The art of misdirection | Apollo Robbins | TED

Translator: David J. Kreps Finnemann Reviewer: Anders Finn Jørgensen

Do you think it's possible to control someone's attention?

Tror I det er muligt at kontrollere nogens opmærksomhed?

Even more than that, what about predicting human behavior?

Mere end det,

hvad med at forudsige menneskelig adfærd?

Jeg mener det er interessante ideer, hvis man kunne.

I think those are interesting ideas.

For me, that would be the perfect superpower,

Jeg mener, for mig, ville det være den perfekte superkraft,

actually kind of an evil way of approaching it.

faktisk en ond måde at se det på.

But for myself, in the past, I've spent the last 20 years

Men for mig selv, i fortiden, har jeg brugt de sidste 20 år

studying human behavior from a rather unorthodox way:

på at studere den menneskelige adfærd på en temmelig uortodoks måde:

picking pockets.

at stjæle.

When we think of misdirection,

Når vi tænker på distraktion,

we think of something as looking off to the side,

vi tænker på noget hvor man ser til siden,

when actually the things right in front of us

når det faktisk er de ting der er lige foran os

are often the hardest to see,

der er de sværeste at se,

the things that you look at every day that you're blinded to.

de ting som man ser på hver eneste dag som man er blind overfor.

For example, how many of you still have your cell phones on you right now?

For eksempel, hvor mange af jer har stadig jeres mobiltelefon

på jer lige nu?

Great. Double-check.

Fint. Kontroller igen.

Make sure you still have them.

Vær sikker på at I stadig har den på jer.

I was doing some shopping before.

Jeg shoppede lidt inden jeg kom herop.

(Laughter)

You've looked at them a few times today,

Nu har I sikkert kigget et par gange på dem i dag,

men jeg vil stille jer et spørgsmål om dem.

but I'll ask you a question.

Without looking at it directly yet,

Uden at kigge direkte på jeres mobiltelefon,

can you remember the icon in the bottom right corner?

kan I huske ikonet i det nederste højre hjørne?

Bring them out, check and see how accurate you were.

Tag dem frem, kontroller, og se hvor nøjagtige I var.

Hvordan klarede I den? Ræk hånden op. Klarede vi det?

How'd you do?

Show of hands. Did we get it?

Nu I er færdige med at se på dem, luk ned for dem,

Now that you're done, close them down.

Every phone has something in common.

fordi alle telefoner har noget til fælles.

No matter how you organize the icons,

Uanset hvordan man organiserer dem,

you still have a clock on the front.

er uret stadig på forsiden.

So, without looking at your phone, what time was it?

Så, uden at se på jeres telefon, hvad var klokken?

You just looked at your clock, right?

I kiggede lige på jeres ur, ikke?

Interesting idea.

Det er en interessant ide. Nu vil jeg bede jer om at tage skridtet videre i en leg om tillid.

Let's take that a step further with a game of trust.

Luk jeres øjne.

Close your eyes.

I realize I'm asking you to do that while you just heard

Jeg er klar over at jeg beder jer om det mens I lige har hørt

there's a pickpocket in the room, but close your eyes.

at der er en lommetyv i lokalet, men luk jeres øjne.

Now, you've been watching me for about 30 seconds.

Nu har I set på mig i cirka 30 sekunder.

Med jeres øjne lukket, hvad har jeg på?

With your eyes closed, what am I wearing?

Make your best guess.

Giv det jeres bedste gæt.

What color is my shirt? What color is my tie?

Hvilken farve er min skjorte? Hvilken farve er mit slips?

Now open your eyes.

Åben jeres øjne.

Show of hands, were you right?

Ved at række hånden i vejret, havde I ret?

Interesting, isn't it?

Det er interessant , er det ikke? Nogle af os er lidt

Some of us are a little bit more perceptive than others, it seems.

mere hurtigt opfattende end andre. Det lader til at være sådan.

Men jeg har en anden teori om det, den opmærksomheds model.

But I have a different theory about that model of attention.

De har smarte modeller af opmærksomhed, Posners treenige model af opmærksomhed.

They have fancy models of attention, Posner's trinity model of attention.

For me, I like to think of it very simple, like a surveillance system.

For mig, kan jeg godt lide at tænke på det som meget simpelt, som et overvågningssystem.

It's kind of like you have all these fancy sensors,

Det er lidt som om man har alle disse smarte sensorer,

and inside your brain is a little security guard.

og inden i ens hjerne er en lille sikkerhedsvagt.

For me, I like to call him Frank.

For mig, jeg kan godt lide at kalde ham Frank.

So Frank is sitting at a desk.

Frank sidder ved et skrivebord.

He's got lots of cool information in front of him,

Han har alle mulige slags cool information foran sig,

high-tech equipment, he's got cameras,

højteknologisk udstyr, han har kameraer,

he's got a little phone that he can pick up, listen to the ears,

han har en lille telefon som han kan samle op, lytte til ørerne,

all these senses, all these perceptions.

alle disse sanser, alle disse indtryk.

But attention is what steers your perceptions,

Men opmærksomhed er det der styrer ens sansning,

it's what controls your reality.

er det der styrer ens virkelighed. Det er vejen til bevidstheden.

It's the gateway to the mind.

If you don't attend to something, you can't be aware of it.

Hvis man ikke plejer noget, kan man ikke være bevidst om det.

But ironically, you can attend to something without being aware of it.

Men ironisk set, kan man pleje noget uden at være bevidst om det.

For example, the cocktail effect:

Det er derfor der er en cocktaileffekt:

You're in a party, having conversations with someone,

Når man er til en fest, man har en samtale med nogen,

og alligevel kan man genkende ens navn

and yet you can recognize your name

without realizing you were listening to that.

og man var ikke engang klar over at man lyttede til det.

Now, for my job, I have to play with techniques to exploit this,

For mit job, skal jeg lege med nogle teknikker der udnytter dette,

til at lege med ens opmærksomhed som en begrænset ressource.

to play with your attention as a limited resource.

So if I could control how you spend your attention,

Så hvis jeg kunne kontrollere hvordan man bruger sin opmærksomhed,

if I could maybe steal your attention through a distraction.

hvis jeg måske kunne stjæle jeres opmærksomhed gennem en afledningsmanøvre.

Now, instead of doing it like misdirection

Men i stedet for at gøre det som en distraktion

and throwing it off to the side,

og kaste det til side,

instead, what I choose to focus on is Frank,

i stedet, det jeg vælger at fokusere på er Frank,

to be able to play with the Frank inside your head,

til at være i stand til at lege med den Frank der er i jeres hoved,

your security guard,

jeres lille sikkerhedsvagt,

and get you, instead of focusing on your external senses,

og få jer, i stedet for at fokusere på jeres eksterne sanser,

just to go internal for a second.

bare at se på det interne et øjeblik.

So if I ask you to access a memory, like, what is that?

Så hvis jeg beder jer om at tænke på et minde, som, hvad er det?

What just happened? Do you have a wallet?

Hvad skete der lige? Har du min tegnebog?

Do you have an American Express in your wallet?

Har du et American Express kort i din tegnebog?

And when I do that, your Frank turns around.

Og når jeg gør det, vender jeres Frank jer rundt.

He accesses the file. He has to rewind the tape.

Han kigger i filen. Han skal spole båndet tilbage.

What's interesting is, he can't rewind the tape

Og det der er interessant er, at han ikke kan spole båndet tilbage

at the same time that he's trying to process new data.

samtidig med at han prøver at bearbejde nye data.

This sounds like a good theory,

Jeg mener, dette lyder som en god teori,

but I could talk for a long time, tell you lots of things,

men jeg kunne tale i lang tid og fortælle jer mange ting,

and a portion of them may be true,

og de er måske sande, en del af dem,

but I think it's better if I tried to show that to you here live.

men jeg tror det er bedre hvis jeg prøvede at vise det til jer her live.

Så hvis jeg kommer ned, vil jeg shoppe lidt rundt.

If I come down, I'm going to do a bit of shopping.

Just hold still where you are.

Bare bliv hvor I er.

Hello, how are you? It's lovely to see you.

Hej, hvordan har du det? Det er dejligt at se dig.

Wonderful job onstage.

Du gjorde det fantastisk på scenen.

Lovely watch, it doesn't come off very well.

Du har et fedt ur der ikke er er nemt at få af.

Do you have a ring as well?

Har du også din ring?

Good. Just taking inventory. You're like a buffet.

Godt. Laver bare en status. Du er som en buffet.

Det er svært at sige hvor man skal starte, der er så mange fede ting.

Hard to tell where to start, so many great things.

Hi, how are you? Good to see you.

Hej, hvordan har du det? Godt at se dig.

Hi, sir, could you stand up, please? Just right where you are.

Hej, Hr., kunne du venligst rejse dig op for mig? Bare lige hvor du er.

You're married, you follow directions well.

Åh, du er gift. Du er god til at følge anvisninger.

Nice to meet you, sir.

Det er dejligt at møde dig, Hr.

You don't have a lot in your pockets. Anything down here?

Du har ikke særlig mange ting i dine lommer. Noget i den lomme herovre?

Hopefully so. Have a seat. There you go. You're doing well.

Det håber jeg. Sæt dig ned. Sådan. Det klarer du fint.

Hej, Hr., hvordan har du det?

Hi, sir, how are you?

Good to see you, sir. You have a ring, a watch.

Dejligt at se dig, Hr. Du har en ring, et ur.

Do you have a wallet on you? Joe: I don't.

Har du en tegnebog på dig? Joe: Det har jeg ikke.

AR: Well, we'll find one for you. Come on up this way, Joe.

Apollo Robbins: Jamen, vi finder en til dig.

Kom med denne vej, Joe.

Give Joe a round of applause. Come on up, Joe. Let's play a game.

Giv Joe en hånd.

Kom med herop Joe. Lad os lege en leg.

(Applause)

(Bifald)

AR: Pardon me.

Undskyld mig.

I don't think I need this clicker anymore.

Jeg tror jeg har brug for den her klikker mere. Den kan du få.

Thank you very much. I appreciate that.

Mange tak. Det er jeg glad for.

Come on up to the stage, Joe. Let's play a little game now.

Kom op på scenen, Joe. Lad os lege en lille leg nu.

Har du noget i dine forreste lommer? Joe: Penge.

Anything in your front pockets?

J: Money.

AR: Money! All right, let's try that.

AR: Penge. Okay, lad os prøve med det.

Can you stand right over this way for me?

Kan du stå lige herovre for mig?

Turn around and, let's see,

Vend dig om og, lad os se,

if I give you something that belongs to me,

hvis jeg giver dig noget der tilhører mig,

this is just something I have,

dette er bare noget jeg har, en poker chip.

a poker chip.

Hold out your hand for me.

Hold hånden ud for mig. Hold godt øje med den.

Watch it closely.

Nu er dette en opgave du skal fokusere på.

This is a task for you to focus on.

You have your money in your front pocket?

Du har pengene i din forreste lomme her? Joe: Yup.

J: Yup. AR: Good.

I won't put my hand in your pocket. I'm not ready for that kind of commitment.

AR: Godt. Jeg vil ikke putte min hånd ned i din lomme.

Jeg er ikke klar til den form for binding.

Once a guy had a hole in his pocket,

En gang havde en fyr et hul i sin lomme,

og det var temmelig traumatisk for mig.

and that was rather traumatizing for me.

Jeg ledte efter hans tegnebog og han gav mig sit telefonnummer.

I wanted his wallet, he gave me his number.

Det var en stor misforståelse.

Big miscommunication.

Så lad os holde dette simpelt. Klem din hånd.

(Laughter)

Let's do this simply. Squeeze your hand tight.

Do you feel the poker chip in your hand?

Hold godt fast. Kan du mærke poker chippen i din hånd? Joe: Det kan jeg.

J: I do.

AR: Would you be surprised if I took it? Say yes.

AR: Ville du blive overrasket hvis jeg kunne tage den ud af din hånd? Sig ja.

Joe: Meget. AR: Godt.

J: Very. AR: Good.

Åben din hånd. Mange tak.

Open your hand. Thank you very much.

I'll cheat if you give me a chance.

Jeg snyder hvis du giver mig chancen.

Make it harder for me. Just use your hand.

Gør det sværere for mig. Bare brug din hånd.

Grab my wrist, but squeeze, squeeze firm.

Tag fat i mit håndled, men klem, klem godt til.

Did you see it go? Joe: No.

Så du den forsvinde?

Joe: Nej. AR: Nej, den er der ikke. Åben din hånd.

AR: No, it's not here. Open your hand.

While we're focused on the hand, it's sitting on your shoulder.

Se, mens vi er fokuseret på hånden,

ligger den på din skulder lige nu.

Værsgo og tag den af.

Go ahead and take it off.

Now, let's try that again.

Lad os prøve det igen.

Hold your hand out flat. Open it up.

Hold din åbne hold ud. Åben den helt op.

Put your hand up a little bit higher, but watch it close.

Hold din hånd lidt højere, men hold godt øje med den, Joe.

If I did it slowly, it'd be on your shoulder.

Se, hvis jeg gjorde det langsomt, ville den være oppe på din skulder.

(Laughter)

(Latter)

Joe, we're going to keep doing this till you catch it.

Joe, vi bliver ved med at gøre det indtil du fanger den.

Du kommer til at fange den på et tidspunkt. Jeg tror på dig.

You'll get it eventually. I have faith in you.

Klem hårdt. Du er menneskelig, du er ikke langsom.

Squeeze firm. You're human, you're not slow.

It's back on your shoulder.

Den er tilbage på din skulder.

You were focused on your hand, distracted.

Du var fokuseret på din hånd. Det er derfor du var distraheret.

While you were watching, I couldn't get your watch off.

Mens du holdt øje med denne, jeg kunne ikke helt få dit ur af. Det var svært.

Yet you had something inside your pocket.

Alligevel havde du noget i din lomme.

Do you remember what it was?

Kan du huske hvad det var?

J: Money.

Joe: Penge.

AR: Check your pocket. Is it still there?

AR: Kig i din lomme. Se om det stadig er der. Er de der stadig? (Latter)

(Laughter)

Oh, there it was. Put it away.

Åh, der var det. Bare gem det væk.

We're just shopping.

Vi shopper bare. Dette trick handler mere om timing, faktisk.

This trick's more about the timing.

I'm going to try to push it inside your hand.

Jeg vil prøve at trykke den i din hånd.

Læg din anden hånd oven på for mig, vil du gøre det?

Put your other hand on top, would you?

It's amazingly obvious now, isn't it?

Det er utrolig åbenlyst nu, er det ikke?

Looks a lot like the watch I was wearing, doesn't it?

Det ligner meget det ur jeg havde på, gør det ikke?

(Latter) (Bifald)

(Laughter) (Applause)

J: That's pretty good. AR: Oh, thanks.

Joe: Det er temmelig godt. Det er temmelig godt. AR: Åh, tak.

(Applause)

But it's only a start. Let's try it a little bit differently.

Men det er kun begyndelsen. Lad os prøve igen, en lille smule anderledes.

Hold your hands together. Your other hand on top.

Hold hænderne sammen. Læg din anden hånd oven på.

If you're watching this little token,

Hvis du ser denne lille polet,

this obviously has become a little target, like a red herring.

er dette selvfølgelig blevet et lille mål. Det er som et falskt spor.

If we watch this kind of close, it looks like it goes away.

Hvis vi holder lidt øje med det, ligner det det forsvinder.

Den er ikke tilbage på din skulder.

It's not back on your shoulder.

It falls out of the air, lands right back in the hand.

Den falder ud af luften, lander lige tilbage i hånden.

Did you see it go?

Så du den forsvandt?

Yeah, funny. We've got a little guy. He's union, works up there all day.

Ja, det er sjovt. Vi har en lille fyr. Han er i fagforeningen. Han arbejder der hele dagen.

If I do it slowly it goes straight away, it lands by your pocket.

Hvis jeg gjorde det langsomt, hvis den forsvinder med det samme,

lander den ved din lomme. Jeg mener den er i denne lomme, Hr.?

Is it in this pocket, sir?

Don't reach in your pocket. That's a different show.

Nej, den nåede ikke din lomme. Det er et andet show.

(Squeaking)

Så -- (Pibende lyd) -- det er temmelig mærkeligt. De har skud til det.

That's rather strange. They have shots for that.

Må jeg vise dem hvad det er? Det er temmelig bizart. Er dette deres, Hr.?

Can I show them? Rather bizarre. Is this yours, sir?

I have no idea how that works. We'll send that over there.

Jeg har ingen anelse om hvordan det fungerer. Vi sender det bare derover.

Det er fedt. Jeg har brug for din hjælp med dette.

I need help with this one.

Stil dig herover for mig.

Step over this way for me.

Don't run away. You had something down by your pants pocket.

Lad være med at løbe væk. Du havde noget nede ved dine bukselommer.

I was checking mine. I couldn't find everything,

Jeg kontrollerede mine. Jeg kunne ikke finde noget,

but I noticed you had something here.

men jeg lagde mærke til at du havde noget der.

Må jeg mærke på ydersiden af din lomme et øjeblik?

Can I feel the outside for a moment?

Down here I noticed this. Is this something of yours, sir?

Hernede lagde jeg mærke til det her. Er det her noget af dit, Hr.?

Er dette? Jeg har ingen anelse. Det er en reje.

I have no idea. That's a shrimp.

J: Yeah. I'm saving it for later.

Joe: Ja. Jeg gemmer den til senere.

AR: You've entertained all of these people in a wonderful way,

AR: Du har underholdt alle disse mennesker på en vidunderlig måde,

better than you know.

mere end du aner.

So we'd love to give you this lovely watch as a gift.

Så vi ville elske at give dig dette dejlige ur som gave. (Latter)

(Laughter)

Hopefully it matches his taste.

Forhåbentlig matcher det hans smag.

We have a couple of other things,

Men også, vi har et par andre ting,

a little bit of cash.

en lille smule penge, og vi har et par andre ting.

And we have a few other things,

these all belong to you,

Disse er dine,

sammen med en rigtig stor hånd fra alle dine venner. (Bifald)

along with a big round of applause from all your friends.

(Applause)

Joe, mange tak.

Joe, thank you very much.

(Bifald)

(Applause)

(Applause ends)

So, same question I asked you before,

Så, de samme spørgsmål jeg stillede jer før,

but this time you don't have to close your eyes.

men denne gang behøver du ikke at lukke øjnene.

What am I wearing?

Hvad har jeg på?

Audience: Oh!

(Latter)

(Laughter)

(Hesitant applause)

(Bifald)

(Applause ends)

Attention is a powerful thing.

Opmærksomhed er en magtfuld ting.

Like I said, it shapes your reality.

Som jeg sagde, former det ens virkelighed.

So, I guess I'd like to pose that question to you.

Så, jeg tror jeg gerne vil stille jer det spørgsmål.

If you could control somebody's attention,

Hvis man kunne kontrollere nogens opmærksomhed,

what would you do with it?

hvad ville I gøre med den?

Thank you.

Tak.

(Applause)

(Bifald)