Dave Meslin: The antidote to apathy

Dave Meslin: O antidoto para a apatia.

Tradutor: Luiz Alexandre Gruszynski Revisor: Nando Pereira

How often do we hear that people just don't care?

Com que frequência nós ouvimos

que as pessoas simplesmente não se importam?

Quantas vezes já lhe disseram

How many times have you been told

that real, substantial change isn't possible

que mudanças verdadeiras e substanciais não são possíveis

porque a maioria das pessoas é egoísta,

because most people are too selfish,

burras ou preguiçosas demais

too stupid or too lazy

para tentarem fazer a diferença em suas comunidades?

to try to make a difference in their community?

I propose to you today that apathy as we think we know it

Eu proponho para vocês hoje que a apatia como nós pensamos que conhecemos

doesn't actually exist;

na verdade não existe,

but rather, that people do care,

ao contrário, que as pessoas se importam,

but that we live in a world that actively discourages engagement

mas que nós vivemos em um mundo

que desencoraja ativamente o envolvimento

by constantly putting obstacles and barriers in our way.

por colocar obstáculos e barreiras constantemente em nosso caminho.

I'll give you some examples of what I mean.

E eu vou lhes dar alguns exemplos do que eu quero dizer.

Vamos começar com a Prefeitura.

Let's start with city hall.

Vocês viram alguns desses antes?

You ever see one of these before?

Este é um anúncio de jornal.

This is a newspaper ad.

It's a notice of a zoning application change for a new office building

É uma noticia de requerimento de zoneamento para um novo edifício de escritórios.

para que o bairro saiba o que está acontecendo.

so the neighborhood knows what's happening.

Como vocês podem ver, é impossível de ler.

As you can see, it's impossible to read.

Vocês precisam descer mais da metade da página

You need to get halfway down

to even find out which address they're talking about,

para encontrar o endereço do qual eles estão falando,

e então descer mais, em uma minúscula letra fonte 10

and then further down, in tiny 10-point font,

para descobrir como realmente podem se envolver.

to find out how to actually get involved.

Imagine if the private sector advertised in the same way --

Imaginem se o setor privado anunciasse desta mesma maneira -

if Nike wanted to sell a pair of shoes --

se a Nike quisesse vender um par de sapatos

(Laughter)

And put an ad in the paper like that.

e colocasse um anúncio no jornal como aquele.

(Applause)

(Aplausos)

Now, that would never happen.

Aquilo nunca vai acontecer.

Vocês nunca verão um anúncio como aquele,

You'll never see an ad like that,

porque a Nike na verdade quer que vocês comprem os seus sapatos.

because Nike actually wants you to buy their shoes,

whereas the city of Toronto clearly doesn't want you involved

Enquanto que a cidade de Toronto

claramente não quer vocês envolvidos no processo de planejamento,

with the planning process,

otherwise their ads would look something like this,

caso contrário seus anúncios pareceriam com algo como isto -

com todas as informações basicamente colocadas claramente.

with all the information laid out clearly.

Enquanto a cidade estiver colocando anúncios como este

As long as the city's putting out notices like this

para tentar mobilizar as pessoas,

to try to get people engaged,

então, sem dúvida, as pessoas não irão se envolver.

then of course people aren't going to be engaged.

Mas isto não é apatia,

But that's not apathy; that's intentional exclusion.

é uma exclusão intencional.

Public space.

Espaço público.

(Applause)

Aplausos

The manner in which we mistreat our public spaces

A maneira como nós maltratamos nosso espaço público

é um grande obstáculo

is a huge obstacle towards any type of progressive political change,

para qualquer tipo de mudança política progressiva.

because we've essentially put a price tag on freedom of expression.

Porque nós essencialmente colocamos um preço na liberdade de expressão.

Whoever has the most money gets the loudest voice,

Quem quer que tenha mais dinheiro vai falar mais alto,

dominating the visual and mental environment.

dominando o espaço visual e mental.

The problem with this model is there are some amazing messages

O problema com este modelo

é que existem algumas mensagens maravilhosas que precisam ser ditas

that need to be said, that aren't profitable to say.

que não são lucrativas de se dizer.

So you're never going to see them on a billboard.

Então vocês nunca as verão num cartaz.

A mídia tem um papel importante

The media plays an important role

in developing our relationship with political change,

no desenvolvimento das nossas relações com as mudanças políticas,

mainly by ignoring politics and focusing on celebrities and scandals,

principalmente por ignorar políticos

e se concentrar em celebridades e escândalos.

Mas mesmo quando ela fala sobre questões políticas importantes,

but even when they do talk about important political issues,

they do it in a way that I feel discourages engagement.

ela faz de uma maneira que eu sinto que desencoraja o envolvimento.

I'll give you an example.

E eu vou lhes dar um exemplo: a revista Now da semana passada -

The "Now" magazine from last week: progressive, downtown weekly in Toronto.

progressista, semanal no centro em Toronto.

Esta é a matéria principal.

This is the cover story.

It's an article about a theater performance,

É um artigo sobre uma atuação de teatro,

and it starts with basic information about where it is,

e começa com informações básicas sobre aonde é,

in case you actually want to go and see it after you've read the article --

no caso de você querer ir e assistir depois que tiver lido o artigo -

where, the time, the website.

aonde, o horário, o site na internet.

Same with this -- it's a movie review.

O mesmo com este - é uma resenha de filme,

An art review.

uma resenha de arte,

A book review -- where the reading is in case you want to go.

uma resenha de livro - onde é o lançamento no caso de você querer ir.

A restaurant -- you might not want to just read about it,

Um restaurante - você pode não apenas querer ler sobre ele

talvez você queira ir ao restaurante.

maybe you want to go there.

So they tell you where it is, the prices, the address, the phone number, etc.

Então eles te dizem onde é, quais são os preços,

o endereço, o número do telefone, etc.

Then you get to their political articles.

Então você vai para os artigos políticos.

Here's a great article about an important election race that's happening.

Aqui está um grande artigo sobre uma importante eleição que está acontecendo.

Ele fala sobre os candidatos, muito bem escrito -

It talks about the candidates, written very well,

mas nenhuma informação, nenhum seguimento,

but no information, no follow-up, no websites for the campaigns,

nenhum site para as campanhas,

no information about when the debates are, where the campaign offices are.

nenhuma informação sobre quando acontecerão os debates, onde são os diretórios partidários.

Aqui temos um outro bom artigo

Here's another good article,

about a new campaign opposing privatization of transit,

sobre uma nova campanha se opondo à privatização do trânsito

without any contact information for the campaign.

sem nenhuma informação de contato para a campanha.

The message seems to be

A mensagem parece ser

that the readers are most likely to want to eat, maybe read a book,

que os leitores estão mais propensos a comer,

talvez ler um livro, talvez assistir a um filme, mas não se mobilizar em suas comunidades.

maybe see a movie, but not be engaged in their community.

E vocês podem pensar que isto é uma coisa pequena,

You might think this is a small thing, but I think it's important,

mas eu acho que é importante porque ele coloca uma ênfase

because it sets a tone

and it reinforces the dangerous idea that politics is a spectator sport.

e ela reforça a perigosa idéia

que politica é um esporte de espectador.

Heroes: How do we view leadership?

Heróis. Como é que nós vemos liderança?

Look at these 10 movies. What do they have in common?

Olhem estes dez filmes. O que eles têm em comum?

Anyone?

Ninguém?

Todos eles tem heróis que foram escolhidos.

They all have heroes who were chosen.

Alguém foi a eles e disse: "Você é o escolhido".

Someone came up to them and said, "You're the chosen one.

"Há uma profecia, Você tem que salvar o mundo."

There's a prophecy. You have to save the world."

E então alguém vai e salva o mundo porque disseram a ele para fazê-lo

And then they go off and save the world because they've been told to,

com umas poucas pessoas seguindo-o.

with a few people tagging along.

Isto me ajuda a entender

This helps me understand

why a lot of people have trouble seeing themselves as leaders --

porque muitas pessoas têm problemas vendo-se como líderes.

because it sends all the wrong messages about what leadership is about.

Porque isto transmite todas as mensagens erradas sobre o que significa liderança.

Uma esforço heróico é um esforço coletivo,

A heroic effort is a collective effort,

número um

number one.

Número dois. É imperfeito. Não é muito glamoroso,

Number two, it's imperfect; it's not very glamorous,

e ele não começa nem termina subitamente.

and doesn't suddenly start and suddenly end.

É um processo contínuo por toda a sua vida.

It's an ongoing process your whole life.

Mas o mais importante, é voluntário.

But most importantly, it's voluntary.

É voluntário.

It's voluntary.

A medida que nós ensinamos nossos filhos

As long as we're teaching our kids

that heroism starts when someone scratches a mark on your forehead,

que heroísmo começa quando alguém arranha uma marca na sua testa,

or someone tells you you're part of a prophecy,

ou alguém lhe diz que você é parte de uma profecia,

eles estão perdendo a característica mais importante da liderança,

they're missing the most important characteristic of leadership,

que é, ela vem de dentro.

which is that it comes from within.

It's about following your own dreams, uninvited,

É sobre seguir seus próprios sonhos -

sem convite, sem convite -

and then working with others to make those dreams come true.

e então trabalhar com outros para realizar aqueles sonhos.

Political parties: oh, boy.

Partidos políticos, oh garoto.

Partidos políticos poderiam e deveriam ser

Political parties could and should be one of the basic entry points

um dos pontos básicos de entrada

for people to get engaged in politics.

para as pessoas se envolverem na política.

Instead, they've become, sadly,

Em vez, eles tem se tornado, tristemente,

organizações sem inspiração e sem criatividade

uninspiring and uncreative organizations

that rely so heavily on market research and polling and focus groups

que confiam tão pesadamente em pesquisas de mercado

e opinião pública e grupos concentrados

that they end up all saying the same thing,

que todos eles acabam dizendo as mesmas coisas,

pretty much regurgitating back to us what we already want to hear

praticamente nos devolvendo o que nós queremos ouvir

às custas de apresentar ideias arrojadas e criativas.

at the expense of putting forward bold and creative ideas.

And people can smell that, and it feeds cynicism.

E as pessoas podem perceber isso e isso alimenta o cinismo.

(Applause)

Aplausos

Charitable status.

De utilidade pública:

Groups who have charitable status in Canada aren't allowed to do advocacy.

Grupos que tem utilidade pública no Canadá não podem advogar.

Isto é um grande problema e um grande obstáculo para mudança,

This is a huge problem and a huge obstacle to change,

because it means that some of the most passionate and informed voices

porque significa que algumas das vozes mais apaixonadas e informadas

são completamente silenciadas especialmente durante tempos de eleições.

are completely silenced, especially during election time.

O que nos conduz para a última,

Which leads us to the last one, which is: our elections.

que são nossas eleições.

As you may have noticed,

Como vocês devem ter notado, nossas eleições no Canadá são uma completa piada.

our elections in Canada are a complete joke.

Nós usamos sistemas antiquados

We use out-of-date systems

that are unfair and create random results.

que não são confiáveis e criam resultados aleatórios.

O Canadá é atualmente governado por um partido

Canada's currently led by a party

that most Canadians didn't actually want.

que a maioria dos Canadenses na verdade não queriam.

How can we honestly and genuinely encourage more people to vote

Como nós podemos honesta e genuinamente encorajar mais pessoas a votar

when votes don't count in Canada?

quando os votos não contam no Canadá?

Vocês somam tudo isto junto

You add all this up together, and of course people are apathetic.

e sem dúvida as pessoas são apáticas.

It's like trying to run into a brick wall.

É como tentar correr para dentro de uma parede de tijolos.

Now, I'm not trying to be negative by throwing all these obstacles out

Agora eu não estou tentando ser negativo

por atirar todos estes obstáculos explicando o que há em nosso caminho.

and explaining what's in our way.

Muito pelo contrário. Eu na verdade penso que as pessoas são maravilhosas e espertas.

Quite the opposite --

I actually think people are amazing and smart and that they do care,

e o que elas fazem importa.

Mas é como eu disse, nós vivemos neste ambiente

but that, as I said, we live in this environment

where all these obstacles are being put in our way.

onde todos estes obstáculos são colocados em nosso caminho.

As long as we believe that people, our own neighbors,

Enquanto nós acreditarmos que as pessoas, nossos próprios vizinhos,

são egoístas, estúpidos ou preguiçosos

are selfish, stupid or lazy,

then there's no hope.

então não há esperança.

Mas nós podemos mudar todas aquelas coisas que mencionei.

But we can change all those things I mentioned.

Nós podemos abrir a Prefeitura.

We can open up city hall.

We can reform our electoral systems.

Podemos reformar os nossos sistemas eleitorais.

We can democratize our public spaces.

Nós podemos democratizar os nossos espaços públicos.

My main message is:

Minha mensagem principal é,

if we can redefine apathy,

se nós podemos redefinir apatia

not as some kind of internal syndrome,

não como algum tipo de síndrome interna,

but as a complex web of cultural barriers that reinforces disengagement,

mas como uma complexa rede de barreiras culturais

que reforçam a desmobilização,

and if we can clearly define, clearly identify what those obstacles are,

e se nós podemos claramente definir, nós podemos claramente identificar,

quais são aqueles obstáculos,

e então se nós podemos trabalhar coletivamente para desarmar aqueles obstáculos,

and then if we can work together collectively to dismantle those obstacles,

então qualquer coisa é possível.

then anything is possible.

Muito obrigado.

Thank you.

(Applause)

Aplausos