Dave Meslin: The antidote to apathy

Translator: Swapnil Dixit Reviewer: Vatsala Shrivastava

How often do we hear that people just don't care?

हम अक्सर सुनते हैं

कि लोगों को कोई फ़र्क नहीं पडता।

कितनी बार आपको बताया गया है

How many times have you been told

that real, substantial change isn't possible

कि वास्तविक और ठोस बदलाव संभव ही नहीं है

क्योंकि ज्यादातर लोग इतने स्वार्थी,

because most people are too selfish,

या बेवकूक, या आलसी हैं

too stupid or too lazy

कि अपने समाज के बारे में बिलकुल नहीं सोचते?

to try to make a difference in their community?

I propose to you today that apathy as we think we know it

आज मैं आपसे यह कहना चाहता हूँ कि उदासीनता को जिस रूप में हम जानते हैं,

doesn't actually exist;

उदासीनता वैसी नहीं है,

but rather, that people do care,

बल्कि, मैं कहता हूँ लोगों को फ़िक्र है,

but that we live in a world that actively discourages engagement

मगर हम ऐसी दुनिया में रहते हैं

जो कि तत्परता से भागीदारी को हतोत्साहित करती है,

by constantly putting obstacles and barriers in our way.

लगातार हमारे रास्ते में रोडे-रुकावटें पैदा कर के।

I'll give you some examples of what I mean.

और मैं आपको इस का उदाहरण देता हूँ।

टाउन-हाल से शुरु करते हैं।

Let's start with city hall.

इन में से एक आपने पहले देखा ही होगा?

You ever see one of these before?

ये एक अखबारी विज्ञापन है।

This is a newspaper ad.

It's a notice of a zoning application change for a new office building

ये एक नयी ऑफ़िस की इमारत बनाने के लिये क्षेत्रीकरण बदलने का नोटिस है

जिस से कि आसपडोस वाले जान जायें कि क्या हो रहा है।

so the neighborhood knows what's happening.

जैसा कि आप देख रहे है, इसे पढना नामुमकिन है।

As you can see, it's impossible to read.

आपको कम से कम आधे पन्ने तक जाना होगा

You need to get halfway down

to even find out which address they're talking about,

सिर्फ़ ये जानने के लिये कि बात कहाँ की हो रही है,

और फ़िर और नीचे, एकदम चींटीं बराबर अक्षरों में

and then further down, in tiny 10-point font,

पढना होगा कि आप कैसे हिस्सेदारी निभा सकते हैं।

to find out how to actually get involved.

Imagine if the private sector advertised in the same way --

सोचिये यदि निज़ी कंपनियों के विज्ञापन ऐसे होते --

if Nike wanted to sell a pair of shoes --

अगर नाइकी एक जोडी जूते बेचना चाहता और

(Laughter)

And put an ad in the paper like that.

अखबार में ऐसा विज्ञापन निकालता।

(Applause)

(ठहाका)

Now, that would never happen.

और ऐसा कभी भी नहीं होगा।

आप को कभी भी ऐसा विज्ञापन देखने को नहीं मिलेगा,

You'll never see an ad like that,

क्योंकि नाइकी वाकई चाहता है कि उसके जूते बिकें।

because Nike actually wants you to buy their shoes,

whereas the city of Toronto clearly doesn't want you involved

लेकिन टोरंटों शहर की सरकार

, ज़ाहिर तौर पर, नहीं चाहती कि आप योजना में शामिल हों,

with the planning process,

otherwise their ads would look something like this,

नहीं तो उनके विज्ञापन कुछ इस तरह के दिखते --

सारी जानकारी सुचारु रूप से प्रस्तुत की गयी होती।

with all the information laid out clearly.

जब तक शहर की सरकार ऐसे नोटिस निकालती रहेगी

As long as the city's putting out notices like this

लोगों से भागीदारी माँगने के लिये,

to try to get people engaged,

तब तक लोग, बिलकुल भी, शामिल नहीं होंगे।

then of course people aren't going to be engaged.

लेकिन ये उदासीनता नहीं है;

But that's not apathy; that's intentional exclusion.

ये जानबूझ कर आपको हटाया जा रहा है।

Public space.

सार्वजनिक स्थान।

(Applause)

(ठहाका)

The manner in which we mistreat our public spaces

हमारे द्वारा की जाने वाली सार्वजनिक स्थानों की बेकद्री

भी बहुत बडी रुकावट है,

is a huge obstacle towards any type of progressive political change,

किसी भी प्रगतिवादी राजनैतिक बदलाव के रास्ते में।

because we've essentially put a price tag on freedom of expression.

क्योंकि हमने असल में अभिव्यक्ति की कीमत लगा दी है।

Whoever has the most money gets the loudest voice,

जिसके पास सबसे ज्यादा पैसा है, उस की आवाज़ सबसे ऊँची हो जाती है,

dominating the visual and mental environment.

और वो पूरे दृश्य और मानिसिक परिवेश पर छा जाता है।

The problem with this model is there are some amazing messages

इस मॉडल के साथ समस्या ये है

कि कुछ ऐसे संदेश हैं जिन्हें जनता तक पहुँचाना अनिवार्य है

that need to be said, that aren't profitable to say.

मगर मुनाफ़े के हिसाब से फ़ायदेमंद नहीं है।

So you're never going to see them on a billboard.

इसलिये वो संदेश कभी भी आपको होर्डिंग पर नहीं दिखेंगे।

मीडिया की भारी भूमिका है

The media plays an important role

in developing our relationship with political change,

राजनैतिक बदलाव से हमारी रिश्तेदारी विकसित करने में,

mainly by ignoring politics and focusing on celebrities and scandals,

मुख्यतः ज़रूरी राजनैतिक आंकलन को नज़रअंदाज़ कर के,

स्कैंडलों और सेलिबिट्रियों के समाचारों पर केंद्रित हो कर।

और जब वो बात करते भी हैं महत्वपूर्ण मुद्दों पर,

but even when they do talk about important political issues,

they do it in a way that I feel discourages engagement.

तो ऐसे कि लोग हिस्सेदारी निभाने से कतराने लगें।

I'll give you an example.

और मैं आपको एक उदाहरण देता हूँ: द नाओ मैगज़ीन पिछले हफ़्ते की --

The "Now" magazine from last week: progressive, downtown weekly in Toronto.

टोरंटो की प्रगतिवादी, शहरी साप्ताहिक मैगज़ीन।

ये इसकी कवर स्टोरी है।

This is the cover story.

It's an article about a theater performance,

ये एक थियटर प्रस्तुति की रपट है,

and it starts with basic information about where it is,

और ये उसके बारे में मूल जानकारी से शुरु होती है कि ये कहाँ होगी,

in case you actually want to go and see it after you've read the article --

- कि अगर आप जाना चाहें और देखना चाहें इस रपट को पढने के बाद ---

where, the time, the website.

कहाँ , कब, वेब्साइट।

Same with this -- it's a movie review.

यहाँ भी वही है --- ये एक फ़िल्म की आलोचना है,

An art review.

एक आर्ट रपट,

A book review -- where the reading is in case you want to go.

एक किताब पर रपट -- इसकी रीडिंग कहाँ है, यदि आप शामिल होना चाहें।

A restaurant -- you might not want to just read about it,

एक रेस्त्रां - हो सकता आप सिर्फ़ पढना ही नही चाहते,

बल्कि कभी जाना भी चाहें इस रेस्त्रां में।

maybe you want to go there.

So they tell you where it is, the prices, the address, the phone number, etc.

तो वो बताते हैं कि, कहाँ है, दाम कितने हैं,

पूरा पता, फ़ोन नंबर वगैरह।

Then you get to their political articles.

अब इनके राजनैतिक लेख देखिये।

Here's a great article about an important election race that's happening.

ये एक बढिया लेख है जल्द ही होने वाले एक चुनावी बहस पर।

ये उम्मीदवारों के बारे में बताता है - बहुत बढिया लिखा है --

It talks about the candidates, written very well,

मगर जानकारी गायब है, न कोई आगे की बात,

but no information, no follow-up, no websites for the campaigns,

कोई वेब्साइट नहीं,

no information about when the debates are, where the campaign offices are.

न ही ये कि कब है ये बहस, कहाँ इस का ऑफ़िस है।

ये एक और बढिया लेख है

Here's another good article,

about a new campaign opposing privatization of transit,

परिवहन के निज़ीकरण के विरोध में होने वाले आंदोलन पर

without any contact information for the campaign.

बिना किसी जानकारी के, कि भाग कैसे लें।

The message seems to be

मीडिया का संदेश लगता है ये है कि

that the readers are most likely to want to eat, maybe read a book,

पाठकगण खाना तो चाहेंगे,

हो सकता है किताब भी पढना चाहें, या फ़िल्म देखना, मगर समाज में हिस्सेदारी तो नहीं लेंगे।

maybe see a movie, but not be engaged in their community.

और आपको लग सकता है कि ये तो छोटी सी बात है,

You might think this is a small thing, but I think it's important,

मगर मुझे लगता है कि ये एक पृथा को जन्म देती है,

because it sets a tone

and it reinforces the dangerous idea that politics is a spectator sport.

और इस खतरनाक मानसिकता को बढावा देती है

कि राजनीति तो दूर से देखने की चीज़ है।

Heroes: How do we view leadership?

नायक: हम नेतृत्व को कैसे देखते हैं?

Look at these 10 movies. What do they have in common?

इन दस फ़िल्मों को देखिये। इनमें क्या बात एक सी है?

Anyone?

कोई बतायेगा?

इन सब के हीरों भाग्य द्वार चुने गये थे।

They all have heroes who were chosen.

कोई उन तक आया और कह गया, "आप तो महान हैं।

Someone came up to them and said, "You're the chosen one.

आपका जन्म दुनिया को बचाने के लिये हुआ था।"

There's a prophecy. You have to save the world."

और फ़िर ये जा कर विश्व का संकट हर लेते है, क्योंकि कोई उन्हें बता गया था,

And then they go off and save the world because they've been told to,

और साथ में एक दो लोग और होते हैं।

with a few people tagging along.

इस से मुझे समझ आता है कि

This helps me understand

why a lot of people have trouble seeing themselves as leaders --

क्यों बहुत सारे लोग खुद को नेतृत्व के काबिल नहीं समझते हैं।

because it sends all the wrong messages about what leadership is about.

क्योंकि ये बहुत गलत संदेश देती है कि नेतृत्व आखिर है क्या।

वीरता भरा प्रयास दरअसल एक पूरे दल का प्रयास होता है,

A heroic effort is a collective effort,

पहली बात।

number one.

दूसरी बात, कि ये पूर्णतः मंझा हुआ नहीं होता; और न ही गलैमरस;

Number two, it's imperfect; it's not very glamorous,

और ये अचानक शुर और अंत नहीं हो जाता है।

and doesn't suddenly start and suddenly end.

ये ताज़िंदगी लगातार चलने वाला कार्यक्रम होता है।

It's an ongoing process your whole life.

मगर सबसे ज़रूरी, ये स्वेचछा से अपनाया गया होता है।

But most importantly, it's voluntary.

स्वेच्छा इसमें सबसे महत्वपूर्ण होती है।

It's voluntary.

जब तक हम अपने बच्चों को ये पढाते हैं

As long as we're teaching our kids

that heroism starts when someone scratches a mark on your forehead,

कि आप तब ही नेतृत्व कर सकते हैं जब आपके माथे पर कोई आ कर निशान लगाये,

or someone tells you you're part of a prophecy,

या फ़िर कोई आ कर बताये कि आपको विशेष रूप से इस के लिये बनाया गया है,

तब तक वो लोग नेतृत्व का मूल गुण ही नहीं सीख पायेंगे,

they're missing the most important characteristic of leadership,

जो कि ये है कि नेतृत्व की ललक भीतर से आती है।

which is that it comes from within.

It's about following your own dreams, uninvited,

नेतृत्व अपने सपनों को साकरा करने के बारे में है --

बिना निमंत्रण, बिन बुलाये --

and then working with others to make those dreams come true.

और फ़िर दूसरों के साथ मिल कर उन सपनों को साकार करना ।

Political parties: oh, boy.

राजनैतिक पार्टियाँ - बाप रे!

राजनैतिक पार्टिया को होना चाहिये और वो हो सकती हैं

Political parties could and should be one of the basic entry points

एक अच्छा रास्ता

for people to get engaged in politics.

लोगों के राजनीति में शामिल होने का।

Instead, they've become, sadly,

बजाय इसके, दुःख की बात है कि वो बन गयी है,

निराशाजनक और गैर-रचनात्मक संगठन

uninspiring and uncreative organizations

that rely so heavily on market research and polling and focus groups

जो कि पूरी तरह पर मार्किट-रिसर्च

और पॉलिंग और वोट-बैंकों पर केंद्रित हैं,

that they end up all saying the same thing,

और अपना सारा समय बस वही कहने में लगाती हैं,

pretty much regurgitating back to us what we already want to hear

जो कि हम सुनना चाहते है पहले से,

बजाय कुछ वास्तविक और चुनौती भरे सुझावों के।

at the expense of putting forward bold and creative ideas.

And people can smell that, and it feeds cynicism.

और लोग ये समझते है, और इस से निराशा बढती है।

(Applause)

(अभिवादन)

Charitable status.

चैरिटी होना:

Groups who have charitable status in Canada aren't allowed to do advocacy.

कनाडा में जो दल चैरिटी घोषित हो चुके हैं, वो विज्ञापन नहीं दे सकते।

ये एक भारी समस्या है, और बदलाव के रास्ते की रुकावट भी,

This is a huge problem and a huge obstacle to change,

because it means that some of the most passionate and informed voices

क्योंकि इसका मतलब है कि सबसे ज्यादा समझदार और जज़्बे वाली आवाजों

को बिलकुल ही खामोश कर दिया गया, खासकर चुनावों के समय।

are completely silenced, especially during election time.

और अब आखिरी वाला,

Which leads us to the last one, which is: our elections.

जो कि है हमारे चुनाव।

As you may have noticed,

आपने ध्यान दिया होगा, कनाडा में चुनाव सिर्फ़ एक मज़ाक है।

our elections in Canada are a complete joke.

हम प्राचीन बेकार प्रणालियाँ इस्तेमाल करते हैं

We use out-of-date systems

that are unfair and create random results.

जो कि पक्षपाती हैं और बेतरतीबी नतीज़ें देती हैं।

कनाडा में आज जिस पार्टी की सरकार है,

Canada's currently led by a party

that most Canadians didn't actually want.

उसे ज्यादातर कनाडावासी नहीं चाहते।

How can we honestly and genuinely encourage more people to vote

हम कैसे लोगों को वोट डालने के लिये उकसायें

when votes don't count in Canada?

जब कि वोटों का कनाडा में कोई मतलब ही नहीं?

आप ये सब एक साथ कर सोचिये तो

You add all this up together, and of course people are apathetic.

ठीक ही लगेगा कि लोग उदासीन हैं।

It's like trying to run into a brick wall.

भागीदारी करना चट्टान में सिर मारने जैसा लगता है।

Now, I'm not trying to be negative by throwing all these obstacles out

देखिये, मैं नकारात्मक नहीं हूँ

कि इन सब बातो को आप के सामने प्रस्तुत करने पर भी।

and explaining what's in our way.

उसका ठीक उल्टा: मै असल में मानता हूँ कि लोग रचनात्मक और बुद्धिमान हैं,

Quite the opposite --

I actually think people are amazing and smart and that they do care,

और उन्हें सच में फ़र्क पढता है।

मगर ये, जैसा कि मैने कहा, कि हम ऐसी दुनिया में हैं

but that, as I said, we live in this environment

where all these obstacles are being put in our way.

जहाँ ये सारी रुकावटे हमारे रास्ते में अडी हैं।

As long as we believe that people, our own neighbors,

जब तक हम ये मान कर बैठे रहेंगे कि हमारे लोग, हमारे पडोसी,

खुदगर्ज़ है, बेवकूक हैं, या आलसी हैं,

are selfish, stupid or lazy,

then there's no hope.

तो फ़िर कोई आशा बाकी नहीं रहेगी।

मगर हम उन चीजों को बदल सकें जो मैने अभी कहीं।

But we can change all those things I mentioned.

हम टाउन हाल को जनता-जनार्दन के लिये सच में खोल दें।

We can open up city hall.

We can reform our electoral systems.

हम अपने चुनाव की प्रक्रिया को बदलें।

We can democratize our public spaces.

हम अपने सार्वजनिक स्थानों को प्रजातांत्रिक बनायें।

My main message is:

मेरा मुख्य संदेश है कि,

if we can redefine apathy,

यदि हम उदासीनता को

not as some kind of internal syndrome,

किसी गहरे पैठे मर्ज़ की तरह नहीं देखें,

but as a complex web of cultural barriers that reinforces disengagement,

बल्कि हमारी संस्कृति और आदत में शुमार रुकावटों के रूप में लें,

जो कि उदासीनता को बढावा देती हैं,

and if we can clearly define, clearly identify what those obstacles are,

और यदि हम उन्हें ढंग से पहचानें, परिभाषित करें,

कि वो क्या रुकावटें है,

और फ़िर यदि हम साथ मिल कर उन रुकावटों को उखाड फ़ेंके,

and then if we can work together collectively to dismantle those obstacles,

तो कुछ भी संभव है।

then anything is possible.

ध्न्यवाद।

Thank you.

(Applause)

(अभिवादन)