Dave Meslin: The antidote to apathy

Tłumaczenie: Szymon Gdaniec Korekta: Marek Kasiak

How often do we hear that people just don't care?

Jak często słyszymy,

że ludzi po prostu nic nie obchodzi?

Jak wiele razy mówiono nam,

How many times have you been told

that real, substantial change isn't possible

że prawdziwa, istotna zmiana nie jest możliwa,

ponieważ większość ludzi jest zbyt samolubna,

because most people are too selfish,

zbyt głupia lub zbyt leniwa,

too stupid or too lazy

aby starać się zmienić coś w swojej społeczności?

to try to make a difference in their community?

I propose to you today that apathy as we think we know it

Ja sądzę, że obojętność, taka jaką sobie wyobrażamy,

doesn't actually exist;

w rzeczywistości nie istnieje,

but rather, that people do care,

a ludziom raczej zależy,

but that we live in a world that actively discourages engagement

jednak świat, w którym żyjemy,

aktywnie zniechęca do zaangażowania

by constantly putting obstacles and barriers in our way.

poprzez ciągłe stawianie przeszkód i barier na naszej drodze.

I'll give you some examples of what I mean.

Dam wam kilka przykładów.

Zacznijmy od ratusza.

Let's start with city hall.

Widzieliście kiedyś coś takiego?

You ever see one of these before?

To jest ogłoszenie w gazecie.

This is a newspaper ad.

It's a notice of a zoning application change for a new office building

Zmiana planu zagospodarowania przestrzennego dla nowego biurowca.

Informacja dla sąsiadów.

so the neighborhood knows what's happening.

Jak widać, nie można go przeczytać.

As you can see, it's impossible to read.

Trzeba przeskoczyć połowę ogłoszenia,

You need to get halfway down

to even find out which address they're talking about,

żeby dowiedzieć się, o jakim adresie mowa,

a dopiero niżej, 10-punktową czcionką pisze,

and then further down, in tiny 10-point font,

jak właściwie się zaangażować.

to find out how to actually get involved.

Imagine if the private sector advertised in the same way --

Wyobraźcie sobie takie reklamy w sektorze prywatnym.

if Nike wanted to sell a pair of shoes --

Gdyby Nike chciało sprzedać buty

(Laughter)

And put an ad in the paper like that.

zamieszczając w gazecie ogłoszenie w takim stylu.

(Applause)

(Brawa)

Now, that would never happen.

Nigdy by tak nie zrobili.

Nie zobaczymy takiej reklamy,

You'll never see an ad like that,

bo Nike naprawdę chce, żebyśmy kupili ich buty.

because Nike actually wants you to buy their shoes,

whereas the city of Toronto clearly doesn't want you involved

Podczas gdy Toronto wyraźnie nie chce,

żebyśmy zaangażowali się w proces planowania.

with the planning process,

otherwise their ads would look something like this,

Inaczej zamieściliby takie ogłoszenie,

z wyeksponowanymi informacjami.

with all the information laid out clearly.

Dopóki miasto ogłasza się w ten sposób,

As long as the city's putting out notices like this

kiedy chce zaangażować ludzi,

to try to get people engaged,

ludzie oczywiście nie będą się angażować.

then of course people aren't going to be engaged.

Ale to nie jest obojętność,

But that's not apathy; that's intentional exclusion.

to celowe wykluczenie.

Public space.

Przestrzeń publiczna.

(Applause)

(Brawa)

The manner in which we mistreat our public spaces

Sposób, w jaki traktujemy przestrzeń publiczną

bardzo przeszkadza

is a huge obstacle towards any type of progressive political change,

wszelkim postępowym zmianom politycznym.

because we've essentially put a price tag on freedom of expression.

Wolność słowa ma teraz swoją cenę.

Whoever has the most money gets the loudest voice,

Kto ma najwięcej pieniędzy, mówi najgłośniej,

dominating the visual and mental environment.

włada przestrzenią fizyczną i psychiczną.

The problem with this model is there are some amazing messages

Problem z tym modelem polega na tym,

że niektórych świetnych pomysłów

that need to be said, that aren't profitable to say.

nie opłaca się ogłaszać.

So you're never going to see them on a billboard.

Więc nie zobaczymy ich na billboardzie.

Media odgrywają istotną rolę

The media plays an important role

in developing our relationship with political change,

w rozwoju naszego podejścia do zmian politycznych,

mainly by ignoring politics and focusing on celebrities and scandals,

głównie poprzez ignorowanie polityki

i skupienie się na gwiazdach i skandalach.

Jednak nawet kiedy poruszają ważne kwestie polityczne,

but even when they do talk about important political issues,

they do it in a way that I feel discourages engagement.

robią to tak, że według mnie zniechęcają do angażowania się.

I'll give you an example.

Przykład z zeszłotygodniowego magazynu "Now",

The "Now" magazine from last week: progressive, downtown weekly in Toronto.

postępowego tygodnika z Toronto.

Oto artykuł z okładki.

This is the cover story.

It's an article about a theater performance,

Traktuje o przedstawieniu teatralnym

and it starts with basic information about where it is,

i zaczyna się od informacji o lokalizacji,

in case you actually want to go and see it after you've read the article --

na wypadek, gdybyśmy po przeczytaniu chcieli obejrzeć spektakl.

where, the time, the website.

Godzina, adres strony internetowej.

Same with this -- it's a movie review.

To samo tutaj - recenzja filmu,

An art review.

artykuł o sztuce,

A book review -- where the reading is in case you want to go.

recenzja książki i miejsce, gdzie można spotkać się z autorem.

A restaurant -- you might not want to just read about it,

Może nie chcemy tylko czytać o restauracji,

może chcemy się do niej wybrać,

maybe you want to go there.

So they tell you where it is, the prices, the address, the phone number, etc.

więc mówią, gdzie ona jest, jakie są ceny,

podają adres, numer telefonu.

Then you get to their political articles.

Docieramy do artykułów politycznych.

Here's a great article about an important election race that's happening.

Oto świetny artykuł na ważny temat walki wyborczej.

Dobrze napisany opis kandydatów,

It talks about the candidates, written very well,

ale nie ma informacji, żadnych odnośników,

but no information, no follow-up, no websites for the campaigns,

adresów stron kandydujących,

no information about when the debates are, where the campaign offices are.

brak informacji o debatach, adresach biur kandydatów.

Oto kolejny dobry artykuł

Here's another good article,

about a new campaign opposing privatization of transit,

o nowym ruchu sprzeciwiającym się prywatyzacji transportu.

without any contact information for the campaign.

Bez żadnych informacji kontaktowych.

The message seems to be

Przekaz wydaje się następujący:

that the readers are most likely to want to eat, maybe read a book,

czytelnicy lubią restauracje, książki, filmy,

ale nie chcą zaangażować się w sprawy swojej społeczności.

maybe see a movie, but not be engaged in their community.

Może wydaje się to mało istotne,

You might think this is a small thing, but I think it's important,

ale ja uważam, że to ważne, bo to tworzy pewną atmosferę

because it sets a tone

and it reinforces the dangerous idea that politics is a spectator sport.

i wzmacnia niebezpieczny pomysł,

że polityka jest widowiskiem sportowym.

Heroes: How do we view leadership?

Bohaterzy: Jak postrzegamy przywództwo?

Look at these 10 movies. What do they have in common?

Spójrzmy na te 10 filmów. Co je łączy?

Anyone?

Wiecie?

Każdy z ich bohaterów został wybrany.

They all have heroes who were chosen.

Ktoś podszedł do nich i rzekł: "Ty jesteś wybrańcem".

Someone came up to them and said, "You're the chosen one.

"Takie jest proroctwo. Musisz ratować świat".

There's a prophecy. You have to save the world."

Potem bohater ratuje świat, bo tak mu kazano.

And then they go off and save the world because they've been told to,

Dołącza do niego parę osób.

with a few people tagging along.

To pomaga mi zrozumieć,

This helps me understand

why a lot of people have trouble seeing themselves as leaders --

dlaczego wiele osób nie widzi się w roli lidera.

because it sends all the wrong messages about what leadership is about.

Wysyłany jest błędny przekaz na temat sensu przywództwa.

Bohaterski wysiłek to wspólny wysiłek,

A heroic effort is a collective effort,

to po pierwsze.

number one.

Po drugie, to proces niedoskonały, nie odbywa się w blasku chwały

Number two, it's imperfect; it's not very glamorous,

i nie ma określonego początku ani końca.

and doesn't suddenly start and suddenly end.

To proces, który dzieje się całe życie.

It's an ongoing process your whole life.

Ale co najważniejsze, jest dobrowolny.

But most importantly, it's voluntary.

Dobrowolny.

It's voluntary.

Jeśli uczymy nasze dzieci,

As long as we're teaching our kids

that heroism starts when someone scratches a mark on your forehead,

że bohaterstwo zaczyna się, gdy ktoś cię naznaczy,

or someone tells you you're part of a prophecy,

albo ogłosi, że to twoje przeznaczenie,

pomijamy najistotniejszą cechę przywództwa,

they're missing the most important characteristic of leadership,

czyli to, że pochodzi ono z wewnątrz.

which is that it comes from within.

It's about following your own dreams, uninvited,

Chodzi o podążanie za swoimi marzeniami,

bez specjalnego zaproszenia,

and then working with others to make those dreams come true.

i o współpracowanie z innymi, żeby spełnić te marzenia.

Political parties: oh, boy.

Partie polityczne?

Partie polityczne mogłyby i powinny być

Political parties could and should be one of the basic entry points

jednym z podstawowych punktów wejścia

for people to get engaged in politics.

dla osób chcących angażować się w politykę.

Instead, they've become, sadly,

Zamiast tego stały się, niestety,

nieinspirującymi i nietwórczymi organizacjami,

uninspiring and uncreative organizations

that rely so heavily on market research and polling and focus groups

które tak opierają się na badaniach rynku,

ankietach, czy wywiadach grupowych,

that they end up all saying the same thing,

że ostatecznie wszystkie mówią to samo,

pretty much regurgitating back to us what we already want to hear

starając się pozorować to, co my chcemy usłyszeć,

kosztem wysuwania śmiałych i kreatywnych idei.

at the expense of putting forward bold and creative ideas.

And people can smell that, and it feeds cynicism.

Ludzie potrafią to wyczuć. To karmi cynizm.

(Applause)

(Brawa)

Charitable status.

W Kanadzie organizacje pożytku publicznego

Groups who have charitable status in Canada aren't allowed to do advocacy.

nie mogą propagować swoich celów za pomocą aktywności politycznej.

To wielki problem, wielka przeszkoda dla zmian,

This is a huge problem and a huge obstacle to change,

because it means that some of the most passionate and informed voices

bo ludzie najlepiej poinformowani, najwięksi pasjonaci

muszą milczeć, szczególnie w trakcie wyborów.

are completely silenced, especially during election time.

Co prowadzi nas do ostatniego punktu,

Which leads us to the last one, which is: our elections.

którym są wybory.

As you may have noticed,

Jak mogliście zauważyć, wybory w Kanadzie to farsa.

our elections in Canada are a complete joke.

Używamy przestarzałych systemów,

We use out-of-date systems

that are unfair and create random results.

niesprawiedliwych i dających losowe wyniki.

Partia, która obecnie rządzi w Kanadzie,

Canada's currently led by a party

that most Canadians didn't actually want.

jest tą, której większość Kanadyjczyków nie chciała.

How can we honestly and genuinely encourage more people to vote

Jak można szczerze i prawdziwie zachęcać ludzi do głosowania,

when votes don't count in Canada?

jeśli głosy nie mają w Kanadzie znaczenia?

Jeśli weźmiemy to wszystko pod uwagę,

You add all this up together, and of course people are apathetic.

"obojętność" stanie się czymś oczywistym.

It's like trying to run into a brick wall.

To jak próbować przebić głową mur.

Now, I'm not trying to be negative by throwing all these obstacles out

Nie chcę szerzyć pesymizmu,

nie dlatego mówię o tych przeszkodach.

and explaining what's in our way.

Wręcz przeciwnie - uważam, że ludzie są niesamowici, mądrzy

Quite the opposite --

I actually think people are amazing and smart and that they do care,

i że im zależy.

Ale jak powiedziałem, żyjemy w środowisku,

but that, as I said, we live in this environment

where all these obstacles are being put in our way.

w którym wszystkie te przeciwności stoją na naszej drodze.

As long as we believe that people, our own neighbors,

Póki myślimy, że inni ludzie, nasi sąsiedzi,

są samolubni, głupi, czy leniwi,

are selfish, stupid or lazy,

then there's no hope.

nie ma nadziei.

Ale wszystko, o czym mówiłem, można naprawić.

But we can change all those things I mentioned.

Dzięki nam, ratusz może być bardziej otwarty.

We can open up city hall.

We can reform our electoral systems.

Możemy zmienić system wyborczy,

We can democratize our public spaces.

zdemokratyzować przestrzeń publiczną.

My main message is:

Moje przesłanie jest następujące:

if we can redefine apathy,

kiedy zmienimy rozumienie obojętności,

not as some kind of internal syndrome,

nie jako cechy czy przypadłości osoby,

but as a complex web of cultural barriers that reinforces disengagement,

ale jako złożonej sieci barier kulturowych,

która wzmacnia brak zaangażowania,

and if we can clearly define, clearly identify what those obstacles are,

oraz gdy uda nam się jasno określić,

co stanowi przeszkody,

i potem wspólnie zająć się ich zniesieniem,

and then if we can work together collectively to dismantle those obstacles,

wówczas wszystko stanie się możliwe.

then anything is possible.

Dziękuję.

Thank you.

(Applause)

(Brawa)