Dave Meslin: The antidote to apathy

Translator: Katarína Kondrótová Reviewer: Roman Studenic

How often do we hear that people just don't care?

Ako často počujete,

že ľuďom je to proste jedno?

Koľko krát vám bolo povedané,

How many times have you been told

that real, substantial change isn't possible

že naozajstná, podstatná zmena je nemožná,

lebo väčšina ľudí je príliš sebecká,

because most people are too selfish,

alebo hlúpa, alebo lenivá,

too stupid or too lazy

aby sa pokúsili v spoločnosti niečo zmeniť?

to try to make a difference in their community?

I propose to you today that apathy as we think we know it

Ja tvrdím, že apatia, tak ako si myslíme že ju poznáme,

doesn't actually exist;

vlastne neexistuje,

but rather, that people do care,

ale že ľudia sa naozaj zaujímajú,

but that we live in a world that actively discourages engagement

lenže žijeme vo svete,

ktorý nás aktívne odrádza od akejkoľvek účasti

by constantly putting obstacles and barriers in our way.

tým, že nám neustále kladie prekážky do cesty.

I'll give you some examples of what I mean.

Dám vám nejaké príklady toho, čo myslím.

Začnime s radnicou.

Let's start with city hall.

Toto ste už niekedy videli?

You ever see one of these before?

Je to novinová reklama.

This is a newspaper ad.

It's a notice of a zoning application change for a new office building

Je to oznam o prihláške na územné plánovanie novej kancelárskej budovy,

aby susedstvo vedelo, čo sa deje.

so the neighborhood knows what's happening.

Ako môžete vidieť, je nemožné to prečítať.

As you can see, it's impossible to read.

Musíte zísť asi do polovice,

You need to get halfway down

to even find out which address they're talking about,

aby ste sa vôbec dozvedeli adresu, o ktorej hovoria,

a potom ešte nižšie, v miniatúrnom písme veľkosti 10,

and then further down, in tiny 10-point font,

aby ste sa dozvedeli ako sa vôbec dá zapojiť.

to find out how to actually get involved.

Imagine if the private sector advertised in the same way --

Predstavte si, keby súkromný sektor robil reklamy rovnakým spôsobom --

if Nike wanted to sell a pair of shoes --

ak by chcel Nike predať pár tenisiek

(Laughter)

And put an ad in the paper like that.

a uverejnil by reklamu ako toto.

(Applause)

(Potlesk)

Now, that would never happen.

Nuž, to by sa nikdy nestalo.

Nikdy neuvidíte reklamu, ako je táto,

You'll never see an ad like that,

lebo Nike chce, aby ste si kúpili ich topánky.

because Nike actually wants you to buy their shoes,

whereas the city of Toronto clearly doesn't want you involved

Na druhej strane, mesto Toronto

očividne nechce, aby ste sa zapájali do procesov plánovania,

with the planning process,

otherwise their ads would look something like this,

lebo ak by chceli, ich reklamy by vyzerali asi takto --

so všetkými informáciami jasne prezentovanými.

with all the information laid out clearly.

Kým bude mesto predkladať oznamy ako toto,

As long as the city's putting out notices like this

aby zaujalo ľudí,

to try to get people engaged,

tak, samozrejme, sa ľudia nezapoja.

then of course people aren't going to be engaged.

Ale to nie je apatia;

But that's not apathy; that's intentional exclusion.

to je úmyselné vylúčenie.

Public space.

Verejné priestranstvo.

(Applause)

(Potlesk)

The manner in which we mistreat our public spaces

Spôsob, akým zle zachádzame s našim verejným priestranstvom

je obrovskou prekážkou

is a huge obstacle towards any type of progressive political change,

pre akýkoľvek pokrok politických zmien.

because we've essentially put a price tag on freedom of expression.

V podstate sme spoplatnili slobodu prejavu.

Whoever has the most money gets the loudest voice,

Ten, kto má najviac peňazí, má najsilnejší hlas,

dominating the visual and mental environment.

dominujúci vizuálnemu a psychickému prostrediu.

The problem with this model is there are some amazing messages

Problémom tohto modelu je,

že sú nejaké posolstvá, ktoré by mali byť povedané,

that need to be said, that aren't profitable to say.

ale nie sú výnosné, tak ich nepovedia.

So you're never going to see them on a billboard.

Nikdy ich neuvidíte na bilborde.

Média plnia dôležitú úlohu

The media plays an important role

in developing our relationship with political change,

v rozvíjaní nášho vzťahu s politickými zmenami,

mainly by ignoring politics and focusing on celebrities and scandals,

najmä tým, že ignorujú politickú scénu

a zameriavajú sa na celebrity a škandály.

Alebo aj keď napíšu niečo o dôležitom politickom dianí,

but even when they do talk about important political issues,

they do it in a way that I feel discourages engagement.

urobia to spôsobom, ktorý odrádza moju chuť zapojiť sa.

I'll give you an example.

Dám vám príklad: magazín Now (Teraz), z minulého týždňa --

The "Now" magazine from last week: progressive, downtown weekly in Toronto.

pokrokový, centrálny týždenník z Toronta.

Toto je príbeh z titulnej strany.

This is the cover story.

It's an article about a theater performance,

Je to článok o divadelnom predstavení;

and it starts with basic information about where it is,

začína základnými informáciami o mieste,

in case you actually want to go and see it after you've read the article --

v prípade, že by ste si ho radi išli pozrieť po prečítaní toho článku --

where, the time, the website.

miesto, čas, web stránka.

Same with this -- it's a movie review.

To isté aj tu -- filmová kritika,

An art review.

umelecká kritika,

A book review -- where the reading is in case you want to go.

kritika knihy -- miesto, kde sa predčítava, ak by ste mali záujem.

A restaurant -- you might not want to just read about it,

Reštaurácia -- možno o nej nechcete len čítať,

ale chcete do nej aj zájsť.

maybe you want to go there.

So they tell you where it is, the prices, the address, the phone number, etc.

Povedia vám kde je, aké sú ceny,

adresu, telefónne číslo, a tak ďalej.

Then you get to their political articles.

Potom sa dostanete k politickým článkom.

Here's a great article about an important election race that's happening.

Tu je jeden skvelý článok o dôležitých volebných kolách, ktoré sa konajú.

Rozpráva o jednotlivých kandidátoch -- je veľmi dobre napísaný --

It talks about the candidates, written very well,

ale žiadne ďalšie informácie; nič nenasleduje.

but no information, no follow-up, no websites for the campaigns,

Žiadna web stránka kampaní,

no information about when the debates are, where the campaign offices are.

žiadne informácie o mieste konania diskusií, alebo o kanceláriách kampaní.

Tu je ďalší skvelý článok

Here's another good article,

about a new campaign opposing privatization of transit,

o novej kampani, odporujúci privatizácii tranzitu,

without any contact information for the campaign.

bez hocakých kontaktných informácií o kampani.

The message seems to be

Posolstvom teda je,

that the readers are most likely to want to eat, maybe read a book,

že čitatelia sa radi najedia,

možno si prečítajú knihu, alebo pozrú film, ale nechcú sa zapojiť do diania v spoločnosti.

maybe see a movie, but not be engaged in their community.

Možno si myslíte, že je to maličkosť,

You might think this is a small thing, but I think it's important,

ale ja myslím, že je to podstatné, lebo to navádza atmosféru

because it sets a tone

and it reinforces the dangerous idea that politics is a spectator sport.

a upevňuje tú nebezpečnú ideu,

že politika je divácky šport.

Heroes: How do we view leadership?

Hrdinovia: Ako snímame vodcovstvo?

Look at these 10 movies. What do they have in common?

Pozrite sa na týchto 10 filmov. Čo majú spoločné?

Anyone?

Vie niekto?

Všetky majú hrdinu, ktorý bol vyvolený.

They all have heroes who were chosen.

Niekto k nim prišiel a povedal, "Vy ste vyvolení.

Someone came up to them and said, "You're the chosen one.

Jestvuje proroctvo. Musíte zachrániť svet."

There's a prophecy. You have to save the world."

A potom, len preto, že im to bolo povedané, idú a zachránia svet,

And then they go off and save the world because they've been told to,

so zopár ďalšími ľuďmi, čo sa pripoja.

with a few people tagging along.

Toto mi pomáha porozumieť,

This helps me understand

why a lot of people have trouble seeing themselves as leaders --

prečo má mnoho ľudí problém vidieť v sebe vodcu.

because it sends all the wrong messages about what leadership is about.

Vysiela to totižto úplne zlé odkazy, o čom vlastne vodcovstvo je.

Heroické úsilie je kolektívne úsilie,

A heroic effort is a collective effort,

po prvé.

number one.

Po druhé, je to nedokonalé; neveľmi oslnivé;

Number two, it's imperfect; it's not very glamorous,

nezačne a neskončí to náhle.

and doesn't suddenly start and suddenly end.

Je to neustály proces po celý život.

It's an ongoing process your whole life.

Ale v prvom rade, je to dobrovoľné.

But most importantly, it's voluntary.

Je to dobrovoľné.

It's voluntary.

Akonáhle budeme učiť naše deti,

As long as we're teaching our kids

that heroism starts when someone scratches a mark on your forehead,

že hrdinstvo začne keď vám niekto vyryje niečo na čelo,

or someone tells you you're part of a prophecy,

alebo vám niekto povie, že ste súčasťou proroctva,

uniká im hlavná myšlienka a charakteristika vodcovstva,

they're missing the most important characteristic of leadership,

a to tá, že má prichádzať z vnútra.

which is that it comes from within.

It's about following your own dreams, uninvited,

Je to o nasledovaní vašich snov --

nemusíte byť pozvaní --

and then working with others to make those dreams come true.

a potom o spolupráci s ostatnými, aby ste tie sny naplnili.

Political parties: oh, boy.

Politické strany: ó bože.

Politické strany by mali a mohli byť

Political parties could and should be one of the basic entry points

základným bodom vstupu

for people to get engaged in politics.

pre ľudí, ktorý sa chcú angažovať v politike.

Instead, they've become, sadly,

Namiesto toho sa však stali, nanešťastie,

neinšpiratívnymi a nekreatívnymi organizáciami,

uninspiring and uncreative organizations

that rely so heavily on market research and polling and focus groups

ktoré sa príliš spoliehajú na prieskum trhu,

hlasovanie a ankety,

that they end up all saying the same thing,

takže všetky nakoniec tvrdia to isté;

pretty much regurgitating back to us what we already want to hear

neustále opakujú to, čo sme už počuli,

namiesto prezentovania smelých a kreatívnych nápadov.

at the expense of putting forward bold and creative ideas.

And people can smell that, and it feeds cynicism.

Ľudia to ľahko vycítia, a to živí cynizmus.

(Applause)

(Potlesk)

Charitable status.

Dobročinná aktivita:

Groups who have charitable status in Canada aren't allowed to do advocacy.

Skupiny, ktoré v Kanade vykonávajú dobročinnú aktivitu, nemajú povolené verejne niečo podporovať.

Toto je obrovský problém a veľká prekážka, ktorá by sa mala zmeniť,

This is a huge problem and a huge obstacle to change,

because it means that some of the most passionate and informed voices

lebo to znamená, že mnoho tých najzapálenejších a najinformovanejších hlasov

sú úplne umlčané, a to najmä počas volieb.

are completely silenced, especially during election time.

To nás privádza k tomu poslednému,

Which leads us to the last one, which is: our elections.

a to sú naše voľby.

As you may have noticed,

Ako ste si možno všimli, naše voľby v Kanade sú úplný výsmech.

our elections in Canada are a complete joke.

Používame zastarané systémy

We use out-of-date systems

that are unfair and create random results.

ktoré sú nespravodlivé a vychádzajú z nich náhodné výsledky.

Kanadu momentálne vedie strana,

Canada's currently led by a party

that most Canadians didn't actually want.

ktorú väčšina Kanaďanov ani nechcela.

How can we honestly and genuinely encourage more people to vote

Ako teda môžeme úprimne a skutočne povzbudiť viac ľudí aby volili,

when votes don't count in Canada?

keď sa v Kanade ich hlasy vlastne nerátajú?

Keď si všetky tieto faktory spojíte,

You add all this up together, and of course people are apathetic.

samozrejme to vyzerá, že ľudia sú apatickí.

It's like trying to run into a brick wall.

Je to ako snaha nabúrať do tehlovej steny.

Now, I'm not trying to be negative by throwing all these obstacles out

Nesnažím sa byť pesimistický,

keď vám tu hovorím o všetkých týchto prekážkach, ktoré nám stoja v ceste.

and explaining what's in our way.

Skôr naopak: Ja si myslím, že ľudia sú skvelí a múdri

Quite the opposite --

I actually think people are amazing and smart and that they do care,

a že sa zaujímajú o veci okolo.

Avšak, ako som už povedal, žijeme v tomto prostredí,

but that, as I said, we live in this environment

where all these obstacles are being put in our way.

kde sú všetky tieto prekážky pokladané do našej cesty.

As long as we believe that people, our own neighbors,

Akonáhle veríme, že ľudia, naši vlastní susedia,

sú sebeckí, hlúpi alebo leniví,

are selfish, stupid or lazy,

then there's no hope.

nemáme nádej.

Ale môžeme zmeniť všetky tie veci, ktoré som spomínal.

But we can change all those things I mentioned.

Môžeme otvoriť radnicu.

We can open up city hall.

We can reform our electoral systems.

Môžeme zreformovať náš volebný systém.

We can democratize our public spaces.

Môžeme demokratizovať verejné priestranstvo.

My main message is:

Mojím hlavným posolstvom je,

if we can redefine apathy,

že by sme mali predefinovať apatiu --

not as some kind of internal syndrome,

nie je to nejaký vnútorný syndróm,

but as a complex web of cultural barriers that reinforces disengagement,

ale je to komplexná sieť kultúrnych bariér,

ktoré posilňujú nechuť k účasti,

and if we can clearly define, clearly identify what those obstacles are,

a že ak vieme niečo jasne pomenovať, vieme aj jasne identifikovať,

aké sú tie prekážky

a ak potom dokážeme spolupracovať, aby sme ich odstránili,

and then if we can work together collectively to dismantle those obstacles,

tak je možné všetko.

then anything is possible.

Ďakujem.

Thank you.

(Applause)

(Potlesk)