Dave Meslin: The antidote to apathy

Μετάφραση: Katia Demirtzoglou Επιμέλεια: Vagelis Mamalakis

How often do we hear that people just don't care?

Πόσο συχνά ακούμε

ότι οι άνθρωποι δεν ενδιαφέρονται;

Πόσες φορές σας είπαν

How many times have you been told

that real, substantial change isn't possible

ότι η πραγματική, ουσιαστική αλλαγή δεν είναι εφικτή

επειδή η πλειοψηφία των ανθρώπων είναι πολύ εγωϊστές,

because most people are too selfish,

πολύ χαζοί ή πολύ τεμπέληδες

too stupid or too lazy

για να προσπαθήσουν να κάνουν την διαφορά στην κοινότητα τους;

to try to make a difference in their community?

I propose to you today that apathy as we think we know it

Σας ενημερώνω ότι η απάθεια όπως νομίζουμε ότι την ξέρουμε

doesn't actually exist;

δεν υπάρχει,

but rather, that people do care,

αλλά μάλλον, οι άνθρωποι ενδιαφέρονται,

but that we live in a world that actively discourages engagement

αλλά ζούμε σε ένα κόσμο

που ενεργά αποθαρρύνει την συμμετοχή

by constantly putting obstacles and barriers in our way.

βάζοντας συνεχώς εμπόδια και φραγμούς στο δρόμο μας.

I'll give you some examples of what I mean.

Και θα σας δώσω κάποια παραδείγματα του τι εννοώ.

Ας αρχήσουμε με το δημαρχείο.

Let's start with city hall.

Έχετε ποτέ πριν δει ένα από αυτά;

You ever see one of these before?

Αυτή είναι μια διαφήμιση στην εφημερίδα.

This is a newspaper ad.

It's a notice of a zoning application change for a new office building

Είναι μία ενημέρωση για την αίτηση αλλαγής ζωνών για ένα νέο κτίριο

έτσι ώστε η γειτονιά να γνωρίζει τι συμβαίνει.

so the neighborhood knows what's happening.

Όπως βλέπετε, είναι αδύνατο να διαβάστεί.

As you can see, it's impossible to read.

Πρέπει να φτάσετε στη μέση

You need to get halfway down

to even find out which address they're talking about,

για να μάθετε για ποιά διεύθυνση μιλάνε,

και ακόμα πιο κάτω, σε μία μικροσκοπική 10άρα γραμματοσειρά

and then further down, in tiny 10-point font,

για να μάθετε πώς ακριβώς να συμμετέχετε.

to find out how to actually get involved.

Imagine if the private sector advertised in the same way --

Φανταστείτε αν ο ιδιωτικός τομέας διαφήμιζε με τον ίδιο τρόπο --

if Nike wanted to sell a pair of shoes --

αν η Nike ήθελε να πουλήσει ένα ζευγάρι παπούτσια

(Laughter)

And put an ad in the paper like that.

και έβαζε μία διαφήμηση στο χαρτί σαν και αυτή.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Now, that would never happen.

Τώρα αυτό δε θα συνέβαινε ποτέ.

Ποτέ δε θα δείτε μια διαφήμηση σαν αυτή,

You'll never see an ad like that,

διότι η Nike πραγματικά θέλει να αγοράσετε τα παπούτσια της.

because Nike actually wants you to buy their shoes,

whereas the city of Toronto clearly doesn't want you involved

Ενώ η πόλη του Τορόντο

εμφανώς δεν θέλει να συμμετέχετε στην διαδικασία χωροθέτησης,

with the planning process,

otherwise their ads would look something like this,

αλλιώς οι διαφημίσεις τους θα έμοιαζαν κάπως έτσι --

με όλες τις πληροφορίες βασικά να δίνονται καθαρά.

with all the information laid out clearly.

Όσο οι ειδοποιήσεις του δήμου δίνονται έτσι,

As long as the city's putting out notices like this

το να προσπαθείς να κινητοποιήσεις τον κόσμο,

to try to get people engaged,

τότε, φυσικά, οι άνθρωποι δεν πρόκειται να συμμετέχουν.

then of course people aren't going to be engaged.

Αλλά αυτό δεν είναι απάθεια,

But that's not apathy; that's intentional exclusion.

αυτό είναι ηθελημένος αποκλεισμός.

Public space.

Δημόσιος χώρος.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

The manner in which we mistreat our public spaces

Ο τρόπος με τον οποία κακομεταχειριζόμαστε τον δημόσιο χώρο

είναι ένα τεράστιο εμπόδιο

is a huge obstacle towards any type of progressive political change,

απέναντι σε οποιουδήποτε τύπου καινότομη πολιτική αλλαγή.

because we've essentially put a price tag on freedom of expression.

Διότι έχουμε κυριολεκτικά βάλει μία τιμή στην ελευθερία της έκφρασης.

Whoever has the most money gets the loudest voice,

'Οποιος έχει τα περισσότερα λεφτά έχει και τη δυνατότερη φωνή,

dominating the visual and mental environment.

κυριαρχώντας στο οπτικό και νοητικό περιβάλλον.

The problem with this model is there are some amazing messages

Το πρόβλημα με αυτό το μοντέλο

είναι ότι υπάρχουν ορισμένα υπέροχα μηνύματα που θα έπρεπε να ειπωθούν

that need to be said, that aren't profitable to say.

αλλά δεν είναι κερδοφόρα.

So you're never going to see them on a billboard.

Οπότε δεν πρόκειται ποτέ να τα δείτε σε ταμπέλα.

Τα Μ.Μ.Ε. παίζουν σημαντικό ρόλο

The media plays an important role

in developing our relationship with political change,

στην ανάπτυξη της σχέσης μας με την πολιτική αλλαγή,

mainly by ignoring politics and focusing on celebrities and scandals,

κυρίως με το να αγνούν την πολιτική

και επικεντρώνοντας σε διασημότητες και σκάνδαλα.

Αλλά ακόμα και όταν μιλάνε για σημαντικά πολιτικά θέματα,

but even when they do talk about important political issues,

they do it in a way that I feel discourages engagement.

το κάνουν με ένα τρόπο που αποθαρύνει την συμμετοχή.

I'll give you an example.

Και θα σας δώσω ένα παράδειγμα: το περιοδικό Now της προηγούμενης εβδομάδας --

The "Now" magazine from last week: progressive, downtown weekly in Toronto.

προοδευτικό, ντάουν τάουν εβδομαδιαίο στο Τορόντο.

Αυτό είναι το αφιέρωμα.

This is the cover story.

It's an article about a theater performance,

Είναι ένα άρθρο για μια θεατρική παράσταση,

and it starts with basic information about where it is,

και ξεκινάει με βασικές πληροφορίες σχετικά με το που είναι,

in case you actually want to go and see it after you've read the article --

στην περίπτωση που πραγματικά θέλετε να πάτε και να τη δείτε αφού έχετε διαβάσει το άρθρο --

where, the time, the website.

το που, η ώρα, η ιστοσελίδα.

Same with this -- it's a movie review.

Ομοίως με αυτό -- είναι μια κριτική ταινίας,

An art review.

μια κριτική τέχνης,

A book review -- where the reading is in case you want to go.

μια κριτική βιβλίου -- που είναι η ανάγνωση στην περίπτωση που θέλετε να πάτε.

A restaurant -- you might not want to just read about it,

Ένα εστιατόριο -- ίσως να μην θέλετε απλά να διαβάσετε για αυτό,

ίσως να θέλετε να πάτε στο εστιατόριο.

maybe you want to go there.

So they tell you where it is, the prices, the address, the phone number, etc.

Έτσι σας λένε που είναι, ποιες είναι οι τιμές,

η διεύθυνση, το τηλεφωνικό νούμερο, κτλ.

Then you get to their political articles.

Ύστερα πάς στα πολιτικά άρθρα.

Here's a great article about an important election race that's happening.

Εδώ είναι ένα υπέροχο άρθρο σχετικά με ένα σημαντικό εκλογικό πολιτικό αγώνα που συμβαίνει.

Μιλάει για τους υποψήφιους -- καλογραμμένο --

It talks about the candidates, written very well,

αλλά χωρίς πληροφορίες για να μάθεις περισσότερα,

but no information, no follow-up, no websites for the campaigns,

χωρίς την ιστοσελίδα της καμπάνιας,

no information about when the debates are, where the campaign offices are.

καμία πληροφορία για το πότε είναι οι αντιπαραθέσεις, που είναι τα εκλογικά γραφεία.

Να εδώ είναι ένα άλλο καλό άρθρο

Here's another good article,

about a new campaign opposing privatization of transit,

για μια νέα εκστρατεία ενάντια στην ιδιωτικοποίηση των μεταφορών

without any contact information for the campaign.

χωρίς καμία πληροφορία επικοινωνίας με την εκστρατεία.

The message seems to be

Το συμπέρασμα φαίνεται να είναι

that the readers are most likely to want to eat, maybe read a book,

ότι οι αναγνώστες πιο πολύ θέλουν να φάνε,

ή να διαβάσουν ένα βιβλίο, ή να δουν μία ταινία, παρά να συμμετέχουν στα κοινά.

maybe see a movie, but not be engaged in their community.

Και ίσως νομίζετε αυτό είναι κάτι ασύμαντο,

You might think this is a small thing, but I think it's important,

αλλά εγώ νομίζω ότι είναι σημαντικό διότι δίνει την αίσθηση

because it sets a tone

and it reinforces the dangerous idea that politics is a spectator sport.

και ενισχύει την επικίνδυνη ιδέα

ότι η πολιτική είναι ένα άθλημα θεατών.

Heroes: How do we view leadership?

Ήρωες: Πώς βλεπουμε την ηγεσία;

Look at these 10 movies. What do they have in common?

Κοιτάξτε αυτές τις 10 ταινίες. Τι κοινό έχουν;

Anyone?

Κάποιος;

Είναι όλοι ήρωες που τους διάλεξαν.

They all have heroes who were chosen.

Κάποιος πήγε σε αυτούς και τους είπε, "Είσαι ο εκλεκτός.

Someone came up to them and said, "You're the chosen one.

Να μία προφητεία. Πρέπει να σώσεις τον κόσμο."

There's a prophecy. You have to save the world."

Και μετά κάποιος πάει και σώζει τον κόσμο διότι έτσι του είπαν,

And then they go off and save the world because they've been told to,

με μερικούς ανθρώπους να ακολουθούν.

with a few people tagging along.

Αυτό με βοηθάει να καταλάβω

This helps me understand

why a lot of people have trouble seeing themselves as leaders --

γιατί πολλοί άνθρωποι έχουν πρόβλημα να δούν τους εαυτούς τους ως ηγέτες.

because it sends all the wrong messages about what leadership is about.

Διότι αυτό στέλνει όλα τα λάθος μηνύματα περί του τί είναι η ηγεσία.

Μια ηρωική προσπάθεια είναι μια συλλογική προσπάθεια,

A heroic effort is a collective effort,

πρώτον.

number one.

Δεύτερον, είναι ατελής, δεν είναι εντυπωσιακή,

Number two, it's imperfect; it's not very glamorous,

και δεν ξεκινάει ξαφνικά και τελειώνει απότομα.

and doesn't suddenly start and suddenly end.

Είναι μια συνεχής διαδικασία σε όλη σου τη ζωή.

It's an ongoing process your whole life.

Αλλά το πιο σημαντικό, είναι εθελοντική.

But most importantly, it's voluntary.

Είναι εθελοντική.

It's voluntary.

Όσο διδάσκουμε στα παιδιά μας

As long as we're teaching our kids

that heroism starts when someone scratches a mark on your forehead,

ότι ο ηρωισμός ξεκινάει όταν κάποιος χαράζει ένα σημάδι στο μετωπο σου,

or someone tells you you're part of a prophecy,

ή όταν κάποιος σου λέει ότι είσαι μέρος της προφητείας,

χάνουν το πιο σημαντικό ηγετικό χαρακτηριστικό,

they're missing the most important characteristic of leadership,

που είναι ότι πηγάζει από μέσα.

which is that it comes from within.

It's about following your own dreams, uninvited,

Έχει να κάνει με το να ακουλουθείς τα όνειρα σου --

απρόσκλητος, απρόσκλητος --

and then working with others to make those dreams come true.

και μετά να δουλεύεις με άλλους για να κάνεις τα όνειρα σου πραγματικότητα.

Political parties: oh, boy.

Πολιτικά κόμματα: ωχ.

Τα πολιτικά κόμματα μπορούν και πρέπει να είναι

Political parties could and should be one of the basic entry points

ένα από τα βασικά σημεία εισαγωγής

for people to get engaged in politics.

για τους ανθρώπους ώστε να συμμετέχουν στην πολιτική.

Instead, they've become, sadly,

Αντίθετα, έχουν γίνει, τραγικά,

ανέμπνευστες και μη δημιουργικές οργανώσεις

uninspiring and uncreative organizations

that rely so heavily on market research and polling and focus groups

που στηρίζονται τόσο πολύ στην έρευνα αγοράς

και τα γκάλοπ και τα γκρούπ ενδιαφέροντος

that they end up all saying the same thing,

που καταλήξαν όλα να λένε το ίδιο πράγμα,

pretty much regurgitating back to us what we already want to hear

στην πραγματικότητα να αναμασούν αυτά που ήδη θέλουμε να ακούσουμε

με κόστος την αναβολή έντονων και δημιουργικών ιδεών.

at the expense of putting forward bold and creative ideas.

And people can smell that, and it feeds cynicism.

Και οι άνθρωποι το μυρίζονται αυτό, και τρέφει τον κυνισμό.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Charitable status.

Φιλανθρωπία:

Groups who have charitable status in Canada aren't allowed to do advocacy.

Στον Καναδά οι ομάδες που έχουν φιλανθρωπικό χαρακτήρα δεν επιτρέπεται να συνηγορούν.

Αυτό είναι ένα τεράστιο πρόβλημα και ένα τεράστιο εμπόδιο στην αλλαγή,

This is a huge problem and a huge obstacle to change,

because it means that some of the most passionate and informed voices

διότι σημαίνει ότι ορισμένες από τις πιο παθιασμένες και ενημερωμένες φωνές

είναι τελείως φιμωμένες, ιδιαίτερα στη διάρκεια εκλογών.

are completely silenced, especially during election time.

Που μας οδηγεί στο τελευταίο,

Which leads us to the last one, which is: our elections.

που είναι οι εκλογές μας.

As you may have noticed,

Όπως έχετε παρατηρήσει, οι εκλογές μας στον Καναδά είναι ένα μεγάλο αστείο.

our elections in Canada are a complete joke.

Χρησιμοποιούμε απαρχιωμένα συστήματα

We use out-of-date systems

that are unfair and create random results.

που είναι άδικα και παράγουν τυχαία αποτελέσματα.

Ο Καναδάς τώρα ηγείται από ένα κόμμα

Canada's currently led by a party

that most Canadians didn't actually want.

που οι πλειοψηφία των Καναδών πραγματικά δεν ήθελε.

How can we honestly and genuinely encourage more people to vote

Πως μπορούμε ειλικρινά και αυθεντικά να προτρέψουμε περισσότερους ανθρώπους να ψηφίσουν

when votes don't count in Canada?

όταν οι ψήφοι δεν μετράνε στον Καναδά;

Προσθέσε όλα αυτά μαζί

You add all this up together, and of course people are apathetic.

και φυσικά οι άνθρωποι είναι απαθείς.

It's like trying to run into a brick wall.

Είναι σα να προσπαθείς να τρέξεις πάνω σε ένα τοίχο από τούβλα.

Now, I'm not trying to be negative by throwing all these obstacles out

Τώρα δεν προσπαθώ να είμαι αρνητικός

πετώντας όλα αυτά τα εμπόδια και εξηγώντας τι βρίσκεται στο δρόμο μας.

and explaining what's in our way.

Ακριβώς το αντίθετο: Πραγματικά νομίζω ότι οι άνθρωποι είναι υπέροχοι και έξυπνοι

Quite the opposite --

I actually think people are amazing and smart and that they do care,

και ότι νοιάζονται.

Αλλά ότι, όπως είπα, ζούμε σε αυτό το περιβάλλον

but that, as I said, we live in this environment

where all these obstacles are being put in our way.

όπου όλα τα εμπόδια μπαίνουν στο δρόμο μας.

As long as we believe that people, our own neighbors,

Όσο πιστεύουμε ότι οι άνθρωποι, οι δικοί μας γείτονες,

είναι εγωιστές, χαζοί και τεμπέληδες,

are selfish, stupid or lazy,

then there's no hope.

τότε δεν υπάρχει ελπίδα.

Αλλά μπορούμε να αλλάξουμε όλα αυτά τα πράγματα που ανέφερα.

But we can change all those things I mentioned.

Μπορούμε να ανοίξουμε το δημαρχείο.

We can open up city hall.

We can reform our electoral systems.

Μπορούμε να μεταρρυθμίσουμε το εκλογικό μας σύστημα.

We can democratize our public spaces.

Μπορούμε να δημοκρατικοποιήσουμε τους δημόσιους χώρους.

My main message is:

Το κύριο μήνυμα μου είναι,

if we can redefine apathy,

αν μπορούμε να επαναπροσδιορίσουμε την απάθεια,

not as some kind of internal syndrome,

όχι ως ένα είδος εσωτερικού συνδρόμου,

but as a complex web of cultural barriers that reinforces disengagement,

αλλά ως ένα πολύπλοκο δίκτυο πολιτισμικών εμποδίων

που ενισχύουν την αποχή,

and if we can clearly define, clearly identify what those obstacles are,

και αν μπορούμε ξεκάθαρα να ορίσουμε, μπορούμε να ταυτοποιήσουμε,

ποια είναι αυτά τα εμπόδια,

και μετά αν μπορούμε να δουλέψουμε μαζί συλλογικά για να αποκαθηλώσουμε αυτά τα εμπόδια

and then if we can work together collectively to dismantle those obstacles,

Τότε τα πάντα είναι εφικτά.

then anything is possible.

Σας ευχαριστώ.

Thank you.

(Applause)

(Χειροκρότημα)