The art of misdirection | Apollo Robbins | TED

Vertaald door: Els De Keyser Nagekeken door: Desiree Kramer

Do you think it's possible to control someone's attention?

Denk je dat het mogelijk is om iemands aandacht te controleren?

Even more than that, what about predicting human behavior?

Meer nog,

kunnen we menselijk gedrag voorspellen?

Het zou interessant zijn als dat kon.

I think those are interesting ideas.

For me, that would be the perfect superpower,

Ik zou het de perfecte superkracht vinden,

actually kind of an evil way of approaching it.

een nogal kwalijke manier om hiermee om te gaan.

But for myself, in the past, I've spent the last 20 years

Zelf heb ik de laatste 20 jaar besteed

studying human behavior from a rather unorthodox way:

aan studie van het menselijk gedrag via een onorthodoxe methode:

picking pockets.

door zakkenrollen.

When we think of misdirection,

Als we aan misleiding denken,

we think of something as looking off to the side,

denken we aan iets als opzij kijken,

when actually the things right in front of us

terwijl we de dingen vlak voor onze ogen vaak het moeilijkst zien,

are often the hardest to see,

terwijl we de dingen vlak voor onze ogen vaak het moeilijkst zien,

the things that you look at every day that you're blinded to.

de dingen waar je elke dag naar kijkt en die je niet ziet.

For example, how many of you still have your cell phones on you right now?

Hoevelen van jullie hebben hun telefoon

nog op zak nu?

Great. Double-check.

Prima. Kijk maar na.

Make sure you still have them.

Check of je hem nog hebt.

I was doing some shopping before.

Ik heb vooraf wat boodschappen gedaan.

(Laughter)

You've looked at them a few times today,

Je hebt er vandaag wellicht een paar keer naar gekeken.

Ik ga je een vraag stellen.

but I'll ask you a question.

Without looking at it directly yet,

Kan je je, zonder naar je telefoon te kijken,

can you remember the icon in the bottom right corner?

herinneren wat het icoontje is in de linkeronderhoek?

Bring them out, check and see how accurate you were.

Haal ze maar boven en check hoe accuraat je was.

Hoe ging dat? Steek je hand op. Wisten we het?

How'd you do?

Show of hands. Did we get it?

Nu je daarmee klaar bent, kan je ze afsluiten.

Now that you're done, close them down.

Every phone has something in common.

Want alle telefoons hebben één ding gemeen:

No matter how you organize the icons,

hoe je de icoontjes ook organiseert,

you still have a clock on the front.

de klok staat nog steeds vooraan.

So, without looking at your phone, what time was it?

Zonder ernaar te kijken, hoe laat was het?

You just looked at your clock, right?

Je keek net naar je klok.

Interesting idea.

Een interessant idee. We gaan een stap verder met een vertrouwensspel.

Let's take that a step further with a game of trust.

Sluit je ogen.

Close your eyes.

I realize I'm asking you to do that while you just heard

Ik vraag je dat terwijl je net hebt gehoord

there's a pickpocket in the room, but close your eyes.

dat er een zakkenroller in de zaal is, maar sluit je ogen.

Now, you've been watching me for about 30 seconds.

Je hebt me net een halve minuut lang bekeken.

Met je ogen dicht, welke kleren draag ik?

With your eyes closed, what am I wearing?

Make your best guess.

Raad zo goed mogelijk.

What color is my shirt? What color is my tie?

Wat is de kleur van mijn hemd? Wat is de kleur van mijn das?

Now open your eyes.

Open je ogen nu.

Show of hands, were you right?

Steek je hand op. Had je het goed?

Interesting, isn't it?

Interessant, niet? Sommigen staan iets meer

Some of us are a little bit more perceptive than others, it seems.

open voor waarneming dan anderen, zo lijkt het.

Maar ik heb een andere theorie over dat aandachtsmodel.

But I have a different theory about that model of attention.

Er bestaan flitsende aandachtsmodellen: Posners drie-netwerkmodel.

They have fancy models of attention, Posner's trinity model of attention.

For me, I like to think of it very simple, like a surveillance system.

Ik zie het eenvoudig, als een bewakingssysteem.

It's kind of like you have all these fancy sensors,

Alsof je allerlei blitse sensoren hebt

and inside your brain is a little security guard.

en er in je brein een kleine bewakingsagent zit.

For me, I like to call him Frank.

Ik noem hem graag Frank.

So Frank is sitting at a desk.

Frank zit aan een bureau.

He's got lots of cool information in front of him,

Hij heeft allerlei leuke informatie voor ogen,

high-tech equipment, he's got cameras,

hoogtechnologische uitrusting, camera's,

he's got a little phone that he can pick up, listen to the ears,

een telefoontje dat hij kan opnemen, hij kan luisteren naar de oren,

all these senses, all these perceptions.

al die zintuigen, al die waarnemingen.

But attention is what steers your perceptions,

Maar het is de aandacht die je waarnemingen stuurt

it's what controls your reality.

en je realiteit controleert. Het is de toegangspoort van de geest.

It's the gateway to the mind.

If you don't attend to something, you can't be aware of it.

Als je ergens geen aandacht aan besteedt, kan je je er niet bewust van zijn.

But ironically, you can attend to something without being aware of it.

Ironisch genoeg kan je er aandacht aan besteden zonder je er bewust van te zijn.

For example, the cocktail effect:

Daarom is er het cocktaileffect:

You're in a party, having conversations with someone,

op feestjes sta je met iemand te praten,

en toch herken je je naam

and yet you can recognize your name

without realizing you were listening to that.

zonder dat je besefte dat je ernaar aan het luisteren was.

Now, for my job, I have to play with techniques to exploit this,

Voor mijn werk speel ik met technieken die dit gebruiken:

ik speel met jullie aandacht als beperkt hulpmiddel.

to play with your attention as a limited resource.

So if I could control how you spend your attention,

Als ik kan controleren hoe jullie je aandacht besteden,

if I could maybe steal your attention through a distraction.

kan ik misschien je aandacht stelen door een afleidingsmanoeuvre.

Now, instead of doing it like misdirection

In plaats van het aan te pakken als misleiding

and throwing it off to the side,

en het opzij te gooien,

instead, what I choose to focus on is Frank,

kies ik ervoor om te focussen op Frank,

to be able to play with the Frank inside your head,

om met de Frank in je hoofd te kunnen spelen,

your security guard,

je kleine bewaker,

and get you, instead of focusing on your external senses,

en ervoor te zorgen dat je, in plaats van op je externe zintuigen te letten,

just to go internal for a second.

heel even naar binnen keert.

So if I ask you to access a memory, like, what is that?

Als ik jullie vraag om je iets te herinneren, wat is dat bijvoorbeeld?

What just happened? Do you have a wallet?

Wat gebeurde er net? Heb je een portefeuille?

Do you have an American Express in your wallet?

Zit er een American Express-kaart in?

And when I do that, your Frank turns around.

En als ik dat doe, keert Frank zich om.

He accesses the file. He has to rewind the tape.

Hij opent het bestand. Hij moet de band terugspoelen.

What's interesting is, he can't rewind the tape

Het interessante is dat hij de band niet kan terugspoelen

at the same time that he's trying to process new data.

en tegelijk nieuwe gegevens verwerken.

This sounds like a good theory,

Dit lijkt een goede theorie.

but I could talk for a long time, tell you lots of things,

Ik kan lang tot jullie spreken en een hoop dingen zeggen,

and a portion of them may be true,

waarvan een deel waar kan zijn,

but I think it's better if I tried to show that to you here live.

maar ik denk dat ik het beter hier live toon.

Ik kom naar beneden en ga wat shoppen.

If I come down, I'm going to do a bit of shopping.

Just hold still where you are.

Blijf gewoon op je plek.

Hello, how are you? It's lovely to see you.

Hallo, hoe gaat het? Leuk om je te zien.

Wonderful job onstage.

Je deed het prima op het podium.

Lovely watch, it doesn't come off very well.

Je hebt een leuk horloge dat niet makkelijk loskomt.

Do you have a ring as well?

Heb je ook een ring?

Good. Just taking inventory. You're like a buffet.

Ik maak de inventaris op. Je bent als een buffet.

Moeilijk om te kiezen waar te beginnen, zoveel heerlijke dingen.

Hard to tell where to start, so many great things.

Hi, how are you? Good to see you.

Hoe gaat het ermee? Leuk om je te zien.

Hi, sir, could you stand up, please? Just right where you are.

Meneer, kunt u alstublieft voor me opstaan? Gewoon, waar u bent.

You're married, you follow directions well.

U bent gehuwd. U volgt de aanwijzingen goed op.

Nice to meet you, sir.

Aangename kennismaking.

You don't have a lot in your pockets. Anything down here?

U heeft niet veel op zak. Iets in die zak?

Hopefully so. Have a seat. There you go. You're doing well.

Hopelijk. Gaat u zitten. U doet het prima.

Hoe gaat het met u, meneer?

Hi, sir, how are you?

Good to see you, sir. You have a ring, a watch.

U heeft een ring en een horloge.

Do you have a wallet on you? Joe: I don't.

Heeft u een portefeuille op zak? Joe: Nee.

AR: Well, we'll find one for you. Come on up this way, Joe.

Apollo Robbins: We vinden je er eentje.

Hierlangs, Joe.

Give Joe a round of applause. Come on up, Joe. Let's play a game.

Geef Joe een applaus.

Kom maar, Joe. We gaan een spel spelen.

(Applause)

(Applaus)

AR: Pardon me.

Excuus.

I don't think I need this clicker anymore.

Ik heb deze clicker niet meer nodig. Die mag je houden.

Thank you very much. I appreciate that.

Heel veel dank.

Come on up to the stage, Joe. Let's play a little game now.

Kom naar boven, Joe, laten we een spelletje spelen.

Heb je iets in je voorzakken? Joe: Geld.

Anything in your front pockets?

J: Money.

AR: Money! All right, let's try that.

AR: Geld. Oké, dat proberen we.

Can you stand right over this way for me?

Kan je hier komen staan?

Turn around and, let's see,

Draai je om. Even kijken.

if I give you something that belongs to me,

Ik geef je iets dat van mij is,

this is just something I have,

gewoon iets dat ik heb, een pokerchip.

a poker chip.

Hold out your hand for me.

Steek je hand uit. Hou ze goed in de gaten.

Watch it closely.

Nu moet je je aandacht hierop richten.

This is a task for you to focus on.

You have your money in your front pocket?

Heb je je geld nog in je voorzak? Joe: Yep.

J: Yup. AR: Good.

I won't put my hand in your pocket. I'm not ready for that kind of commitment.

AR: Ik ga mijn hand niet in je zak steken.

Ik ben niet klaar voor dat soort engagement.

Once a guy had a hole in his pocket,

Een kerel had eens een gat in zijn zak.

Dat was nogal traumatiserend voor mij.

and that was rather traumatizing for me.

Ik zocht zijn portefeuille en ik kreeg zijn telefoonnummer.

I wanted his wallet, he gave me his number.

Eén grote miscommunicatie.

Big miscommunication.

We doen het simpel. Knijp in je hand.

(Laughter)

Let's do this simply. Squeeze your hand tight.

Do you feel the poker chip in your hand?

Knijp er hard in. Voel je de pokerchip? Joe: Ja.

J: I do.

AR: Would you be surprised if I took it? Say yes.

AR: Zou het je verbazen als ik hem uit je hand kon halen? Zeg ja.

Joe: Erg. AR: Goed

J: Very. AR: Good.

Open je hand. Heel veel dank.

Open your hand. Thank you very much.

I'll cheat if you give me a chance.

Ik speel vals als je mij de kans geeft.

Make it harder for me. Just use your hand.

Maak het me lastiger. Gebruik gewoon je hand.

Grab my wrist, but squeeze, squeeze firm.

Pak mijn pols beet en knijp heel hard.

Did you see it go? Joe: No.

Heb je hem zien gaan?

Joe: Nee. AR: Nee, hij is niet daar. Open je hand.

AR: No, it's not here. Open your hand.

While we're focused on the hand, it's sitting on your shoulder.

Terwijl we op de hand gefocust zijn,

zit hij nu op je schouder.

Neem hem er maar af.

Go ahead and take it off.

Now, let's try that again.

Dat proberen we nog eens.

Hold your hand out flat. Open it up.

Strek je hand uit. Hou ze helemaal open.

Put your hand up a little bit higher, but watch it close.

Hou ze wat hoger, maar hou ze goed in de gaten, Joe.

If I did it slowly, it'd be on your shoulder.

Als ik het traag zou doen, zou hij weer op je schouder zitten.

(Laughter)

(Gelach)

Joe, we're going to keep doing this till you catch it.

Joe, we gaan dit doen tot je het in de gaten hebt.

Op den duur snap je het, weet ik zeker.

You'll get it eventually. I have faith in you.

Hard knijpen. Je bent een mens, je bent niet traag.

Squeeze firm. You're human, you're not slow.

It's back on your shoulder.

Hij zit weer op je schouder.

You were focused on your hand, distracted.

Je lette op je hand. Daarom was je afgeleid.

While you were watching, I couldn't get your watch off.

Terwijl je dit bekeek, kreeg ik je horloge niet los. Het was lastig.

Yet you had something inside your pocket.

Maar je had iets in je voorzak.

Do you remember what it was?

Weet je nog wat dat was?

J: Money.

Joe: Geld.

AR: Check your pocket. Is it still there?

AR: Check je voorzak. Is het er nog? (Gelach)

(Laughter)

Oh, there it was. Put it away.

O, daar zat het. Stop het maar weg.

We're just shopping.

We zijn maar aan het winkelen. Dit gaat meer over timing.

This trick's more about the timing.

I'm going to try to push it inside your hand.

Ik probeer het in je hand te duwen.

Leg je andere hand er bovenop.

Put your other hand on top, would you?

It's amazingly obvious now, isn't it?

Ligt erg voor de hand, niet?

Looks a lot like the watch I was wearing, doesn't it?

Lijkt erg op het horloge dat ik droeg, niet?

(Gelach) (Applaus)

(Laughter) (Applause)

J: That's pretty good. AR: Oh, thanks.

Joe: Dat is sterk. AR: O, bedankt.

(Applause)

But it's only a start. Let's try it a little bit differently.

Maar het is maar het begin. We proberen wat anders.

Hold your hands together. Your other hand on top.

Hou je handen samen. Leg je andere hand er bovenop.

If you're watching this little token,

Als je dit token bekijkt,

this obviously has become a little target, like a red herring.

wordt dat een soort doel, als een afleidingsmaneuver.

If we watch this kind of close, it looks like it goes away.

Als we dit goed in de gaten houden, lijkt het weg te gaan.

Het zit niet op je schouder.

It's not back on your shoulder.

It falls out of the air, lands right back in the hand.

Het valt uit de lucht, landt op je hand.

Did you see it go?

Zag je het gaan?

Yeah, funny. We've got a little guy. He's union, works up there all day.

Ja, grappig. Ons mannetje zit bij de vakbond. Hij werkt daar de hele dag.

If I do it slowly it goes straight away, it lands by your pocket.

Als ik het traag doe, als het rechtdoor gaat,

landt het bij je zak. Ik denk dat het in deze zak zit.

Is it in this pocket, sir?

Don't reach in your pocket. That's a different show.

Nee, niet in je zak voelen. Dat is een andere show.

(Squeaking)

Dus -- (Piepend geluid) -- dat is bizar. Daar bestaan spuitjes voor.

That's rather strange. They have shots for that.

Mag ik laten zien wat dit is? Vreemd. Is dit van u, meneer?

Can I show them? Rather bizarre. Is this yours, sir?

I have no idea how that works. We'll send that over there.

Ik weet niet hoe dat werkt. We sturen het daarheen.

Fantastisch. Hier heb ik hulp nodig.

I need help with this one.

Kom even hierheen.

Step over this way for me.

Don't run away. You had something down by your pants pocket.

Niet weglopen. Je had iets in je broekzak.

I was checking mine. I couldn't find everything,

Ik checkte de mijne en vond niet alles,

but I noticed you had something here.

maar ik merkte dat jij daar iets had.

Mag ik even aan de buitenkant van je broekzak voelen?

Can I feel the outside for a moment?

Down here I noticed this. Is this something of yours, sir?

Ik merkte iets beneden. Is dit van u, meneer?

En dit? Geen idee. Dit is een garnaal.

I have no idea. That's a shrimp.

J: Yeah. I'm saving it for later.

Joe: Ja, die bewaar ik voor later.

AR: You've entertained all of these people in a wonderful way,

AR: U heeft deze mensen geweldig geamuseerd,

better than you know.

meer dan u beseft.

So we'd love to give you this lovely watch as a gift.

Dus zouden we u graag dit mooie horloge geven. (Gelach)

(Laughter)

Hopefully it matches his taste.

Hopelijk is het naar zijn smaak.

We have a couple of other things,

Maar we hebben ook wat andere dingen,

a little bit of cash.

wat cash en nog een paar dingen.

And we have a few other things,

these all belong to you,

Die zijn allemaal van u,

samen met een krachtig applaus van al uw vrienden. (Applaus)

along with a big round of applause from all your friends.

(Applause)

Hartelijk dank, Joe.

Joe, thank you very much.

(Applaus)

(Applause)

(Applause ends)

So, same question I asked you before,

Dezelfde vraag als daarnet,

but this time you don't have to close your eyes.

maar deze keer hoef je je ogen niet te sluiten.

What am I wearing?

Wat draag ik?

Audience: Oh!

(Gelach)

(Laughter)

(Hesitant applause)

(Applaus)

(Applause ends)

Attention is a powerful thing.

Aandacht is een krachtig iets.

Like I said, it shapes your reality.

Ik zei het al, het geeft vorm aan je realiteit.

So, I guess I'd like to pose that question to you.

Die vraag zou ik jullie dus graag stellen.

If you could control somebody's attention,

Als je iemands aandacht kon controleren,

what would you do with it?

wat zou je er dan mee doen?

Thank you.

Hartelijk dank.

(Applause)

(Applaus)