Dave Meslin: The antidote to apathy

Dave Meslin: L'antidote à l'apathie

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Francois Roughol

How often do we hear that people just don't care?

Combien de fois entendons-nous

que les gens ne s'en soucient pas?

Combien de fois avez-vous été informé

How many times have you been told

that real, substantial change isn't possible

que des changements réels et importants ne sont pas possibles

parce que la plupart des gens sont trop égoïstes,

because most people are too selfish,

trop stupides ou trop paresseux

too stupid or too lazy

pour essayer de faire une différence dans leur communauté?

to try to make a difference in their community?

I propose to you today that apathy as we think we know it

Je prétends aujourd'hui que l'apathie telle que nous pensons la connaitre

doesn't actually exist;

n'existe pas réellement,

but rather, that people do care,

mais plutôt, que les gens se sentent concernés,

but that we live in a world that actively discourages engagement

mais que nous vivons dans un monde

qui décourage activement l'engagement

by constantly putting obstacles and barriers in our way.

en mettant constamment des obstacles et les barrières sur notre route.

I'll give you some examples of what I mean.

Et je vais vous donner quelques exemples de ce que je veux dire.

Commençons par l'hôtel de ville.

Let's start with city hall.

Vous en avez déjà vu un?

You ever see one of these before?

Il s'agit d'une publicité dans les journaux.

This is a newspaper ad.

It's a notice of a zoning application change for a new office building

Il s'agit d'un avis de changement de zonage pour un nouvel immeuble de bureaux

pour que le quartier sache ce qui se passe.

so the neighborhood knows what's happening.

Comme vous pouvez le voir, c'est impossible à lire.

As you can see, it's impossible to read.

Vous devez descendre à la moitié

You need to get halfway down

to even find out which address they're talking about,

pour même savoir de quelle adresse ils parlent,

puis plus bas, en minuscules caractères de 10 points

and then further down, in tiny 10-point font,

pour savoir comment réellement s'impliquer.

to find out how to actually get involved.

Imagine if the private sector advertised in the same way --

Imaginez si le secteur privé faisait des publicités de la même manière -

if Nike wanted to sell a pair of shoes --

si Nike voulait vendre une paire de chaussures

(Laughter)

And put an ad in the paper like that.

et mettait une publicité dans le journal comme ça.

(Applause)

(Applaudissements)

Now, that would never happen.

Maintenant cela n'arriverait jamais.

Vous ne verrez jamais une pub comme ça,

You'll never see an ad like that,

parce que Nike veut vraiment que vous achetiez leurs chaussures.

because Nike actually wants you to buy their shoes,

whereas the city of Toronto clearly doesn't want you involved

Alors que que la ville de Toronto

ne veut clairement pas que vous vous impliquiez dans le processus de planification,

with the planning process,

otherwise their ads would look something like this,

autrement leurs annonces ressemblerait à quelque chose comme cela -

avec toutes les informations essentiellement mise en page clairement.

with all the information laid out clearly.

Tant que la ville mettra des avis comme celui-ci

As long as the city's putting out notices like this

pour essayer que les gens s'impliquent,

to try to get people engaged,

puis, bien sûr, les gens ne vont pas s'impliquer.

then of course people aren't going to be engaged.

Mais ce n'est pas l'apathie;

But that's not apathy; that's intentional exclusion.

c'est une exclusion volontaire.

Public space.

L'espace public.

(Applause)

(Applaudissements)

The manner in which we mistreat our public spaces

La manière dont nous maltraitons nos espaces publics

est un énorme obstacle

is a huge obstacle towards any type of progressive political change,

pour tout type de changement politique progressiste.

because we've essentially put a price tag on freedom of expression.

Parce que nous avons essentiellement mis une étiquette de prix sur la liberté d'expression.

Whoever has the most money gets the loudest voice,

Celui qui a le plus d'argent est la voix la plus forte,

dominating the visual and mental environment.

dominant l'environnement visuel et mental.

The problem with this model is there are some amazing messages

Le problème avec ce modèle

est qu'il y a des messages étonnants qui ont besoin d'être dit

that need to be said, that aren't profitable to say.

et qui ne sont pas rentables à dire.

So you're never going to see them on a billboard.

Donc, vous ne les verrez jamais sur un panneau d'affichage.

Les médias jouent un rôle important

The media plays an important role

in developing our relationship with political change,

dans le développement de notre relation avec les changements politiques,

mainly by ignoring politics and focusing on celebrities and scandals,

principalement en ignorant la politique

et en se concentrant sur des célébrités et des scandales.

Mais même quand ils parlent des questions politiques importantes,

but even when they do talk about important political issues,

they do it in a way that I feel discourages engagement.

ils le font d'une manière qui décourage l'engagement, je le sens bien.

I'll give you an example.

Et je vais vous donner un exemple: le magazine Now de la semaine dernière -

The "Now" magazine from last week: progressive, downtown weekly in Toronto.

un hebdomadaire progressiste du centre-ville de Toronto.

C'est l'histoire de couverture.

This is the cover story.

It's an article about a theater performance,

C'est un article sur une pièce de théâtre,

and it starts with basic information about where it is,

et cela commence par des informations de base sur l'endroit où elle se joue,

in case you actually want to go and see it after you've read the article --

au cas où vous vouliez vraiment aller la voir après avoir lu l'article -

where, the time, the website.

le lieu, l'heure, le site Web.

Same with this -- it's a movie review.

Même avec cela - c'est une critique de film,

An art review.

une revue d'art,

A book review -- where the reading is in case you want to go.

une critique de livre - où la lecture est dans le cas où vous vouliez y aller.

A restaurant -- you might not want to just read about it,

Un restaurant - vous ne voulez pas vous contenter de lire à ce sujet,

vous voulez peut-être aller au restaurant.

maybe you want to go there.

So they tell you where it is, the prices, the address, the phone number, etc.

Alors, ils vous disent où il est, ce que les prix sont,

l'adresse, le numéro de téléphone, etc

Then you get to their political articles.

Ensuite, vous arrivez à leurs articles politiques.

Here's a great article about an important election race that's happening.

Voici un excellent article sur une campagne électorale qui se passe.

Il parle des candidats - très bien écrit -

It talks about the candidates, written very well,

mais aucune information, aucun suivi,

but no information, no follow-up, no websites for the campaigns,

pas de sites pour les campagnes,

no information about when the debates are, where the campaign offices are.

aucune information sur le moment des les débats, où sont les bureaux de campagne électorale.

Voici un autre bon article

Here's another good article,

about a new campaign opposing privatization of transit,

sur une nouvelle campagne qui s'oppose à la privatisation du transport en commun

without any contact information for the campaign.

sans aucune information de contact pour la campagne.

The message seems to be

Le message semble être

that the readers are most likely to want to eat, maybe read a book,

que les lecteurs sont les plus susceptibles de vouloir manger,

peut-être lire un livre, peut-être voir un film, mais pas de s'impliquer dans leur communauté.

maybe see a movie, but not be engaged in their community.

Et vous pourriez penser que c'est une petite chose,

You might think this is a small thing, but I think it's important,

mais je pense que c'est important car il donne le ton

because it sets a tone

and it reinforces the dangerous idea that politics is a spectator sport.

et cela renforce l'idée dangereuse

que la politique est un sport de spectateur.

Heroes: How do we view leadership?

Heroes: Comment voyez-vous le leadership?

Look at these 10 movies. What do they have in common?

Regardez ces 10 films. Qu'est-ce qu'ils ont en commun?

Anyone?

Personne?

Ils ont tous des héros qui ont été choisis.

They all have heroes who were chosen.

Quelqu'un est venu vers eux et a dit: "Vous êtes l'élu.

Someone came up to them and said, "You're the chosen one.

Il y a une prophétie. Vous devez sauver le monde. "

There's a prophecy. You have to save the world."

Et puis quelqu'un s'en va sauver le monde parce qu'on leur a dit de le faire,

And then they go off and save the world because they've been told to,

accompagné de quelques personnes.

with a few people tagging along.

Cela m'aide à comprendre

This helps me understand

why a lot of people have trouble seeing themselves as leaders --

pourquoi beaucoup de gens ont du mal à se considérer comme des leaders.

because it sends all the wrong messages about what leadership is about.

Parce que cela envoie tous les messages erronés sur ce qu'est le leadership.

Un effort héroïque est un effort collectif,

A heroic effort is a collective effort,

numéro un.

number one.

Numéro deux, c'est imparfait, ce n'est pas très glamour;

Number two, it's imperfect; it's not very glamorous,

et ça ne démarre pas d'un coup et ça ne s'arrête pas non plus d'un coup.

and doesn't suddenly start and suddenly end.

C'est un processus continu tout au long de votre vie.

It's an ongoing process your whole life.

Mais le plus important, c'est volontaire.

But most importantly, it's voluntary.

C'est volontaire.

It's voluntary.

Tant que nous enseignons à nos enfants

As long as we're teaching our kids

that heroism starts when someone scratches a mark on your forehead,

que l'héroïsme commence quand quelqu'un t'égratigne une marque sur le front,

or someone tells you you're part of a prophecy,

ou quelqu'un vous dit que vous faites partie d'une prophétie,

ils passent à côté de la caractéristique la plus importante du leadership,

they're missing the most important characteristic of leadership,

qui est qu'il vient de l'intérieur.

which is that it comes from within.

It's about following your own dreams, uninvited,

Il s'agit de suivre ses propres rêves -

sans y être invité, sans y être invité -

and then working with others to make those dreams come true.

et ensuite de travailler avec les autres pour que ces rêves deviennent réalité.

Political parties: oh, boy.

Les partis politiques: oh là.

Les partis politiques pourraient et devraient être

Political parties could and should be one of the basic entry points

l'un des points d'entrée de base

for people to get engaged in politics.

pour que des personnes s'impliquent dans la politique.

Instead, they've become, sadly,

Au lieu de cela, ils sont devenus, malheureusement,

des organisations terne et sans imagination

uninspiring and uncreative organizations

that rely so heavily on market research and polling and focus groups

qui s'appuient tellement sur des études de marché

et des groupes d'électeurs et de consommateurs

that they end up all saying the same thing,

qu'ils finissent tous par dire la même chose,

pretty much regurgitating back to us what we already want to hear

en nous régurgitant à peu près ce que nous voulons déjà entendre

au détriment de mettre en avant des idées audacieuses et créatives.

at the expense of putting forward bold and creative ideas.

And people can smell that, and it feeds cynicism.

Et les gens peuvent sentir ça, et ça se nourrit le cynisme.

(Applause)

(Applaudissements)

Charitable status.

le statut d'organisme caritatif:

Groups who have charitable status in Canada aren't allowed to do advocacy.

Les groupes qui ont le statut d'organisme caritatif au Canada ne sont pas autorisés à apporter leur soutien

C'est un énorme problème et un obstacle majeur au changement,

This is a huge problem and a huge obstacle to change,

because it means that some of the most passionate and informed voices

parce que cela signifie que certaines des voix les plus passionnées et éclairées

sont complètement étouffées, en particulier en période électorale.

are completely silenced, especially during election time.

Ce qui nous amène au dernier obstacle,

Which leads us to the last one, which is: our elections.

qui est nos élections.

As you may have noticed,

Comme vous avez pu le remarquer, nos élections au Canada sont une farce complète.

our elections in Canada are a complete joke.

Nous utilisons des systèmes dépassés

We use out-of-date systems

that are unfair and create random results.

qui sont injustes et qui créent des résultats aléatoires.

Le Canada est actuellement dirigé par un parti

Canada's currently led by a party

that most Canadians didn't actually want.

que la plupart des Canadiens ne souhaitaient pas réellement.

How can we honestly and genuinely encourage more people to vote

Comment pouvons-nous honnêtement et sincèrement encourager plus de gens à voter

when votes don't count in Canada?

lorsque les votes ne comptent pas au Canada?

Vous additionner tout ça

You add all this up together, and of course people are apathetic.

et bien sûr les gens sont apathiques.

It's like trying to run into a brick wall.

C'est comme essayer de se cogner à un mur de briques.

Now, I'm not trying to be negative by throwing all these obstacles out

Maintenant, je n'essaie pas d'être négatif

en jetant tous ces obstacles et explicitant ce qui en travers de notre route.

and explaining what's in our way.

Bien au contraire: En fait, je pense que les gens sont incroyables et intelligents

Quite the opposite --

I actually think people are amazing and smart and that they do care,

et qu'ils s'intéressent.

Mais que, comme je l'ai dit, nous vivons dans cet environnement

but that, as I said, we live in this environment

where all these obstacles are being put in our way.

où tous ces obstacles sont mis sur notre route.

As long as we believe that people, our own neighbors,

Tant que nous croyons que les gens, nos voisins,

sont égoïstes, stupides ou paresseux,

are selfish, stupid or lazy,

then there's no hope.

alors il n'y a aucun espoir.

Mais nous pouvons changer toutes ces choses que j'ai mentionnées.

But we can change all those things I mentioned.

Nous pouvons ouvrir l'hôtel de ville.

We can open up city hall.

We can reform our electoral systems.

Nous pouvons réformer nos systèmes électoraux.

We can democratize our public spaces.

Nous pouvons démocratiser nos espaces publics.

My main message is:

Mon message principal est,

if we can redefine apathy,

si nous pouvons redéfinir l'apathie,

not as some kind of internal syndrome,

non pas comme une sorte de syndrome interne,

but as a complex web of cultural barriers that reinforces disengagement,

mais comme un réseau complexe de barrières culturelles

qui renforce le désengagement,

and if we can clearly define, clearly identify what those obstacles are,

et si nous pouvons définir clairement, nous pouvons identifier clairement,

ce que ces obstacles sont,

et puis si nous pouvons travailler ensemble collectivement à démanteler ces obstacles,

and then if we can work together collectively to dismantle those obstacles,

alors tout est possible.

then anything is possible.

Merci.

Thank you.

(Applause)

(Applaudissements)