Dave Meslin: The antidote to apathy

Traduttore: Lela Selmo Revisore: Ana María Pérez

How often do we hear that people just don't care?

Quanto spesso sentiamo

che alla gente non importa?

Quante volte vi è stato detto

How many times have you been told

that real, substantial change isn't possible

che un cambiamento reale, sostanziale, non è possibile

perché la maggior parte delle persone è troppo egoista,

because most people are too selfish,

troppo stupida o troppo pigra

too stupid or too lazy

per cercare di fare la differenza nella propria comunità?

to try to make a difference in their community?

I propose to you today that apathy as we think we know it

Vi propongo oggi l'idea che l'apatia, come pensiamo di conoscerla,

doesn't actually exist;

di fatto non esiste,

but rather, that people do care,

ma piuttosto, che la gente ci tiene

but that we live in a world that actively discourages engagement

ma vive in un mondo

che attivamente scoraggia la partecipazione

by constantly putting obstacles and barriers in our way.

piazzando costantemente ostacoli e barriere sulla nostra strada.

I'll give you some examples of what I mean.

E vi darò qualche esempio di quello che intendo.

Cominciamo dal comune.

Let's start with city hall.

Avete mai visto uno di questi prima d'ora?

You ever see one of these before?

Questo è un annuncio su un giornale.

This is a newspaper ad.

It's a notice of a zoning application change for a new office building

E' un avviso di una domanda di trasferimento per un nuovo edificio uffici

così che il vicinato sappia cosa sta succedendo.

so the neighborhood knows what's happening.

Come potete vedere, è impossibile da leggere.

As you can see, it's impossible to read.

Bisogna arrivare a metà

You need to get halfway down

to even find out which address they're talking about,

per sapere addirittura di quale indirizzo stanno parlando,

e poi ancora più giù, in un carattere minuscolo 10

and then further down, in tiny 10-point font,

per sapere come partecipare di fatto alla questione.

to find out how to actually get involved.

Imagine if the private sector advertised in the same way --

Immaginate se il settore privato facesse pubblicità allo stesso modo --

if Nike wanted to sell a pair of shoes --

se la Nike volesse vendere un paio di scarpe

(Laughter)

And put an ad in the paper like that.

e pubblicasse una pagina pubblicitaria come questa.

(Applause)

(Applausi)

Now, that would never happen.

Ora, questo no succederà mai.

Non vedrete mai una pubblicità del genere

You'll never see an ad like that,

perché la Nike vuole che tu le scarpe le compri.

because Nike actually wants you to buy their shoes,

whereas the city of Toronto clearly doesn't want you involved

Mentre la città di Toronto

chiaramente non vuole che prendiate parte al processo di pianificazione,

with the planning process,

otherwise their ads would look something like this,

altrimenti i loro annunci sarebbero più o meno così --

con tutte le informazioni espresse chiaramente.

with all the information laid out clearly.

Per quanto le città continueranno a pubblicare annunci come questi

As long as the city's putting out notices like this

per cercare di far partecipare la gente,

to try to get people engaged,

allora, naturalmente, la gente non si farà coinvolgere.

then of course people aren't going to be engaged.

Ma questa non è apatia;

But that's not apathy; that's intentional exclusion.

è esclusione intenzionale.

Public space.

Spazio pubblico.

(Applause)

(Applausi)

The manner in which we mistreat our public spaces

La maniera in cui bistrattiamo i nostri spazi pubblici

è un ostacolo incredibile

is a huge obstacle towards any type of progressive political change,

per ogni tipo di cambiamento politico progressista.

because we've essentially put a price tag on freedom of expression.

Perché abbiamo essenzialmente messo un prezzo alla nostra libertà di espressione.

Whoever has the most money gets the loudest voice,

Chiunque abbia più soldi ha anche la voce più alta,

dominating the visual and mental environment.

dominando lo scenario visuale e mentale.

The problem with this model is there are some amazing messages

Il problema con questo modello

è che ci sono dei messaggi strabilianti che hanno bisogno di essere comunicati

that need to be said, that aren't profitable to say.

che non sono però profittevoli.

So you're never going to see them on a billboard.

Quindi non li vedrete mai su un cartellone.

I media giocano un ruolo importante

The media plays an important role

in developing our relationship with political change,

nello sviluppare la nostra relazione con il cambiamento politico,

mainly by ignoring politics and focusing on celebrities and scandals,

soprattutto ignorando la politica

e concentrandosi sulle celebrità e gli scandali.

Ma persino quando parlano di importanti problemi politici,

but even when they do talk about important political issues,

they do it in a way that I feel discourages engagement.

lo fanno in una maniera che, secondo me, scoraggia la partecipazione.

I'll give you an example.

E vi darò un esempio: la rivista Now della settimana scorsa --

The "Now" magazine from last week: progressive, downtown weekly in Toronto.

progressiva, pubblicata nel centro di Toronto settimanalmente.

Questa è la copertina.

This is the cover story.

It's an article about a theater performance,

E' un articolo che parla di una performance teatrale,

and it starts with basic information about where it is,

e comincia con informazioni base sul luogo,

in case you actually want to go and see it after you've read the article --

nel caso vogliate andare a vederla dopo aver letto l'articolo --

where, the time, the website.

dove, l'orario, il sito.

Same with this -- it's a movie review.

Lo stesso qui -- è la recensione di un film,

An art review.

una recensione d'arte.

A book review -- where the reading is in case you want to go.

la recensione di un libro -- dove ci sarà la lettura, nel caso ci vogliate andare.

A restaurant -- you might not want to just read about it,

Un ristorante -- potreste non voler solo leggerne,

ma magari ci volete anche andare al ristorante.

maybe you want to go there.

So they tell you where it is, the prices, the address, the phone number, etc.

Quindi vi dicono dov'è, come sono i prezzi,

l'indirizzo, il numero di telefono e così via.

Then you get to their political articles.

Poi si arriva agli articoli di politica.

Here's a great article about an important election race that's happening.

Questo è un bell'articolo su un importante campagna elettorale in corso.

Parla dei candidati -- scritto molto bene --

It talks about the candidates, written very well,

ma non ci sono informazioni, niente contatti,

but no information, no follow-up, no websites for the campaigns,

niente siti web delle campagne,

no information about when the debates are, where the campaign offices are.

nessuna informazione su dove si terranno i dibattiti o di dove siano gli uffici delle campagne.

Qui c'è un altro articolo importante

Here's another good article,

about a new campaign opposing privatization of transit,

su una campagna contro la privatizzazione dei mezzi di trasporto

without any contact information for the campaign.

senza nessun contatto per la campagna.

The message seems to be

Il messaggio sembra essere

that the readers are most likely to want to eat, maybe read a book,

che i lettori vorranno più probabilmente mangiare,

magari leggere un libro, forse vedere un film, ma non partecipare nella loro comunità.

maybe see a movie, but not be engaged in their community.

E potreste pensare che questa è una piccola cosa,

You might think this is a small thing, but I think it's important,

ma penso che sia importante perché dà un tono

because it sets a tone

and it reinforces the dangerous idea that politics is a spectator sport.

e rinforza l'idea pericolosa

che la politica è uno sport per spettatori.

Heroes: How do we view leadership?

Eroi: Come vediamo la leadership?

Look at these 10 movies. What do they have in common?

Guardate questi 10 film. Che cosa hanno in comune?

Anyone?

Nessuno?

Hanno tutti eroi che sono stati scelti.

They all have heroes who were chosen.

Qualcuno gli si è avvicinato e ha detto: "Tu sei il prescelto.

Someone came up to them and said, "You're the chosen one.

C'è una profezia. Tu devi salvare il mondo".

There's a prophecy. You have to save the world."

E poi qualcuno va e salva il mondo perché gli è stato detto di farlo,

And then they go off and save the world because they've been told to,

con qualche personaggio al seguito.

with a few people tagging along.

Questo mi aiuta a capire

This helps me understand

why a lot of people have trouble seeing themselves as leaders --

perché molte persone hanno difficoltà a vedersi come dei leader.

because it sends all the wrong messages about what leadership is about.

Perché questo manda tutti messaggi sbagliati su cosa sia la leadership.

Uno sforzo eroico è uno sforzo collettivo,

A heroic effort is a collective effort,

primo.

number one.

Secondo, è imperfetto; non è molto alla moda;

Number two, it's imperfect; it's not very glamorous,

e non comincia e finisce improvvisamente.

and doesn't suddenly start and suddenly end.

E' un processo che continua per tutta la vita.

It's an ongoing process your whole life.

Ma cosa più importante, è volontario.

But most importantly, it's voluntary.

E' volontario.

It's voluntary.

Mentre stiamo insegnando ai nostri figli

As long as we're teaching our kids

that heroism starts when someone scratches a mark on your forehead,

che l'eroismo comincia quando qualcuno ti fa un segno sulla fronte,

or someone tells you you're part of a prophecy,

o qualcuno ti dice che fai parte di una profezia,

gli viene a mancare la caratteristica più importante della leadership,

they're missing the most important characteristic of leadership,

che è che viene dall'interno.

which is that it comes from within.

It's about following your own dreams, uninvited,

Si tratta di seguire i propri sogni --

senza invito, senza invito --

and then working with others to make those dreams come true.

e poi lavorare con gli altri per fare che questi sogni diventino realtà.

Political parties: oh, boy.

Partiti politici: oh mamma.

I partiti politici potrebbero e dovrebbero essere

Political parties could and should be one of the basic entry points

uno dei punti di ingresso elementari

for people to get engaged in politics.

per la gente per poter farsi coinvolgere nella politica.

Instead, they've become, sadly,

Invece, sono diventati tristemente,

organizzazioni poco creative e senza ispirazione

uninspiring and uncreative organizations

that rely so heavily on market research and polling and focus groups

che fanno enorme affidamento a ricerche di marcheting

e gruppi di elettori e consumatori

that they end up all saying the same thing,

che finiscono tutti per dire la stessa cosa,

pretty much regurgitating back to us what we already want to hear

rigurgitandoci più o meno quello che vogliamo sentire

a discapito del portare avanti idee toste e creative.

at the expense of putting forward bold and creative ideas.

And people can smell that, and it feeds cynicism.

E la gente la sente questa cosa, e incoraggia il cinismo.

(Applause)

(Applausi)

Charitable status.

Il carattere caritatevole:

Groups who have charitable status in Canada aren't allowed to do advocacy.

I gruppi di beneficenza in Canada non sono autorizzati a patrocinare.

Questo è un problema enorme e un grande ostacolo al cambiamento

This is a huge problem and a huge obstacle to change,

because it means that some of the most passionate and informed voices

perché significa che alcune delle voci più appassionate e informate

sono completamente a tacere, specialmente nel periodo delle elezioni.

are completely silenced, especially during election time.

Che ci posta all'ultima,

Which leads us to the last one, which is: our elections.

le nostre elezioni.

As you may have noticed,

Come molti avranno notato, le elezioni in Canada sono una barzelletta.

our elections in Canada are a complete joke.

Usiamo sistemi obsoleti

We use out-of-date systems

that are unfair and create random results.

che sono sleali e creano risultati casuali.

Il Canada è correntemente guidato da un partito

Canada's currently led by a party

that most Canadians didn't actually want.

che la maggior parte dei canadesi di fatto non voleva.

How can we honestly and genuinely encourage more people to vote

Come possiamo onestamente e genuinamente incoraggiare più gente a votare

when votes don't count in Canada?

quando i voti non contano in Canada?

Metti tutto questo assieme

You add all this up together, and of course people are apathetic.

e ovviamente la gente poi è apatica.

It's like trying to run into a brick wall.

E' come cercare di sbattere contro un muro.

Now, I'm not trying to be negative by throwing all these obstacles out

Non sto cercando di essere negativo

ma piuttosto sto spiegando quali sono tutti questi ostacoli sulla vostra strada.

and explaining what's in our way.

L'opposto di fatto: penso che la gente sia fantastica e intelligente

Quite the opposite --

I actually think people are amazing and smart and that they do care,

e che ci tenga.

Ma come ho detto, viviamo in questo ambiente

but that, as I said, we live in this environment

where all these obstacles are being put in our way.

pieno di ostacoli sulla nostra strada.

As long as we believe that people, our own neighbors,

In quanto crediamo che la gente, i nostri vicini,

sono egoisti, stupidi o pigri,

are selfish, stupid or lazy,

then there's no hope.

allora non c'è speranza.

Ma possiamo cambiare tutte queste cose che ho menzionato.

But we can change all those things I mentioned.

Possiamo aprire l'amministrazione comunale.

We can open up city hall.

We can reform our electoral systems.

Possiamo riformare il nostro sistema elettorale.

We can democratize our public spaces.

Possiamo democratizzare gli spazi pubblici.

My main message is:

Il mio messaggio principale è:

if we can redefine apathy,

se possiamo ridefinire l'apatia,

not as some kind of internal syndrome,

non come un tipo di sindrome interna,

but as a complex web of cultural barriers that reinforces disengagement,

ma come una complessa rete di barriere culturali

che rinforzano la non partecipazione,

and if we can clearly define, clearly identify what those obstacles are,

e se possiamo chiaramente definire, identificare,

quali sono questi ostacoli,

allora possiamo lavorare collettivamente per farli a pezzi questi ostacoli,

and then if we can work together collectively to dismantle those obstacles,

e allora tutto è possibile.

then anything is possible.

Grazie.

Thank you.

(Applause)

(Applausi)