The art of misdirection | Apollo Robbins | TED

Fordító: Medve Gyula Lektor: Laszlo Kereszturi

Do you think it's possible to control someone's attention?

Mit gondoltok, lehetséges az emberek figyelmét irányítani?

Even more than that, what about predicting human behavior?

Sőt mi több,

mit szólnátok ahhoz, ha megjósolnánk az emberi viselkedést?

Úgy vélem, ezek érdekes gondolatok.

I think those are interesting ideas.

For me, that would be the perfect superpower,

Úgy értem, számomra ez lenne a tökéletes szuperhatalom,

actually kind of an evil way of approaching it.

voltaképpen ennek egy ördögi megközelítése.

But for myself, in the past, I've spent the last 20 years

De ami a múltamat illeti, 20 évet töltöttem

studying human behavior from a rather unorthodox way:

emberi viselkedések meglehetősen újszerű tanulmányozásával:

picking pockets.

zsebmetszéssel.

When we think of misdirection,

Amikor megtévesztésre gondolunk,

we think of something as looking off to the side,

úgy gondolunk erre, mint félrenézésre,

when actually the things right in front of us

amikor valójában ezek gyakran olyan dolgok, melyek pontosan előttünk vannak,

are often the hardest to see,

ezeket a legnehezebb meglátni,

the things that you look at every day that you're blinded to.

ezek azok a dolgok, melyekre mindennap ránézünk, mégsem vesszük őket észre.

For example, how many of you still have your cell phones on you right now?

Például most éppen hányan vagytok, akiknél ott van

a mobiltelefonja?

Great. Double-check.

Nagyszerű! Ellenőrizzétek mégegyszer!

Make sure you still have them.

Győződjetek meg róla, hogy még mindig nálatok van!

I was doing some shopping before.

Azelőtt kicsit körülnéztem.

(Laughter)

You've looked at them a few times today,

Nos, feltehetően néhányszor már ránéztetek ma,

de most felteszek egy erre vonatkozó kérdést.

but I'll ask you a question.

Without looking at it directly yet,

Anélkül, hogy ránéznétek a mobilotokra,

can you remember the icon in the bottom right corner?

emlékeztek, hogy milyen ikon van a jobb alsó sarokban?

Bring them out, check and see how accurate you were.

Vegyétek elő és nézzétek meg, mennyire voltatok pontosak!

Hogy ment? Lássam a kezeket! Sikerült?

How'd you do?

Show of hands. Did we get it?

Most, hogy már megnéztétek a telefonotokat, zárjátok le azokat,

Now that you're done, close them down.

Every phone has something in common.

mert minden telefonban van valami közös.

No matter how you organize the icons,

Mindegy hogyan rendezed el az ikonokat,

you still have a clock on the front.

mindig van egy óra a kijelzőn.

So, without looking at your phone, what time was it?

Anélkül, hogy ránéznétek a telefonra, mennyi idő volt rajta?

You just looked at your clock, right?

Épp most néztetek rá az órára, nem?

Interesting idea.

Érdekes gondolat. Most megkérlek benneteket, hogy egy kis bizalomjáték gyanánt tegyetek egy lépést előre.

Let's take that a step further with a game of trust.

Csukjátok be a szemeteket!

Close your eyes.

I realize I'm asking you to do that while you just heard

Most kapcsolok, hogy erre kérlek benneteket, mikor épp most hallottátok,

there's a pickpocket in the room, but close your eyes.

hogy zsebmetsző van a teremben, de azért csukjátok be a szemeteket!

Now, you've been watching me for about 30 seconds.

Már kb. 30 másodpercet néztetek.

Csukott szemmel mondjátok meg, hogy mit viselek?

With your eyes closed, what am I wearing?

Make your best guess.

Próbáljátok kitalálni!

What color is my shirt? What color is my tie?

Milyen színű az ingem? Milyen színű a nyakkendőm?

Now open your eyes.

Most nyissátok ki a szemeteket!

Show of hands, were you right?

Kézfelmutatással jelezzétek, hogy eltaláltátok-e?

Interesting, isn't it?

Érdekes, ugye? Néhányan kicsit

Some of us are a little bit more perceptive than others, it seems.

figyelmesebbek vagyunk, mint mások. Úgy tűnik.

De van erre egy másik elméletem: figyelem-modell.

But I have a different theory about that model of attention.

Szép modellek vannak a figyelemre, mint a figyelem Posner-féle háromkomponensű modellje.

They have fancy models of attention, Posner's trinity model of attention.

For me, I like to think of it very simple, like a surveillance system.

Szeretem ezt nagyon egyszerűen elgondolni, mint egy megfigyelő rendszert.

It's kind of like you have all these fancy sensors,

Ez olyan, mint ha különleges szenzorokkal lennél felszerelve,

and inside your brain is a little security guard.

és az agyad belsejében egy kis biztonsági őr lenne.

For me, I like to call him Frank.

Hívjuk őt Franknek!

So Frank is sitting at a desk.

Tehát Frank éppen az íróasztalánál ül.

He's got lots of cool information in front of him,

Mindenféle nagyszerű információ van előtte,

high-tech equipment, he's got cameras,

csúcstechnológiás felszerelése, kamerái vannak,

he's got a little phone that he can pick up, listen to the ears,

van egy kis telefonja is, amit felvehet és lehallgathatja a füleket,

all these senses, all these perceptions.

az összes érzéket, az összes észlelést.

But attention is what steers your perceptions,

De a figyelem az, ami irányítja a felfogást,

it's what controls your reality.

ami vezérli a valóságunkat. Ez az átjáró a tudatunkhoz.

It's the gateway to the mind.

If you don't attend to something, you can't be aware of it.

Ha nem figyelünk valamire, nem lehetünk annak tudatában.

But ironically, you can attend to something without being aware of it.

De abszurd módon, figyelhetünk valamire anélkül, hogy tudatában lennénk annak.

For example, the cocktail effect:

Ez az oka a koktélparty-jelenségnek:

You're in a party, having conversations with someone,

Amikor egy összejövetelen vagy és éppen párbeszédet folytatsz valakivel

és mégis hallgatsz a nevedre,

and yet you can recognize your name

without realizing you were listening to that.

pedig nem voltál tudatában, hogy figyeltél rá.

Now, for my job, I have to play with techniques to exploit this,

A munkámhoz ki kell aknáznom ezt és játszanom kell a technikákkal,

hogy kijátsszam a figyelmedet, e korlátozott erőforrást.

to play with your attention as a limited resource.

So if I could control how you spend your attention,

Tehát ha irányítani tudnám azt, ahogy a figyelmedet beosztod,

if I could maybe steal your attention through a distraction.

talán ha el tudnám terelni, el tudnám vonni a figyelmedet.

Now, instead of doing it like misdirection

Most a megtévesztés helyett,

and throwing it off to the side,

tegyük ezt félre és

instead, what I choose to focus on is Frank,

helyette azt választom, hogy Frankre összpontosítok,

to be able to play with the Frank inside your head,

hogy a fejedben lévő Frankkel tudjak játszani,

your security guard,

a kis biztonsági őröddel,

and get you, instead of focusing on your external senses,

és eljussak hozzád ahelyett, hogy a külső érzékeidre összpontosítanék

just to go internal for a second.

csak hogy egy kis időre belülre kerüljek.

So if I ask you to access a memory, like, what is that?

Így amikor megkérlek, hogy idézz fel egy emléket, úgy mit, mi az?

What just happened? Do you have a wallet?

Mi történt? Van pénztárcád?

Do you have an American Express in your wallet?

Van American Express kártyád a pénztárcádban?

And when I do that, your Frank turns around.

És amikor ezt teszem, a kicsi Frank megfordul.

He accesses the file. He has to rewind the tape.

Keresgélni kezdi az aktát. Vissza kell tekernie a szalagot.

What's interesting is, he can't rewind the tape

És ami az érdekes, hogy nem tud egyszerre visszatekerni és

at the same time that he's trying to process new data.

az új információkat is feldolgozni.

This sounds like a good theory,

Nos, úgy vélem, ez jó elméletnek hangzik,

but I could talk for a long time, tell you lots of things,

de sokáig beszélhetnék erről és sok dolgot mondhatnék,

and a portion of them may be true,

melynek egy része talán igaz lenne,

but I think it's better if I tried to show that to you here live.

de azt hiszem, jobb lenne bemutatni, hogy milyen ez itt élőben.

Tehát, ha lejövök, egy kicsit körülnézek.

If I come down, I'm going to do a bit of shopping.

Just hold still where you are.

Csak maradjatok mozdulatlanok, ahol vagytok.

Hello, how are you? It's lovely to see you.

Helló, üdvözöllek! Örülök, hogy megismerhetlek.

Wonderful job onstage.

Szép munkát végeztél a színpadon.

Lovely watch, it doesn't come off very well.

Csinos karórád van, ami nem jön le túl könnyen.

Do you have a ring as well?

Van gyűrűd is?

Good. Just taking inventory. You're like a buffet.

Jó. Csak leltárt készítek. Olyan vagy, mint egy tálaló.

Nehéz megmondani, hol kezdjek. Olyan sok nagyszerű dolog van.

Hard to tell where to start, so many great things.

Hi, how are you? Good to see you.

Helló, üdvözöllek! Örülök, hogy látlak.

Hi, sir, could you stand up, please? Just right where you are.

Üdvözöllek! Kérlek állj fel! Csak ott, ahol épp most vagy.

You're married, you follow directions well.

Óh, házas vagy. Jól követed az utasításokat.

Nice to meet you, sir.

Örvendek.

You don't have a lot in your pockets. Anything down here?

Nincs sok minden a zsebeidben. Van itt valami lent, a zsebed környékén?

Hopefully so. Have a seat. There you go. You're doing well.

Remélhetőleg igen. Foglalj helyet! Na hát! Jól teljesítetek.

Üdvözöllek.

Hi, sir, how are you?

Good to see you, sir. You have a ring, a watch.

Örülök, hogy látlak. Van egy gyűrűd és egy órád.

Do you have a wallet on you? Joe: I don't.

Van nálad pénztárca? Joe: Nincs.

AR: Well, we'll find one for you. Come on up this way, Joe.

Apollo Robbins: Nos, akkor majd keresünk egyet neked.

Gyere fel velem, Joe!

Give Joe a round of applause. Come on up, Joe. Let's play a game.

Nagy tapsot Joe-nak!

Gyere Joe! Játsszunk egy játékot!

(Applause)

(Taps)

AR: Pardon me.

Bocsáss meg!

I don't think I need this clicker anymore.

Azt hiszem, hogy erre a lapozóra már nem lesz szükségem. Megtarthatod.

Thank you very much. I appreciate that.

Hálásan köszönöm.

Come on up to the stage, Joe. Let's play a little game now.

Gyerünk fel a színpadra, Joe! Játsszunk most egy kis játékot!

Van valami az elülső zsebeidben? Joe: Pénz.

Anything in your front pockets?

J: Money.

AR: Money! All right, let's try that.

AR: Pénz. Rendben, próbáljuk meg!

Can you stand right over this way for me?

Állj ide kérlek!

Turn around and, let's see,

Fordulj meg és lássuk, hogy

if I give you something that belongs to me,

kapsz-e olyan dolgot, ami a tied.

this is just something I have,

Ez éppenséggel úgy néz ki, mint egy póker zseton.

a poker chip.

Hold out your hand for me.

Nyújtsd ki nekem a kezed! Nagyon figyelj oda!

Watch it closely.

Tehát ez egy feladat számodra, amire összpontosítanod kell.

This is a task for you to focus on.

You have your money in your front pocket?

Tehát a pénzed az elülső zsebedben van itt? Joe: Igen.

J: Yup. AR: Good.

I won't put my hand in your pocket. I'm not ready for that kind of commitment.

AR: Jó. Tulajdonképpen nem fogom a kezemet beletenni a zsebedbe.

Nem vagyok kész ilyen feladatra.

Once a guy had a hole in his pocket,

Egy alkalommal az egyik fickónak volt egy lyuk a zsebében és ez

meglehetősen megrázó volt számomra.

and that was rather traumatizing for me.

A pénztárcáját kerestem és megadta a telefonszámát.

I wanted his wallet, he gave me his number.

Nagy félrekommunikáció volt.

Big miscommunication.

Tehát csináljuk egyszerűen ezt! Szorítsd össze a tenyered!

(Laughter)

Let's do this simply. Squeeze your hand tight.

Do you feel the poker chip in your hand?

Erősen szorítsd! Érzed a póker zsetont a kezedben? Joe: Igen.

J: I do.

AR: Would you be surprised if I took it? Say yes.

AR: Meglepődnél, ha ki tudnám venni a kezedből? Mondd, hogy igen!

Joe: Nagyon. AR: Jó.

J: Very. AR: Good.

Nyisd ki a kezed! Köszönöm szépen.

Open your hand. Thank you very much.

I'll cheat if you give me a chance.

Csalok, ha esélyt adsz rá.

Make it harder for me. Just use your hand.

Nehezítsd meg nekem! Csak használd a kezedet!

Grab my wrist, but squeeze, squeeze firm.

Fogd meg a csuklóm, de szorítsd, szorítsd keményen!

Did you see it go? Joe: No.

Láttad, ahogy eltűnt?

Joe: Nem. AR: Nem, nem itt van. Nyisd ki a kezed!

AR: No, it's not here. Open your hand.

While we're focused on the hand, it's sitting on your shoulder.

Látod, míg a kezedre összpontosítunk,

addig épp a válladon hever.

Gyerünk, vedd el!

Go ahead and take it off.

Now, let's try that again.

Akkor próbáljuk meg újra!

Hold your hand out flat. Open it up.

Tartsd ki a kezed kinyújtott tenyérrel! Tartsd teljesen felfelé!

Put your hand up a little bit higher, but watch it close.

Tedd a kezed kicsit magasabbra, de nagyon figyelj, Joe!

If I did it slowly, it'd be on your shoulder.

Látod, ha lassabban csinálnám, megint ott lenne a válladon.

(Laughter)

(Nevetés)

Joe, we're going to keep doing this till you catch it.

Joe, addig fogjuk ezt csinálni, amíg el nem kapod.

Előbb-utóbb megszerzed. Hiszek benned.

You'll get it eventually. I have faith in you.

Szorítsd erősen! Ember vagy, nem vagy lassú.

Squeeze firm. You're human, you're not slow.

It's back on your shoulder.

Ott van megint a válladon.

You were focused on your hand, distracted.

A kezedre összpontosítottál, ezért elvontam a figyelmedet.

While you were watching, I couldn't get your watch off.

Amíg ezt nézted, nem nagyon tudtam levenni az órádat. Nehéz volt.

Yet you had something inside your pocket.

Mégis volt valami az elülső zsebedben.

Do you remember what it was?

Emlékszel, hogy mi volt az?

J: Money.

Joe: Pénz.

AR: Check your pocket. Is it still there?

AR: Nézd meg a zsebed! Győződj meg róla, hogy még mindig ott van. Ott van még? (Nevetés)

(Laughter)

Oh, there it was. Put it away.

Óh, tehát ott volt. Gyerünk, rakd el!

We're just shopping.

Most csak vásárolunk. Ez a trükk még inkább az időzítésről szól.

This trick's more about the timing.

I'm going to try to push it inside your hand.

Megpróbálom belenyomni a kezedbe.

Tedd ide a másik kezedet!

Put your other hand on top, would you?

It's amazingly obvious now, isn't it?

Ezt most nagyon nyilvánvaló, ugye?

Looks a lot like the watch I was wearing, doesn't it?

Nagyon úgy néz ki, mint az az óra, amit viseltem, ugye?

(Nevetés) (Taps)

(Laughter) (Applause)

J: That's pretty good. AR: Oh, thanks.

Joe: Ez nagyon jó. Ez nagyon jó. AR: Óh, köszönöm.

(Applause)

But it's only a start. Let's try it a little bit differently.

De ez csak a kezdet. Próbáljuk meg újra, egy kicsit másképp!

Hold your hands together. Your other hand on top.

Tedd össze a kezedet! Tedd rá a másikat a tetejére!

If you're watching this little token,

Most pedig, ha ezt a kis zsetont nézed,

this obviously has become a little target, like a red herring.

ez nyilvánvalóan egy kicsi célponttá vált. Olyan, mint egy vörös hering.

If we watch this kind of close, it looks like it goes away.

Ha közelről nézzünk, úgy tűnik, hogy eltűnt.

Nincs a válladon.

It's not back on your shoulder.

It falls out of the air, lands right back in the hand.

A levegőből esik le, és pont a kezedbe érkezik.

Did you see it go?

Láttad, ahogy eltűnt?

Yeah, funny. We've got a little guy. He's union, works up there all day.

Igen, ez mulatságos. Van egy kis fickónk, aki egész nap ott fenn dolgozik.

If I do it slowly it goes straight away, it lands by your pocket.

Ha lassabban csinálnám, ha egyenesen megy,

a zsebedben landol. Azt hiszem, hogy ebben a zsebedben van, ugye?

Is it in this pocket, sir?

Don't reach in your pocket. That's a different show.

Nem, ne nyúlj a zsebedhez! Az egy másik műsor.

(Squeaking)

Tehát -- (Sípoló hang) -- ez elég különös. Van rá gyógymód.

That's rather strange. They have shots for that.

Megmutathatom nekik, hogy mi ez? Meglehetősen bizarr. Ez a tied?

Can I show them? Rather bizarre. Is this yours, sir?

I have no idea how that works. We'll send that over there.

Ötletem sincs, hogy működik. Csak eljuttatjuk ide.

Nagyszerű. Szükségem van ebben egy kis segítségre.

I need help with this one.

Lép ide így hozzám!

Step over this way for me.

Don't run away. You had something down by your pants pocket.

Most ne fuss el! Volt valami lenn a nadrágzsebedben.

I was checking mine. I couldn't find everything,

Az enyémet megnéztem. Nem találtam semmit,

but I noticed you had something here.

de észrevettem, hogy nálad itt van valami.

Egy pillanatra megtapogathatom a zsebedet kívülről?

Can I feel the outside for a moment?

Down here I noticed this. Is this something of yours, sir?

Itt lenn észrevettem ezt. Ez a tied?

Ez meg? Ötletem sincs. Ez egy garnélarák.

I have no idea. That's a shrimp.

J: Yeah. I'm saving it for later.

Joe: Igen. Félretettem későbbre.

AR: You've entertained all of these people in a wonderful way,

AR: Nagyszerűen szórakoztattad ezeket az embereket,

better than you know.

jobban, mint gondolod.

So we'd love to give you this lovely watch as a gift.

Ezért szeretnénk ajándékba adni neked ezt a csinos karórát. (Nevetés)

(Laughter)

Hopefully it matches his taste.

Remélem, hogy egyezik az ízlésével.

We have a couple of other things,

De még ezen kívül is van pár egyéb dolog,

a little bit of cash.

egy kis készpénz, aztán van néhány más dolog is.

And we have a few other things,

these all belong to you,

Ezek mind a tiéid,

egy nagy taps keretében a barátaidtól. (Taps)

along with a big round of applause from all your friends.

(Applause)

Joe, nagyon szépen köszönöm.

Joe, thank you very much.

(Taps)

(Applause)

(Applause ends)

So, same question I asked you before,

Tehát, ugyanaz a kérdés, amit előtte feltettem nektek,

but this time you don't have to close your eyes.

de ezúttal nem kell becsuknotok a szemeteket.

What am I wearing?

Mit viselek?

Audience: Oh!

(Nevetés)

(Laughter)

(Hesitant applause)

(Taps)

(Applause ends)

Attention is a powerful thing.

A figyelem hatalmas dolog.

Like I said, it shapes your reality.

Amint az mondtam volt: "formálja a valóságot".

So, I guess I'd like to pose that question to you.

Ezért azt hiszem, ezt a kérdést nektek szánom.

If you could control somebody's attention,

Ha tudnátok irányítani valaki figyelmét,

what would you do with it?

mit tennétek vele?

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)