The art of misdirection | Apollo Robbins | TED

Translator: Gaurav Gupta Reviewer: Keyur Thakkar

क्या आपको लगता है कि किसी का ध्यान नियंत्रित करना संभव है?

उससे भी बढ़कर, मानव व्यवहार की भविष्यवाणी?

Do you think it's possible to control someone's attention?

मुझे लगता है कि वे दिलचस्प विचार हैं।

मेरे लिए, यह होगी पूर्ण महाशक्ति,

Even more than that, what about predicting human behavior?

वास्तव में उस तक पहुंचने का एक दुष्ट तरीका है।

लेकिन मेरे लिए, अतीत में, मैंने पिछले 20 वर्षों में

I think those are interesting ideas.

मानव व्यवहार का अध्ययन एक अपरंपरागत तरीके से किया है:

For me, that would be the perfect superpower,

actually kind of an evil way of approaching it.

ज़ेब काटना।

But for myself, in the past, I've spent the last 20 years

जब भ्रांत के बारे में सोचते हैं

हम सोचते हैं जैसे किनारे की ओर देख रहे हों,

studying human behavior from a rather unorthodox way:

जब वास्तव में चीजें जो ठीक हमारे सामने हों

अक्सर सबसे कठिनता से दिखती हैं

picking pockets.

चीजें जो आप हर दिन देखते हैं जिनसे अज्ञेय हो जाते हैं।

When we think of misdirection,

we think of something as looking off to the side,

उदाहरण के लिए, आप में से कितने लोगों के पास अभी भी आपके सेल फ़ोन हैं?

when actually the things right in front of us

are often the hardest to see,

the things that you look at every day that you're blinded to.

महान। दुबारा देखें

सुनिश्चित करें आपके पास है।

मैं पहले कुछ खरीदारी कर रहा था।

For example, how many of you still have your cell phones on you right now?

(हँसी)

आपने आज उन्हें कुछ बार देखा है,

लेकिन मैं एक सवाल पूछूंगा।

Great. Double-check.

Make sure you still have them.

इसे अभी तक सीधे देखे बिना,

क्या आप आइकन याद कर सकते हैं निचले दाएं कोने में?

I was doing some shopping before.

(Laughter)

You've looked at them a few times today,

उन्हें बाहर लाओ, जांचे और देखें आप कितने सटीक थे।

but I'll ask you a question.

Without looking at it directly yet,

can you remember the icon in the bottom right corner?

कैसा किया आपने?

Bring them out, check and see how accurate you were.

हाथ दिखाएँ। क्या आप को मिल गया?

जब आप कर चुके, तो उन्हें बंद कर दें।

हर फोन में कुछ न कुछ कॉमन होता है।

आप आइकन जैसे भी व्यवस्थित करते हैं,

How'd you do?

Show of hands. Did we get it?

आपके सामने अभी भी एक घड़ी है।

तो, अपने फोन को देखे बिना, बताएं समय क्या बज रहा था?

Now that you're done, close them down.

Every phone has something in common.

No matter how you organize the icons,

आपने अभी अपनी घड़ी देखी, है ना?

you still have a clock on the front.

दिलचस्प विचार।

आइए इसे एक कदम आगे बढ़ाएं भरोसे के खेल के साथ।

So, without looking at your phone, what time was it?

अपनी आँखें बंद करें।

एहसास है कि मैंने यह कहा है जबकि आपने अभी सुना

You just looked at your clock, right?

Interesting idea.

कमरे में एक जेबकतरा है, लेकिन अपनी आँखें बंद रखें।

Let's take that a step further with a game of trust.

अब, आप मुझे लगभग 30 सेकंड से देख रहे हैं।

Close your eyes.

I realize I'm asking you to do that while you just heard

आँखें बंद करके कहें, मैंने क्या पहना है?

there's a pickpocket in the room, but close your eyes.

अपना अच्छा अनुमान लगाएं

Now, you've been watching me for about 30 seconds.

मेरी शर्ट किस रंग की है? मेरी टाई किस रंग की है?

With your eyes closed, what am I wearing?

अब अपनी आंखें खोलें।

हाथ दिखाओ, क्या आप सही थे?

Make your best guess.

दिलचस्प है, है ना?

What color is my shirt? What color is my tie?

हममें से कुछ हैं दूसरों की तुलना में अधिक बोधगम्य।

Now open your eyes.

लेकिन मेरा एक अलग सिद्धांत है ध्यान के उस मॉडल के बारे में।

Show of hands, were you right?

उनके पास ध्यान के आकर्षक मॉडल हैं, पोस्नर का ध्यान का ट्रिनिटी मॉडल।

Interesting, isn't it?

Some of us are a little bit more perceptive than others, it seems.

मैं इसे एक निगरानी प्रणाली की तरह बहुत सरल समझना पसंद करता हूं।

But I have a different theory about that model of attention.

यह ऐसा है जैसे आपके पास ये सभी फैंसी सेंसर हैं, और

They have fancy models of attention, Posner's trinity model of attention.

आपके दिमाग के अंदर एक छोटा सा सुरक्षा गार्ड है।

For me, I like to think of it very simple, like a surveillance system.

मैं उसे फ्रैंक कहना पसंद करता हूं।

It's kind of like you have all these fancy sensors,

तो फ्रैंक एक डेस्क पर बैठा है।

उसके पास बहुत बिंदास जानकारी है

and inside your brain is a little security guard.

हाई-टेक उपकरण, कैमरे हैं,

For me, I like to call him Frank.

उसके पास छोटा फोन है जिसे वह उठा सकता है, कानों से सुन सकता है,

So Frank is sitting at a desk.

ये सभी इंद्रियां, ये सभी धारणाएं।

He's got lots of cool information in front of him,

लेकिन ध्यान वह है जो आपकी धारणाओं को आगे बढ़ाता है,

high-tech equipment, he's got cameras,

he's got a little phone that he can pick up, listen to the ears,

आपकी वास्तविकता को नियंत्रित करता है।

यह मन का प्रवेश द्वार है।

all these senses, all these perceptions.

आप किसी चीज़ पर ध्यान न दे, तो इसके लिए जागरूक नहीं हो सकते।

But attention is what steers your perceptions,

लेकिन विडंबना है कि आप शामिल हो सकते हैं उसके बारे में जाने बिना।

it's what controls your reality.

It's the gateway to the mind.

उदाहरण के लिए, कॉकटेल प्रभाव:

If you don't attend to something, you can't be aware of it.

आप एक पार्टी में किसी के साथ बातचीत कर रहे हैं,

फिर भी आप अपना नाम पहचान सकते हैं

But ironically, you can attend to something without being aware of it.

जाने बिना की आप सुन रहे थे।

For example, the cocktail effect:

मेरे काम के लिए, मैं खेलता हूँ तकनीक के साथ इसका लाभ लेने के लिए

You're in a party, having conversations with someone,

आपके ध्यान से खेलने के लिए एक सीमित संसाधन के रूप में।

and yet you can recognize your name

without realizing you were listening to that.

तो अगर मैं नियंत्रित कर सकता आप अपना ध्यान कैसे लगाते हैं,

Now, for my job, I have to play with techniques to exploit this,

अगर मैं आपका ध्यान चुरा सकता एक विकर्षण के माध्यम से।

to play with your attention as a limited resource.

अब गुमराह करने की बजाय

So if I could control how you spend your attention,

और किनारे फेकने के,

बजाय, मैं चुनता हूं, फ्रैंक पर ध्यान केंद्रित करना,

if I could maybe steal your attention through a distraction.

अपने सिर के अंदर बैठे, फ्रैंक के साथ खेलना,

Now, instead of doing it like misdirection

आपका सुरक्षा गार्ड,

and throwing it off to the side,

और आपको, बाहर ध्यान केंद्रित करने के बजाय,

instead, what I choose to focus on is Frank,

सिर्फ एक सेकंड के लिए आंतरिक भेजना।

to be able to play with the Frank inside your head,

इसलिए अगर कहूँ याद करें, वह क्या है?

your security guard,

and get you, instead of focusing on your external senses,

अभी क्या हुआ? क्या आपके पास बटुआ है?

just to go internal for a second.

आपके पास अमेरिकन एक्सप्रेस है आपके बटुए में?

और जब मैं ऐसा करता हूं, आपका फ्रैंक घूमता है।

So if I ask you to access a memory, like, what is that?

फ़ाइल तक पहुँचता है। उसे टेप को रिवाइंड करना है।

What just happened? Do you have a wallet?

क्या दिलचस्प है, वह टेप को रिवाइंड नहीं कर सकता

Do you have an American Express in your wallet?

जब वह नई डाटा को प्रोसेस करता है

And when I do that, your Frank turns around.

यह एक अच्छा सिद्धांत है,

He accesses the file. He has to rewind the tape.

लेकिन मैं बहुत देर बात कर सकता , आपको बहुत सी बातें बताता,

What's interesting is, he can't rewind the tape

और उनमें से एक हिस्सा सच हो सकता है,

at the same time that he's trying to process new data.

लेकिन मुझे लगता है बेहतर होगा आपको यहां लाइव दिखाना।

This sounds like a good theory,

अगर मैं नीचे आता हूं, खरीदारी करने के लिए।

but I could talk for a long time, tell you lots of things,

आप जहां हैं वहीं रुके रहें।

and a portion of them may be true,

but I think it's better if I tried to show that to you here live.

नमस्ते, आप कैसे हैं? आपको देखकर अच्छा लगा।

If I come down, I'm going to do a bit of shopping.

अद्भुत काम मंच पर।

Just hold still where you are.

प्यारी घड़ी, इतने आराम से नहीं उतरती।

क्या आपके पास अंगूठी भी है?

अच्छा। अभी इन्वेंट्री लेता हूँ। आप बुफे जैसे हैं।

Hello, how are you? It's lovely to see you.

कहाँ से शुरू करूँ, इतनी सारी महान चीज़ें हैं।

Wonderful job onstage.

Lovely watch, it doesn't come off very well.

हैलो, कैसे हैं? खुशी हुई।

हाय सर, क्या आप कृपया खड़े हो सकते हैं? आप जहां हैं वहीं ।

Do you have a ring as well?

Good. Just taking inventory. You're like a buffet.

शादीशुदा हैं, आप दिशाओं का पालन करते हैं

Hard to tell where to start, so many great things.

आपसे मिलकर खुशी हुई।

Hi, how are you? Good to see you.

आपकी जेब में बहुत कुछ नहीं है। यहाँ कुछ है?

Hi, sir, could you stand up, please? Just right where you are.

उम्मीद है। बैठिए। आप अच्छा कर रहे हैं।

You're married, you follow directions well.

हाय सर, आप कैसे हैं?

Nice to meet you, sir.

You don't have a lot in your pockets. Anything down here?

अच्छा लगा, सर। आपके पास अंगूठी है, घड़ी है।

क्या आपके पास बटुआ है? जो: जी नहीं।

Hopefully so. Have a seat. There you go. You're doing well.

एआर: ठीक है, हम आपके लिए एक खोज लेंगे। इस तरफ आओ, जो।

Hi, sir, how are you?

जो को तालियों का एक दौर दें। ऊपर आओ, जो। चलो एक खेल खेलते हैं।

Good to see you, sir. You have a ring, a watch.

Do you have a wallet on you? Joe: I don't.

(तालियाँ)

AR: Well, we'll find one for you. Come on up this way, Joe.

एआर: मुझे क्षमा करें।

Give Joe a round of applause. Come on up, Joe. Let's play a game.

मुझे अब इस क्लिकर की आवश्यकता नहीं है।

(Applause)

आपका बहुत बहुत धन्यवाद। सराहना करता हूँ।

मंच पर आओ, जो। चलिए अब थोड़ा खेल खेलते हैं।

AR: Pardon me.

आपकी सामने की जेब में कुछ है?

I don't think I need this clicker anymore.

जो: पैसा।

एआर: पैसा! ठीक है, चलो कोशिश करते हैं।

Thank you very much. I appreciate that.

Come on up to the stage, Joe. Let's play a little game now.

क्या आप मेरे लिए यहाँ पर खड़े हो सकते हैं?

चारों ओर मुड़ें, चलिए

Anything in your front pockets?

अगर मैं आपको कुछ दूं जो मेरा है

J: Money.

AR: Money! All right, let's try that.

मेरे पास यह कुछ है,

Can you stand right over this way for me?

एक पोकर चिप।

अपना हाथ बढ़ाओ।

Turn around and, let's see,

इसे ध्यान से देखें।

if I give you something that belongs to me,

यह आपके ध्यान का कार्य है

this is just something I have,

आपकी सामने की जेब में आपका पैसा है?

a poker chip.

जो: हाँ। एआर: अच्छा।

Hold out your hand for me.

मैं तुम्हारी जेब में हाथ नहीं डालूंगा। उस तरह की बद्धता के लिए तैयार नहीं हूं।

Watch it closely.

This is a task for you to focus on.

एक बार एक आदमी की जेब में छेद हो गया,

You have your money in your front pocket?

और यह मेरे लिए दर्दनाक था।

J: Yup. AR: Good.

बटुआ चाहिए था, मुझे उसने अपना नंबर दिया।

I won't put my hand in your pocket. I'm not ready for that kind of commitment.

बड़ा गलत संचार।

(हँसी)

सरलता से करते हैं। अपने हाथ को कस कर दबाएं।

Once a guy had a hole in his pocket,

and that was rather traumatizing for me.

क्या आप हाथ में पोकर चिप महसूस करते हैं?

I wanted his wallet, he gave me his number.

जो : जी हाँ।

एआर: क्या आप हैरान होंगे अगर इसे ले लिया? बोलिये।

Big miscommunication.

(Laughter)

जो: बहुत। एआर: अच्छा।

Let's do this simply. Squeeze your hand tight.

हाथ खोलो। आपका बहुत बहुत धन्यवाद।

Do you feel the poker chip in your hand?

अगर मौका दिया तो मैं धोखा दूंगा।

J: I do.

इसे कठिन बनाये। अपने हाथ का प्रयोग करें।

AR: Would you be surprised if I took it? Say yes.

मेरी कलाई पकड़ें, निचोड़ेें, जोर से। ।

J: Very. AR: Good.

क्या आपने इसे जाते देखा? जो: नहीं।

Open your hand. Thank you very much.

एआर: यह यहाँ नहीं है। अपना हाथ खोलो।

I'll cheat if you give me a chance.

Make it harder for me. Just use your hand.

जबकि हम हाथ पर ध्यान केंद्रित कर रहे हैं, यह आपके कंधे पर बैठा है।

Grab my wrist, but squeeze, squeeze firm.

Did you see it go? Joe: No.

आगे बढ़ो और इसे उतारो।

अब, इसे फिर से आजमाते हैं।

AR: No, it's not here. Open your hand.

अपना हाथ सपाट रखें। इसे खोलो।

While we're focused on the hand, it's sitting on your shoulder.

अपना हाथ थोड़ा ऊपर करो, इसे करीब से देखो।

अगर मैंने इसे धीरे किया, आपके कंधे पर होगा।

Go ahead and take it off.

Now, let's try that again.

(हँसी)

Hold your hand out flat. Open it up.

जो, हम करते रहेंगे जब तक आप इसे पकड़ नहीं लेते।

Put your hand up a little bit higher, but watch it close.

आप इसे अंततः जान लेंगे। मुझे आप पर विश्वास है।

If I did it slowly, it'd be on your shoulder.

जोर से निचोड़ें। तुम इंसान हो, धीमे नहीं हो।

(Laughter)

यह कंधे पर वापस आ गया है।

Joe, we're going to keep doing this till you catch it.

आप अपने हाथ पर केंद्रित थे, विचलित थे।

जब आप देख रहे थे, मैं आपकी घड़ी नहीं ले सका।

You'll get it eventually. I have faith in you.

Squeeze firm. You're human, you're not slow.

फिर भी आपकी जेब में कुछ था।

It's back on your shoulder.

याद है कि यह क्या था?

You were focused on your hand, distracted.

जो: पैसा।

While you were watching, I couldn't get your watch off.

एआर: अपनी जेब की जाँच करें। वहां है?

(हँसी)

Yet you had something inside your pocket.

ओह, वह वहाँ था। इसे रखो।

Do you remember what it was?

हम खरीदारी कर रहे हैं।

यह ट्रिक टाइमिंग के बारे में है।

J: Money.

AR: Check your pocket. Is it still there?

इसे आगे बढ़ाने जा रहा हूं आपके हाथ के अंदर।

(Laughter)

अपना दूसरा हाथ ऊपर रखो?

Oh, there it was. Put it away.

यह आश्चर्यजनक रूप से स्पष्ट है ना?

We're just shopping.

This trick's more about the timing.

उस घड़ी जैसा दिखता है जो मैंने पहन रखी थी, है ना?

I'm going to try to push it inside your hand.

(हँसी) (तालियाँ)

Put your other hand on top, would you?

जो: यह बहुत अच्छा है। एआर: ओह, धन्यवाद।

It's amazingly obvious now, isn't it?

(तालियाँ)

Looks a lot like the watch I was wearing, doesn't it?

यह सिर्फ एक शुरुआत है। आइए इसे थोड़ा अलग तरीके से आजमाएं।

(Laughter) (Applause)

अपने हाथों को एक साथ रखें। आपका दूसरा हाथ ऊपर।

J: That's pretty good. AR: Oh, thanks.

(Applause)

यदि आप यह छोटा टोकन देख रहे हैं,

यह स्पष्ट रूप से बन गया है एक छोटा लक्ष्य, रेड हेरिंग की तरह।

But it's only a start. Let's try it a little bit differently.

अगर हम इस तरह करीब से देखें, ऐसा लगता है कि यह चला गया।

Hold your hands together. Your other hand on top.

आपके कंधे पर वापस नहीं आया है।

If you're watching this little token,

यह प्रकट हो गिरता है, हाथ में ।

this obviously has become a little target, like a red herring.

क्या आपने इसे जाते देखा?

If we watch this kind of close, it looks like it goes away.

हमारे पास एक छोटा बन्दा है। वह संघ से है, सारा दिन वहीं काम करता है।

It's not back on your shoulder.

It falls out of the air, lands right back in the hand.

अगर मैं इसे धीरे करूँ, यह सीधे जाता है, यह आपकी जेब के पास।

Did you see it go?

क्या इस जेब में है, महोदय?

अपनी जेब में मत पहुँचो। वह एक अलग शो है।

Yeah, funny. We've got a little guy. He's union, works up there all day.

(चूं-चूं)

If I do it slowly it goes straight away, it lands by your pocket.

यह अजीब है। उनके पास इसके लिए शॉट्स हैं।

क्या मैं दिखा सकता हूँ? विचित्र। क्या यह आपका है?

Is it in this pocket, sir?

Don't reach in your pocket. That's a different show.

मुझे नहीं पता कि यह कैसे काम करता है। हम उसे वहां भेज देंगे।

(Squeaking)

That's rather strange. They have shots for that.

मुझे इसके लिए मदद चाहिए।

मेरे लिए इस तरफ आओ।

भागो मत। आपके पास कुछ था अपनी पैंट की जेब में।

Can I show them? Rather bizarre. Is this yours, sir?

I have no idea how that works. We'll send that over there.

मैं अपनी जांच कर रहा था। मुझे सब कुछ नहीं मिला

I need help with this one.

लेकिन मैंने देखा कि आपके यहाँ कुछ था।

क्या मैं एक पल यहाँ महसूस कर सकता हूँ?

Step over this way for me.

Don't run away. You had something down by your pants pocket.

यहाँ नीचे मैंने यह देखा। क्या यह आपका कुछ है, महोदय?

I was checking mine. I couldn't find everything,

पता नहीं। यह एक झींगा है।

but I noticed you had something here.

जो: हाँ। मैं इसे बाद के लिए सहेज रहा हूं।

Can I feel the outside for a moment?

एआर: आपने मनोरंजन किया है सभी लोगों का एक अद्भुत तरीके से,

Down here I noticed this. Is this something of yours, sir?

बहोत अधिक।

इसलिए हम आपको उपहार के रूप में यह प्यारी घड़ी देना पसंद करेंगे।

I have no idea. That's a shrimp.

J: Yeah. I'm saving it for later.

(हँसी)

उम्मीद है कि यह आप को पसंद हो

AR: You've entertained all of these people in a wonderful way,

हमारे पास कुछ और चीजें हैं,

better than you know.

थोड़ा सा कैश।

So we'd love to give you this lovely watch as a gift.

और हमारे पास कुछ और चीजें हैं,

वे सब तुम्हारे हैं,

(Laughter)

तालियों के एक बड़े दौर के साथ आप सभी दोस्तों से।

Hopefully it matches his taste.

We have a couple of other things,

(तालियाँ)

a little bit of cash.

जो: बहुत-बहुत धन्यवाद।

(तालियाँ)

And we have a few other things,

these all belong to you,

along with a big round of applause from all your friends.

(तालियां समाप्त)

(Applause)

Joe, thank you very much.

तो, वही सवाल जो मैंने आपसे पहले पूछा था,

(Applause)

लेकिन इस बार आपको अपनी आँखें बंद नहीं करनी हैं।

(Applause ends)

मैं क्या पहन रहा हूं?

So, same question I asked you before,

श्रोतागण: ओह!

(हँसी)

but this time you don't have to close your eyes.

(झिझकते हुए तालियाँ)

What am I wearing?

Audience: Oh!

(तालियां समाप्त)

(Laughter)

ध्यान एक शक्तिशाली चीज है।

(Hesitant applause)

यह वास्तविकता को आकार देता है।

इसलिए, मैं पूछना चाहूंगा वह प्रश्न आपसे।

(Applause ends)

यदि आप किसी का ध्यान नियंत्रित कर सकते,

Attention is a powerful thing.

आप इसके साथ क्या करेंगे?

Like I said, it shapes your reality.

शुक्रिया।

So, I guess I'd like to pose that question to you.

(तालियाँ)

If you could control somebody's attention,

what would you do with it?

Thank you.

(Applause)