Gever Tulley: 5 dangerous things you should let your kids do

Fordító: Júlia Martonosi Lektor: Eva Tanczos

Üdvözlöm Önöket, ez itt az "5 veszélyes dolog, amit engednie kellene a gyermekének"

Welcome to "Five Dangerous Things You Should Let Your Children Do."

I don't have children.

Nekem nincs gyerekem.

I borrow my friends' children, so --

Kölcsönveszem a barátaim gyerekeit, úgyhogy

(Laughter)

(Nevetés)

take all this advice with a grain of salt.

fogadják ezeket a tanácsokat fenntartással.

Gever Tulley vagyok.

I'm Gever Tulley.

I'm a contract computer scientist by trade,

Foglalkozásomat tekintve számítógépekkel foglalkozó tudós vagyok,

de én vagyok az alapítója az úgynevezett Barkács Iskolának is.

but I'm the founder of something called the Tinkering School.

It's a summer program which aims to help kids

Ez egy nyári program, amely segít a gyerkeknek megtanulni, hogy

learn how to build the things that they think of.

hogyan építhessék meg azt, amit elképzeltek.

So we build a lot of things,

Csomó mindent építünk.

and I do put power tools into the hands of second-graders.

És elektromos eszközöket is adok kisiskolások kezébe,

szóval ha azon gondolkodnak, hogy elküldik a gyereküket a Barkács Suliba,

So if you're thinking about sending your kid to Tinkering School,

they do come back bruised, scraped and bloody.

horzsolásokkal, vágásokkal és véresen mennek majd haza.

(Laughter)

Tudják, olyan világban élünk,

You know, we live in a world

that's subjected to ever more stringent child safety regulations.

ahol mindent egyre szigorúbb gyermekbiztonsági szabályoknak vetnek alá.

There doesn't seem to be any limit on how crazy

Úgy tűnik nincs határa az őrült

child safety regulations can get.

gyermekbiztonsági szabályoknak.

Fulladásveszély-jelzést teszünk minden műanyagra,

We put suffocation warnings on every piece of plastic film

manufactured in the United States,

amit az Egyesült Államokban állítanak elő, vagy amit

or for sale with an item in the United States.

az Egyesült Államokban adnak el.

We put warnings on coffee cups

Figyelmeztetést teszünk a kávéspohárra,

to tell us that the contents may be hot.

hogy a tartalma talán forró lehet.

And we seem to think that any item sharper than a golf ball is too sharp

És azt hisszük, hogy akármi, ami

élesebb, mint egy golflabda, túl éles

egy 10 éven aluli gyermeknek.

for children under the age of 10.

Hol fejeződik be ezt a trend?

So where does this trend stop?

When we round every corner and eliminate every sharp object,

Ha minden sarkot lekerekítünk és elrakunk minden éles tárgyat,

every pokey bit in the world,

a világ minden egyes szegletében,

then the first time that kids come in contact with anything sharp,

akkor az első alkalommal, amikor a gyerekek kapcsolatba kerülnek valamivel, ami éles

vagy nem köralakú műanyagból van,

or not made out of round plastic,

megsebzik majd magukat vele.

they'll hurt themselves with it.

So, as the boundaries of what we determine as the safety zone

Szóval ahogy az általunk biztonsági zónának nevezett határok

grow ever smaller,

egyre szűkebbé válnak, megfosztjuk gyermekeinket az olyan értékes lehetőségektől

we cut off our children from valuable opportunities

to learn how to interact with the world around them.

melyekből megtanulhatnák, hogy hogyan viszonyuljanak a körülöttük lévő világhoz.

And despite all of our best efforts and intentions,

És minden erőfeszítésünk és figyelmünk ellenére,

kids are always going to figure out

a gyerekek mindig ki fogják találni, hogy

hogyan csinálhatják a lehető legveszélyesebb dolgot, amit csak lehet

how to do the most dangerous thing they can,

in whatever environment they can.

legyenek bármilyen környezetben is.

(Laughter)

So despite the provocative title,

A provokatív cím ellenére ez a bemutató valójában a biztonságról szól

this presentation is really about safety,

and about some simple things that we can do

és néhány egyszerű dologról, amit tehetünk,

to raise our kids to be creative,

hogy a gyerekünket kreatívnak, magabiztosnak,

confident and in control of the environment around them.

és a környezetét ismerőnek nevelhessük fel.

And what I now present to you

Amit most mutatok Önöknek, az egy szemelvény egy most készülő könyvből.

is an excerpt from a book in progress.

The book is called "50 Dangerous Things."

A könyv címe "50 veszélyes dolog"

This is "Five Dangerous Things."

Ez öt veszélyes dolog.

Thing number one: Play with fire.

Az első: játék a tűzzel.

Learning to control one of the most elemental forces in nature

Megtanulni kezelni a természet egyik legnagyobb erejét

is a pivotal moment in any child's personal history.

az egyik kulcspillanat egy gyermek személyes történelmében.

Whether we remember it or not,

Akár emlékszünk rá, akár nem,

it's the first time we really get control

ez az első helyzet, ahol igazán

irányíthatjuk ezeket a misztikus dolgokat.

of one of these mysterious things.

These mysteries are only revealed

Ezeket a titkokat csak azok fedezhetik fel,

to those who get the opportunity to play with it.

akik megkapják a lehetőséget, hogy játszanak vele.

Szóval, játék a tűzzel.

So, playing with fire.

Ez az egyik legnagyobb dolog, amit valaha felfedeztünk, a tűz.

This is like one of the great things we ever discovered, fire.

From playing with it, they learn some basic principles about fire,

A vele való játékban néhány egyszerű alapelvet tanulhatnak a tűzről,

about intake, combustion, exhaust.

a beömlésről, a gyulladásról, a kiégésről.

These are the three working elements of fire

Ez a tűz működésének három eleme,

that you have to have for a good, controlled fire.

melynek meg kell lennie ahhoz, hogy jól kezelhető tüzünk legyen.

And you can think of the open-pit fire as a laboratory.

Gondoljanak a kültéri tűzrakásra, mint egy laboratóriumra.

You don't know what they're going to learn from playing with it.

Nem tudják, mit fognak tanulni abból, hogy játszanak vele.

Hagyják őket játszani a saját szabályaik szerint, és bízzanak bennem,

Let them fool around with it on their own terms and trust me,

they're going to learn things

olyan dolgokat fognak tanulni,

that you can't get out of playing with Dora the Explorer toys.

melyeket a "Dora, a felfedező" nevű játékokból soha.

(Laughter)

Number two: Own a pocketknife.

Második: saját zsebkés birtoklása.

Pocketknives are kind of drifting out of our cultural consciousness,

A zsebkések lassan kisodródnak a kulturális tudatunkból,

which I think is a terrible thing.

ami szerintem borzalmas dolog.

(Laughter)

(Nevetés)

Your first pocketknife is like the first universal tool

Az első zsebkésünk olyan, mint az első univerzális szerszám, amit kapunk.

that you're given.

You know, it's a spatula, it's a pry bar,

Lehet spatula, feszítő nyél,

it's a screwdriver and it's a blade, yeah.

csavarhúzó, és van éle is.

And it's a powerful and empowering tool.

Ez egy nagyon erőteljes szerszám, mely hatalmassá tesz.

And in a lot of cultures they give knives --

Számos kultúrában amint a gyerek eléri

like, as soon as they're toddlers, they have knives.

a totyogó kort, már kést kap.

These are Inuit children cutting whale blubber.

Ezek inuit gyerekek, amint bálnazsírt vágnak.

I first saw this in a Canadian Film Board film when I was 10,

Először egy kanadai filmfesztiválon láttam 10 éves koromban

and it left a lasting impression,

és maradandó emléket hagyott bennem, hogy gyermekeket késsel játszani láttam.

to see babies playing with knives.

And it shows that kids can develop an extended sense of self

Ez azt mutatja, hogy a gyerekek már a korai években úgy tekintenek egy szerszámra,

through a tool at a very young age.

mint önmaguk kiterjesztésére.

Lefektetünk pár nagyon egyszerű szabályt:

You lay down a couple of very simple rules --

always cut away from your body, keep the blade sharp, never force it --

mindig a testedtől elfelé vágj, tartsd az élét élesen, sohase erőltetsd,

and these are things kids can understand and practice with.

ezeket a srácok megértik és gyakorolhatják.

And yeah, they're going to cut themselves.

És igen, meg fogják vágni magukat.

Van pár rémes sebhely a lábamon, ahol megvágtam magam.

I have some terrible scars on my legs from where I stabbed myself.

But you know, they're young. They heal fast.

De tudják, ők fiatalok. Gyorsan gyógyulnak.

(Laughter)

(Nevetés)

Number three: Throw a spear.

A harmadik: lándzsa dobás.

It turns out that our brains are actually wired for throwing things,

Kiderült, hogy az agyunk dobásra van programozva, hogy eldobjunk dolgokat

and like muscles, if you don't use parts of your brain,

és -ahogy az izmok is - az agy ezen része is elsorvadhat,

they tend to atrophy over time.

ha sokáig nem használjuk őket.

But when you exercise them,

De ha edzzük őket,

any given muscle adds strength to the whole system,

minden egyes izom erőt ad a rendszer egészéhez,

and that applies to your brain, too.

és ez az agyra is vonatkozik.

So practicing throwing things has been shown to stimulate

Szóval a tárgyak eldobásának gyakorlása

stimulálja a frontális és a parietális lebenyeket,

the frontal and parietal lobes,

which have to do with visual acuity, 3D understanding,

melyek az éleslátásért, a 3D megértésért,

and structural problem solving,

és a strukturális problémamegoldásért felelősek,

so it helps develop their visualization skills and their predictive ability.

ezáltal segítik a vizualizációs készség és a becslés képességének fejlődését is.

And throwing is a combination of analytical and physical skill,

A dobás maga, fizikai és analitikai készségek kombinációja

so it's very good for that kind of whole-body training.

így hatásosan megmozgatja az egész testet.

A célzás-alapú gyakorlatok szintén

These kinds of target-based practices also help kids develop

fejlesztik a gyerekek figyelmét és koncentrációs képességeit.

attention and concentration skills,

so those are great.

Ezek nagyszerű dolgok.

Number [four]: Deconstruct appliances.

Negyedik: szétszedett berendezések.

There is a world of interesting things inside your dishwasher.

Egy totálisan érdekes világ van a mosogatógép belsejében.

Next time you're about to throw out an appliance,

Legközelebb, ha ki akar dobni egy háztartási gépet, ne tegye.

don't throw it out.

Take it apart with your kid,

Szedje szét a gyermekével, vagy küldje el az iskolámba,

or send him to my school, and we'll take it apart with them.

és mi majd szétszedjük velük.

Even if you don't know what the parts are,

Még ha nem is tudjuk, milyen részei vannak,

puzzling out what they might be for

kitalálni, hogy egyes dolgok mire is valók,

is a really good practice for the kids

nagyszerű gyakorlat a gyerekeknek ahhoz,

to get sort of the sense that they can take things apart,

hogy ráébredjenek, hogy szét tudják szedni a dolgokat,

and no matter how complex they are,

és függetlenül attól, hogy azok mennyire bonyolultak,

they can understand parts of them.

megérthetik a részek működését, ami azt is jelenti egyben, hogy

And that means that eventually, they can understand all of them.

a működés egészét is megértik.

It's a sense of knowability, that something is knowable.

Ez a tudás egyfajta érzékelése, hogy a dolgok tudhatóak, megismerhetőek.

So these black boxes that we live with and take for granted

Ezek a fekete dobozok, melyekkel együtt élünk és természetesnek veszünk,

are actually complex things made by other people,

valójában összetett dolgok, melyeket más emberek készítettek,

and you can understand them.

és a működésük megérthető.

Number five: Two-parter.

Az ötödik két részből áll: Szegd Meg a

Break the Digital Millennium Copyright Act.

Digitális Millenium Szerzői Jogi törvényt.

(Laughter)

(Nevetés)

There are laws beyond safety regulations

Vannak olyan törvények a biztonsági szabályokon túl,

that attempt to limit how we can interact with the things

melyek megpróbálják korlátozni, hogy hogyan dolgozzunk olyan dolgokkal,

that we own -- in this case, digital media.

melyeket már birtoklunk - ezesetben, a digitális médiával.

It's a very simple exercise:

Ez egy nagyon egyszerű gyakorlat: vegyen egy dalt az ITunes-on, írja ki CD-re,

Buy a song on iTunes, write it to a CD,

then rip the CD to an MP3, and play it on your very same computer.

rippelje a CD-t MP3-ba és játssza le ugyanazon a gépen.

You've just broken a law.

Máris megszegte a törvényt.

Technically, the RIAA could come and prosecute you.

Gyakorlatilag az RIAA jöhet és megbüntethet érte.

It's an important lesson for kids to understand,

Fontos lecke a gyerekeknek, hogy megértsék

that some of these laws get broken by accident,

néhány ilyen törvényt véletlenül megszegünk

and that laws have to be interpreted.

és hogy ezeket a törvényeket értelmezni kell tudni.

Ez egy olyan valami, amiről gyakran beszélgetünk a gyerekekkel,

That's something we often talk about with the kids

when we're fooling around with things and breaking them open,

amikor babrálunk valamit, feltörjük őket

and taking them apart and using them for other things.

szétszedjük és másra használjuk,

And also when we go out and drive a car.

és akkor is, amikor kimegyünk autót vezetni.

Driving a car is a really empowering act for a young child,

Autót vezetni igazán lelkesítő tevékenység egy gyereknek,

so this is the alternate --

szóval ez az utolsó.

(Laughter)

(Nevetés)

For those of you who aren't comfortable actually breaking the law,

Azok, akik nem szeretnének törvényt szegni,

you can drive a car with your child.

vezessenek együtt a gyerekeikkel.

This is a great stage for a kid.

Ez egy csodás szakasz a gyerekek életében.

Kölülbelül ugyanakkor történik,

This happens about the same time

amikor bevezetjük őket olyan furcsaságokba, mint például a dinoszauruszok,

that they get latched onto things like dinosaurs,

these big things in the outside world,

ezek a hatalmas, már nem létező lények

that they're trying to get a grip on.

melyek megértése nem kis kihívás.

A car is a similar object, and they can get in a car and drive it.

Az autó hasonló ehhez, ám itt bele is tudnak ülni és vezetni tudják azt.

And that really gives them a handle on a world

Ez tényleg olyan fajta irányítást ad a kezükbe

in a way that they don't often have access to.

melyhez máshol és máskor nem férhetnek hozzá.

And it's perfectly legal.

És teljesen legális.

Find a big empty lot, make sure there's nothing in it,

Keressenek egy nagy üres parkolót, bizonyosodjanak meg róla, hogy nincs ott semmi,

and that it's on private property, and let them drive your car.

hogy magánterületen vannak, és hagyják, hogy a gyerek vezesse az autót.

It's very safe actually.

Ez tulajdonképpen teljesen biztonságos.

And it's fun for the whole family.

És az egész családnak jó móka.

(Laughter)

(Nevetés)

Nézzük csak.

Let's see, I think that's it. That's number five and a half. OK.

Azt hiszem, ennyi volt. Ez már az öt és feledik lenne.