Dave Meslin: The antidote to apathy

Dave Meslin: Das Gegenmittel zu Apathie

Übersetzung: Karin Friedli Lektorat: Alex Boos

How often do we hear that people just don't care?

Wie oft hören wir,

dass die Leute sich für nichts interessierten?

Wie oft hat man Ihnen gesagt,

How many times have you been told

that real, substantial change isn't possible

dass realer, substantieller Wandel nicht möglich sei,

weil die meisten Menschen zu selbstsüchtig seien,

because most people are too selfish,

zu dumm oder zu faul,

too stupid or too lazy

zu versuchen, in ihrer Gemeinschaft etwas auszurichten?

to try to make a difference in their community?

I propose to you today that apathy as we think we know it

Ich schlage Ihnen heute vor, dass es Apathie, wie wir sie verstehen,

doesn't actually exist;

gar nicht wirklich gibt,

but rather, that people do care,

sondern eher, dass die Menschen sich sehr wohl interessieren,

but that we live in a world that actively discourages engagement

aber das wir in einer Welt leben,

die uns aktiv entmutigt, uns zu engagieren,

by constantly putting obstacles and barriers in our way.

indem sie uns ständig Hindernisse und Schranken in den Weg stellt.

I'll give you some examples of what I mean.

Ich werde Ihnen einige Beispiele dafür geben, wie ich das meine.

Lassen Sie uns mit dem Rathaus anfangen.

Let's start with city hall.

Haben Sie schon mal sowas gesehen?

You ever see one of these before?

Das ist eine Zeitungsanzeige.

This is a newspaper ad.

It's a notice of a zoning application change for a new office building

Es ist eine Mitteilung über eine Zonenänderung für ein Bürogebäude,

damit die Menschen in der Umgebung wissen, was geschieht.

so the neighborhood knows what's happening.

Wie Sie sehen, ist es unmöglich zu lesen.

As you can see, it's impossible to read.

Man muss in der Hälfte ankommen,

You need to get halfway down

to even find out which address they're talking about,

um überhaupt die Adresse heraus zu finden, über die sie sprechen

und noch weiter unten, in winziger 10-Punkt-Schrift

and then further down, in tiny 10-point font,

steht geschrieben, wie man sich beteiligen kann.

to find out how to actually get involved.

Imagine if the private sector advertised in the same way --

Stellen Sie sich vor, die Privatwirtschaft würde ebenso werben –

if Nike wanted to sell a pair of shoes --

wenn Nike gerne ein Paar Schuhe verkaufen möchte

(Laughter)

And put an ad in the paper like that.

und ihre Anzeige so in der Zeitung erschiene.

(Applause)

(Applaus)

Now, that would never happen.

Nun, das würde niemals passieren.

Sie werden niemals eine solche Anzeige sehen,

You'll never see an ad like that,

denn Nike will ja, dass Sie ihre Schuhe kaufen.

because Nike actually wants you to buy their shoes,

whereas the city of Toronto clearly doesn't want you involved

Während die Stadt Toronto

offensichtlich nicht will, dass Sie in den Planungsprozess involviert sind,

with the planning process,

otherwise their ads would look something like this,

denn sonst würden ihre Anzeigen etwa so aussehen –

alle Informationen wären ganz klar ersichtlich.

with all the information laid out clearly.

Solang die Stadt solche Benachrichtigungen verteilt

As long as the city's putting out notices like this

und damit das Engagement der Menschen sucht,

to try to get people engaged,

wird sie das natürlich nicht finden.

then of course people aren't going to be engaged.

Aber das ist nicht Apahtie;

But that's not apathy; that's intentional exclusion.

das ist vorsätzliches Ausschließen.

Public space.

Öffentlicher Raum.

(Applause)

(Applaus)

The manner in which we mistreat our public spaces

Die Art, wie wir unseren öffentlichen Raum missbrauchen,

ist ein riesiges Hindernis

is a huge obstacle towards any type of progressive political change,

für jede Art progressiven politischen Wandel.

because we've essentially put a price tag on freedom of expression.

Denn wir haben die Ausdrucksfreiheit mit einem Preisschild versehen.

Whoever has the most money gets the loudest voice,

Wer das meiste Geld hat, hat die lauteste Stimme

dominating the visual and mental environment.

und dominiert die visuelle und mentale Umwelt.

The problem with this model is there are some amazing messages

Das Problem mit diesem Modell ist,

dass es einige erstaunliche Botschaften gibt, die verbreitet werden müssen,

that need to be said, that aren't profitable to say.

aber es ist nicht profitabel, darüber zu sprechen.

So you're never going to see them on a billboard.

Deshalb wird man sie nie auf einer Plakatwand sehen.

Die Medien spielen eine wichtige Rolle dabei,

The media plays an important role

in developing our relationship with political change,

wie unsere Beziehung zu politischem Wandel aussieht,

mainly by ignoring politics and focusing on celebrities and scandals,

vor allem indem sie die Politik ignorieren

und sich lieber auf Prominente und Skandale konzentrieren.

Aber sogar wenn sie über wichtige politische Themen sprechen,

but even when they do talk about important political issues,

they do it in a way that I feel discourages engagement.

tun sie das auf eine für Engagement entmutigende Weise.

I'll give you an example.

Ich gebe Ihnen ein Beispiel: das Now Magazin von letzter Woche –

The "Now" magazine from last week: progressive, downtown weekly in Toronto.

ein progressives, innerstädtisches Wochenmagazin in Toronto.

Das hier ist die Titelstory.

This is the cover story.

It's an article about a theater performance,

Es ist ein Artikel über eine Theaterdarbietung,

and it starts with basic information about where it is,

und es geht los mit grundlegender Information zum Veranstaltungsort,

in case you actually want to go and see it after you've read the article --

für den Fall, dass man hingehen möchte, nachdem man den Artikel gelesen hat –

where, the time, the website.

also Ort, Zeit, die Website.

Same with this -- it's a movie review.

Dasselbe gilt hier – es ist eine Filmkritik,

An art review.

eine Kunstkritik,

A book review -- where the reading is in case you want to go.

eine Buchbesprechung – wo die Lesung stattfindet, falls Sie hingehen möchten.

A restaurant -- you might not want to just read about it,

Ein Restaurant – man möchte vielleicht nicht nur davon lesen,

sondern das Restaurant vielleicht auch besuchen.

maybe you want to go there.

So they tell you where it is, the prices, the address, the phone number, etc.

Also sagen sie einem, wo es ist, wie die Preise sind,

die Adresse, Telefonnummer etc.

Then you get to their political articles.

Dann kommt man zu ihren politischen Artikeln.

Here's a great article about an important election race that's happening.

Hier ist ein toller Artikel über einen wichtigen Wahlkampf.

Er erzählt von den Kandidaten – das ist sehr gut geschrieben –

It talks about the candidates, written very well,

aber keine Folgeinformation,

but no information, no follow-up, no websites for the campaigns,

keine Kampagnenwebsites,

no information about when the debates are, where the campaign offices are.

keine Informationen darüber, wann die Debatten stattfinden, wo die Kampagnenbüros sind.

Hier ist ein weiterer guter Artikel

Here's another good article,

about a new campaign opposing privatization of transit,

über eine neue Kampagne gegen die Privatisierung von Durchfahrtsstraßen

without any contact information for the campaign.

ohne irgendeine Kontaktinformation zur Kampagne.

The message seems to be

Die Botschaft ist scheinbar,

that the readers are most likely to want to eat, maybe read a book,

dass die Leser wahrscheinlich essen wollen,

vielleicht ein Buch lesen, einen Film sehen, aber nicht in ihrer Gemeinschaft engagiert sein wollen.

maybe see a movie, but not be engaged in their community.

Sie denken vielleicht, das ist nur eine kleine Sache,

You might think this is a small thing, but I think it's important,

aber ich denke, es ist wichtig, denn es beeinflusst den Umgangston

because it sets a tone

and it reinforces the dangerous idea that politics is a spectator sport.

und es untermauert die gefährliche Idee,

dass Politik nur ein Zuschauersport sei.

Heroes: How do we view leadership?

Helden: Wie nehmen wir Führung wahr?

Look at these 10 movies. What do they have in common?

Sehen Sie sich diese 10 Filme an. Was haben sie gemeinsam?

Anyone?

Weiß jemand etwas?

Sie alle zeigen Helden, die auserwählt wurden.

They all have heroes who were chosen.

Jemand kam zu ihnen und sagte, "Du bist der Auserwählte"

Someone came up to them and said, "You're the chosen one.

Es gibt eine Prophezeihung, Du musst die Welt retten."

There's a prophecy. You have to save the world."

Und dann geht jemand los und rettet die Welt, weil man es ihm gesagt hat,

And then they go off and save the world because they've been told to,

mit einigen Leuten, die auch noch mitmachen.

with a few people tagging along.

Das hilft mir, zu verstehen,

This helps me understand

why a lot of people have trouble seeing themselves as leaders --

warum viele Menschen Mühe bekunden, sich als Führungspersonen zu sehen.

because it sends all the wrong messages about what leadership is about.

Denn das sendet ganz falsche Botschaften darüber, was Führung bedeutet.

Eine heldenhafte Anstrengung ist eine gemeinsame Anstrengung,

A heroic effort is a collective effort,

als Erstes.

number one.

Zweitens ist es nicht perfekt, es ist nicht sehr glamourös

Number two, it's imperfect; it's not very glamorous,

und es fängt nicht plötzlich an und hört plötzlich auf.

and doesn't suddenly start and suddenly end.

Es ist ein fortlaufender Prozess, ein Leben lang.

It's an ongoing process your whole life.

Aber am wichtigsten ist, es ist freiwillig.

But most importantly, it's voluntary.

Es ist ehrenamtlich.

It's voluntary.

Solange wir unseren Kindern beibringen,

As long as we're teaching our kids

that heroism starts when someone scratches a mark on your forehead,

dass Heldentum dann anfängt, wenn einem jemand eine Markierung auf die Stirn kratzt,

or someone tells you you're part of a prophecy,

oder jemand einem sagt, man sei Teil einer Prophezeihung,

dann sehen sie nicht das wichtigste Merkmal von Führung,

they're missing the most important characteristic of leadership,

nämlich, dass sie von innen kommt.

which is that it comes from within.

It's about following your own dreams, uninvited,

Es geht darum, seinen eigenen Träumen zu folgen –

ungebeten, ungebeten –

and then working with others to make those dreams come true.

und dann gemeinsam mit anderen zu arbeiten, um diese Träume zu verwirklichen.

Political parties: oh, boy.

Politische Parteien: Oh, Mann.

Politische Parteien könnten und sollten

Political parties could and should be one of the basic entry points

einer der grundlegenden Eintrittspunkte

for people to get engaged in politics.

sein für Menschen, die sich politisch engagieren.

Instead, they've become, sadly,

Stattdessen sind sie leider zu uninspirierten

und unkreativen Organisationen geworden,

uninspiring and uncreative organizations

that rely so heavily on market research and polling and focus groups

die so stark von Marktforschung und

Meinungsumfragen und Fokusgruppen abhängen,

that they end up all saying the same thing,

dass sie am Ende alle dasselbe sagen

pretty much regurgitating back to us what we already want to hear

und mehr oder weniger das wiederkäuen, was wir sowieso hören wollten,

anstatt große und kreative Ideen voran zu bringen.

at the expense of putting forward bold and creative ideas.

And people can smell that, and it feeds cynicism.

Und die Menschen riechen das, es führt zu Zynismus.

(Applause)

(Applaus)

Charitable status.

Dann, gemeinnütziger Status

Groups who have charitable status in Canada aren't allowed to do advocacy.

Gruppen, die in Kanada gemeinnützigen Status genießen, dürfen keine Fürsprache ergreifen.

Das ist ein riesiges Problem und ein riesiges Hindernis für den Wandel,

This is a huge problem and a huge obstacle to change,

because it means that some of the most passionate and informed voices

denn es bedeutet, dass einige der leidenschaftlichsten und informiertesten Stimmen

vollständig ruhiggestellt sind, vor allem während der Wahlperioden.

are completely silenced, especially during election time.

Das führt und zum letzten Punkt,

Which leads us to the last one, which is: our elections.

nämlich zu unseren Wahlen.

As you may have noticed,

Wie Sie festgestellt haben, sind unsere Wahlen hier in Kanada ein Witz.

our elections in Canada are a complete joke.

Wir verwenden überholte Systeme,

We use out-of-date systems

that are unfair and create random results.

die unfair sind und willkürliche Resultate verursachen.

Kanada wird momentan von einer Partei geführt,

Canada's currently led by a party

that most Canadians didn't actually want.

welche die meisten Kanadier nicht wollten.

How can we honestly and genuinely encourage more people to vote

Wie können wir ehrlich und aufrichtig mehr Menschen zum Wählen ermutigen,

when votes don't count in Canada?

wenn Stimmen in Kanada nicht zählen?

Man kann das alles zusammen aufrechnen

You add all this up together, and of course people are apathetic.

und natürlich sind die Menschen teilnahmslos.

It's like trying to run into a brick wall.

Es ist wie der Versuch, gegen eine Backsteinwand zu laufen.

Now, I'm not trying to be negative by throwing all these obstacles out

Nun, ich will nicht negativ sein,

indem ich all diese Hindernisse hervorkrame und erkläre, was uns im Weg steht.

and explaining what's in our way.

Eher im Gegenteil: Ich denke wirklich, die Menschen sind erstaunlich und schlau

Quite the opposite --

I actually think people are amazing and smart and that they do care,

und sie sind interessiert.

Aber wie ich sagte, leben wir in dieser Umgebung,

but that, as I said, we live in this environment

where all these obstacles are being put in our way.

wo all diese Hindernissse sich uns in den Weg stellen.

As long as we believe that people, our own neighbors,

Solange wir glauben, dass Menschen, unsere eigenen Nachbarn

selbstsüchtig, dumm oder faul sind,

are selfish, stupid or lazy,

then there's no hope.

gibt es keine Hoffnung.

Aber wir können all diese Dinge ändern, die ich erwähnt habe.

But we can change all those things I mentioned.

Wir können das Rathaus öffnen.

We can open up city hall.

We can reform our electoral systems.

Wir können unsere Wahlsysteme reformieren.

We can democratize our public spaces.

Wir können den öffentlichen Raum demokratisieren.

My main message is:

Meine Hauptbotschaft ist,

if we can redefine apathy,

wenn wir Apathie neu definieren können,

not as some kind of internal syndrome,

nicht als eine Art inneres Phänomen,

but as a complex web of cultural barriers that reinforces disengagement,

sondern als ein komplexes Netz von kulturellen Schranken,

die fehlendes Engagement untermauern,

and if we can clearly define, clearly identify what those obstacles are,

und wenn wir klar definieren und identifizieren können,

welche diese Hindernisse sind,

dann können wir zusammen arbeiten, um diese Hindernisse abzubauen,

and then if we can work together collectively to dismantle those obstacles,

dann ist alles möglich.

then anything is possible.

Vielen Dank.

Thank you.

(Applause)

(Applaus)