qui sono il fondatore della Tinkering School.

but I'm the founder of something called the Tinkering School.

It's a summer program which aims to help kids

È un programma estivo che vuole aiutare i ragazzi

learn how to build the things that they think of.

a costruire ciò che pensano.

So we build a lot of things,

Costruiamo molte cose, quindi.

and I do put power tools into the hands of second-graders.

E faccio usare l'elettricità a bambini di 7 anni.

Quindi se pensate di mandare i vostri bambini alla Tinkering School,

So if you're thinking about sending your kid to Tinkering School,

they do come back bruised, scraped and bloody.

sappiate che torneranno feriti, sanguinanti e pieni di croste.

(Laughter)

Viviamo in un mondo

You know, we live in a world

that's subjected to ever more stringent child safety regulations.

soggetto a norme sulla sicurezza infantile sempre più stringenti.

There doesn't seem to be any limit on how crazy

Sembra non ci siano limiti alla follia

child safety regulations can get.

cui possono arrivare le norme di sicurezza infantile.

Mettiamo in guardia dal soffocamento in ogni pezzo di pellicola plastica

We put suffocation warnings on every piece of plastic film

manufactured in the United States,

prodotta negli Stati Uniti o venduta

or for sale with an item in the United States.

con un articolo negli Stati Uniti.

We put warnings on coffee cups

Mettiamo avvisi sulle tazze di caffè per ricordarci

to tell us that the contents may be hot.

che potrebbero essere calde.

And we seem to think that any item sharper than a golf ball is too sharp

E sembriamo pensare che ogni oggetto

più affilato di una palla da golf sia troppo affilato

per i bambini sotto i 10 anni.

for children under the age of 10.

Dove finirà questo trend?

So where does this trend stop?

When we round every corner and eliminate every sharp object,

Quando avremo arrotondato ogni angolo ed eliminato ogni oggetto affilato,

every pokey bit in the world,

ogni frammento spigoloso al mondo,

then the first time that kids come in contact with anything sharp,

allora la prima volta che un ragazzino entrerà in contatto con qualcosa di affilato,

o non fatto di plastica rotonda,

or not made out of round plastic,

si farà del male.

they'll hurt themselves with it.

So, as the boundaries of what we determine as the safety zone

Quindi, man mano che il limite della "zona di sicurezza"

grow ever smaller,

si restringe sempre più, tagliamo fuori i nostri bambini da molte opportunità

we cut off our children from valuable opportunities

to learn how to interact with the world around them.

di interazione col mondo intorno a loro.

And despite all of our best efforts and intentions,

E malgrado i nostri migliori sforzi ed intenzioni,

kids are always going to figure out

i ragazzini troveranno

il modo di fare le cose più pericolose che possono,

how to do the most dangerous thing they can,

in whatever environment they can.

in tutte le situazioni che possono.

(Laughter)

So despite the provocative title,

Perciò, malgrado il titolo provocatorio, oggi in realtà parlerò di sicurezza

this presentation is really about safety,

and about some simple things that we can do

e di alcune cose semplici che possiamo fare

to raise our kids to be creative,

per rendere i nostri ragazzi creativi, fiduciosi

confident and in control of the environment around them.

e padroni dell'ambiente intorno a sé.

And what I now present to you

E ora vi presento un estratto da un libro in lavorazione.

is an excerpt from a book in progress.

The book is called "50 Dangerous Things."

Il libro si intitola "50 cose pericolose".

This is "Five Dangerous Things."

Queste sono 5 cose pericolose.

Thing number one: Play with fire.

Numero uno: giocare col fuoco.

Learning to control one of the most elemental forces in nature

Imparare a controllare una delle forze più fondamentali della natura

is a pivotal moment in any child's personal history.

è un momento cruciale nella storia personale di ogni bambino.

Whether we remember it or not,

Che lo si ricordi o no,

it's the first time we really get control

è la prima volta che davvero assumiamo

il controllo di una di queste cose misteriose.

of one of these mysterious things.

These mysteries are only revealed

Questi misteri si rivelano solo

to those who get the opportunity to play with it.

a coloro che hanno avuto l'opportunità di giocarci.

Giocare col fuoco, dunque.

So, playing with fire.

Il fuoco è una delle più grandi cose mai scoperte.

This is like one of the great things we ever discovered, fire.

From playing with it, they learn some basic principles about fire,

Giocandoci, imparano alcuni principi di base sul fuoco,

about intake, combustion, exhaust.

come accenderlo, spegnerlo, la combustione.

These are the three working elements of fire

Sono questi i tre elementi necessari

that you have to have for a good, controlled fire.

per avere un fuoco vivace ma controllato.

And you can think of the open-pit fire as a laboratory.

Potete pensare al fuoco da campo come ad un laboratorio.

You don't know what they're going to learn from playing with it.

Non sai cosa impareranno, giocandoci.

Lasciate che ci giochino a modo loro e, credetemi,

Let them fool around with it on their own terms and trust me,

they're going to learn things

impareranno cose

that you can't get out of playing with Dora the Explorer toys.

che Dora l'esploratrice non potrebbe mai insegnar loro.

(Laughter)

Number two: Own a pocketknife.

Numero due: prendete un coltellino da tasca.

Pocketknives are kind of drifting out of our cultural consciousness,

I coltelli da tasca stanno in un certo senso orientando la nostra coscienza culturale,

which I think is a terrible thing.

il che penso sia terribile

(Laughter)

(Risate).

Your first pocketknife is like the first universal tool

Il coltellino da tasca è il primo strumento universale che ci viene dato.

that you're given.

You know, it's a spatula, it's a pry bar,

È una spatola, un punteruolo,

it's a screwdriver and it's a blade, yeah.

un cacciavite ed una lama.

And it's a powerful and empowering tool.

Ed è uno strumento che conferisce potere.

And in a lot of cultures they give knives --

In molte culture danno i coltelli --

like, as soon as they're toddlers, they have knives.

hanno un coltellino fin da quando sono bambini.

These are Inuit children cutting whale blubber.

Questi sono bambini Inuit che tagliano il grasso di balena,

I first saw this in a Canadian Film Board film when I was 10,

l'ho visto per la prima volta ad un festival di cinema Canadese quando avevo 10 anni,

and it left a lasting impression,

e mi fece effetto, vedere i bambini giocare coi coltelli.

to see babies playing with knives.

And it shows that kids can develop an extended sense of self

Mostra che i bambini possono sviluppare un senso esteso di sé

through a tool at a very young age.

attraverso uno strumento già ad un età molto giovane.

Date solo un paio di semplici regole

You lay down a couple of very simple rules --

always cut away from your body, keep the blade sharp, never force it --

--allontanare sempre la lama dal corpo, mantenerla affilata, non forzarla mai --

and these are things kids can understand and practice with.

e i ragazzi potranno capire e familiarizzarci.

And yeah, they're going to cut themselves.

E sì, si faranno del male.

Ho delle terribili cicatrici sulle gambe, mi sono infilzato.

I have some terrible scars on my legs from where I stabbed myself.

But you know, they're young. They heal fast.

Ma, sapete, sono giovani. Guariscono in fretta.

(Laughter)

(Risate)

Number three: Throw a spear.

Numero tre: scaglia una lancia.

It turns out that our brains are actually wired for throwing things,

Sembra che i nostri cervelli siano "cablati" per lanciare le cose,

and like muscles, if you don't use parts of your brain,

e come i muscoli, le parti del tuo cervello, se non le usi

they tend to atrophy over time.

col tempo tendono ad atrofizzarsi.

But when you exercise them,

Ma quando fai esercizio,

any given muscle adds strength to the whole system,

ogni muscolo aggiunge forza all'intero sistema

and that applies to your brain, too.

e questo si applica anche al vostro cervello.

So practicing throwing things has been shown to stimulate

Quindi è dimostrato che praticare il lancio di oggetti

stimola i lobi frontali e parietali,

the frontal and parietal lobes,

which have to do with visual acuity, 3D understanding,

il che ha a che fare con l'acutezza visiva, la comprensione 3D,

and structural problem solving,

ed il riuscire a risolvere problemi, il che dà un senso..

so it helps develop their visualization skills and their predictive ability.

--aiuta a sviluppare le loro abilità di visualizzazione e di previsione.

And throwing is a combination of analytical and physical skill,

Il lancio è inoltre una combinazione di abilità fisiche ed analitiche,

so it's very good for that kind of whole-body training.

quindi è un buon allenamento di tutto il corpo.

Questo tipo di allenamento basato sull'obiettivo

These kinds of target-based practices also help kids develop

aiuta inoltre i ragazzi a sviluppare l'attenzione e la concentrazione.

attention and concentration skills,

so those are great.

È un gran cosa, dunque.

Number [four]: Deconstruct appliances.

Numero cinque: smontare cose.

There is a world of interesting things inside your dishwasher.

C'è un mondo di meraviglie dentro la lavastoviglie.

Next time you're about to throw out an appliance,

La prossima volta che state per buttare via qualcosa, non buttatela via.

don't throw it out.

Take it apart with your kid,

Mettetela da parte per i vostri figli, o mandatela alla mia scuola

or send him to my school, and we'll take it apart with them.

e noi la smonteremo con loro.

Even if you don't know what the parts are,

Anche se non sapete cosa siano queste parti,

puzzling out what they might be for

chiedersi cosa potrebbero essere

is a really good practice for the kids

è un'ottima pratica per i ragazzi,

to get sort of the sense that they can take things apart,

per dare loro il senso di poter analizzare le cose,

and no matter how complex they are,

non importa quanto complesse,

they can understand parts of them.

possono comprenderne le parti e quindi,

And that means that eventually, they can understand all of them.

alla fine, il tutto.

It's a sense of knowability, that something is knowable.

È un senso di conoscibilità, il senso che una data cosa è conoscibile.

So these black boxes that we live with and take for granted

Pertanto queste scatole nere con cui viviamo e che diamo per scontate

are actually complex things made by other people,

sono in realtà cose complesse, realizzate da altre persone,

and you can understand them.

e voi potete comprenderle.

Number five: Two-parter.

Numero cinque, che è in due parti.

Break the Digital Millennium Copyright Act.

Violate il Digital Millennium Copyright Act.

(Laughter)

(Risate).

There are laws beyond safety regulations

A parte i regolamenti di sicurezza, ci sono leggi

that attempt to limit how we can interact with the things

che cercano di limitare i modi in cui possiamo interagire con le cose

that we own -- in this case, digital media.

che possediamo --in questo caso, i media digitali.

It's a very simple exercise:

È un esercizio molto semplice: compra una canzone su iTunes, masterizzala,

Buy a song on iTunes, write it to a CD,

then rip the CD to an MP3, and play it on your very same computer.

convertila in mp3 e suonala sul tuo stesso computer.

You've just broken a law.

Hai appena violato una legge.

Technically, the RIAA could come and prosecute you.

Tecnicamente la RIAA potrebbe perseguirti.

It's an important lesson for kids to understand,

È una lezione importante per i ragazzi capire che

that some of these laws get broken by accident,

alcune leggi vengono violate senza accorgersene

and that laws have to be interpreted.

e quelle leggi devono essere interpretate.

Ed è una cosa di cui spesso parliamo coi ragazzi,

That's something we often talk about with the kids

when we're fooling around with things and breaking them open,

quando giochiamo con le cose, le apriamo,

and taking them apart and using them for other things.

le mettiamo da parte e le usiamo per altre cose

And also when we go out and drive a car.

--e anche quando usciamo e guidiamo una macchina.

Driving a car is a really empowering act for a young child,

Guidare una macchina è... per un giovane è una cosa che dà molto potere,

so this is the alternate --

Questo, dunque, è il suggerimento definitivo.

(Laughter)

(Risate)

For those of you who aren't comfortable actually breaking the law,

Per quelli di voi che si sentono a disagio nel violare la legge,

you can drive a car with your child.

potete guidare una macchina con vostro figlio.

This is a great stage for a kid.

È un grande banco di prova, per un ragazzo.

Questo avviene nello stesso momento

This happens about the same time

in cui sono attirati da cose come i dinosauri,

that they get latched onto things like dinosaurs,

these big things in the outside world,

queste grandi cose nel mondo esterno

that they're trying to get a grip on.

che cercano di afferrare.

A car is a similar object, and they can get in a car and drive it.

Una macchina è un oggetto simile, e loro possono entrare in una macchina e guidarla.

And that really gives them a handle on a world

Ed è come... dà loro una "presa" sul mondo

in a way that they don't often have access to.

in un modo in cui spesso non hanno accesso.

And it's perfectly legal.

Ed è perfettamente legale.

Find a big empty lot, make sure there's nothing in it,

Trovate uno spiazzo largo, sinceratevi di essere soli

and that it's on private property, and let them drive your car.

ed in una proprietà privata, e lasciateli guidare la macchina.

It's very safe actually.

È molto sicuro.

And it's fun for the whole family.

Ed è divertente per tutta la famiglia.

(Laughter)

(Risate).

Vediamo.

Let's see, I think that's it. That's number five and a half. OK.

Beh, ci siamo, sono a cinque cose e mezza. Okay.