The art of misdirection | Apollo Robbins | TED

Översättare: Fredrik Vittfarne Granskare: Stephanie Green

Do you think it's possible to control someone's attention?

Tror ni att det är möjligt att styra någons uppmärksamhet?

Even more than that, what about predicting human behavior?

Kanske till och med

förutsäga mänskligt beteende?

Jag tycker att det är intressanta idéer. Tänk om det gick.

I think those are interesting ideas.

For me, that would be the perfect superpower,

Det skulle vara den perfekta superkraften.

actually kind of an evil way of approaching it.

Faktiskt ett ganska ondskefullt sätt att tänka på.

But for myself, in the past, I've spent the last 20 years

Men jag själv har spenderat de senaste 20 åren med

studying human behavior from a rather unorthodox way:

att studera mänskligt beteende på ett ganska oortodoxt sätt:

picking pockets.

som ficktjuv.

When we think of misdirection,

När vi tänker på vilseledning,

we think of something as looking off to the side,

tänker vi på något som att kolla åt sidan,

when actually the things right in front of us

när det faktiskt ofta är det som är rätt framför oss

are often the hardest to see,

som är svårast att se,

the things that you look at every day that you're blinded to.

de saker som du tittar på varje dag, som du inte tänker på.

For example, how many of you still have your cell phones on you right now?

Till exempel, hur många av er har fortfarande era telefoner

på er just nu?

Great. Double-check.

Underbart. Dubbelkolla.

Make sure you still have them.

Kolla att ni fortfarande har dem på er.

I was doing some shopping before.

Jag tog mig en liten runda förut.

(Laughter)

You've looked at them a few times today,

Ni har förmodligen tittat på dem ett par gånger idag,

men jag kommer att ställa en fråga om dem.

but I'll ask you a question.

Without looking at it directly yet,

Utan att titta på din mobiltelefon,

can you remember the icon in the bottom right corner?

minns du ikonen i det nedre högra hörnet?

Bring them out, check and see how accurate you were.

Ta ut dem, kolla och se om ni hade rätt.

Hur gick det? Handuppräckning.

How'd you do?

Show of hands. Did we get it?

Hade ni rätt?

Now that you're done, close them down.

Nu när ni har kollat klart på dem, stäng av dem

Every phone has something in common.

för varje telefon har något gemensamt.

No matter how you organize the icons,

Oavsett hur ni ordnar ikonerna,

you still have a clock on the front.

finns det fortfarande en klocka på dem.

So, without looking at your phone, what time was it?

Så, utan att titta på telefonen, vad var klockan?

You just looked at your clock, right?

Du har precis tittat på klockan, eller hur?

Interesting idea.

Det är en intressant idé. Nu ber jag er

Let's take that a step further with a game of trust.

ta det ett steg längre med en förtroendelek.

Blunda.

Close your eyes.

I realize I'm asking you to do that while you just heard

Jag inser att jag ber er att göra detta, precis när ni hört

there's a pickpocket in the room, but close your eyes.

att det finns en ficktjuv i rummet, men blunda.

Now, you've been watching me for about 30 seconds.

Ni har tittat på mig i ca 30 sekunder.

Med ögonen stängda, vad har jag på mig?

With your eyes closed, what am I wearing?

Make your best guess.

Gör er bästa gissning.

What color is my shirt? What color is my tie?

Vilken färg har min skjorta? Vilken färg har min slips?

Now open your eyes.

Öppna ögonen.

Show of hands, were you right?

Visa med handuppräckning, hade ni rätt?

Interesting, isn't it?

Det är intressant, inte sant? Några av oss är lite

Some of us are a little bit more perceptive than others, it seems.

mer uppmärksamma än andra. Det verkar så.

Men jag har en annan teori om detta, denna modell för uppmärksamhet.

But I have a different theory about that model of attention.

De har tjusiga modeller för uppmärksamhet, till exempel Posners modell

They have fancy models of attention, Posner's trinity model of attention.

av olika sorters uppmärksamhet.

For me, I like to think of it very simple, like a surveillance system.

Jag gillar att tänka på det mycket enkelt, som ett övervakningssystem.

It's kind of like you have all these fancy sensors,

Det är ungefär som om du har alla dessa högteknologiska sensorer,

and inside your brain is a little security guard.

och inuti din hjärna finns en liten säkerhetsvakt.

For me, I like to call him Frank.

Jag kallar honom Frank.

So Frank is sitting at a desk.

Så Frank sitter vid ett skrivbord.

He's got lots of cool information in front of him,

Han har alla typer av tuff information framför sig,

high-tech equipment, he's got cameras,

högteknologisk utrustning, han har kameror,

he's got a little phone that he can pick up, listen to the ears,

han har en liten telefon som han kan använda

för att lyssna på öronen,

all these senses, all these perceptions.

alla dessa sinnen, alla intryck.

But attention is what steers your perceptions,

Men uppmärksamhet är vad som styr dina uppfattningar,

it's what controls your reality.

det som styr din verklighet. Det är ingången till sinnena.

It's the gateway to the mind.

If you don't attend to something, you can't be aware of it.

Om du inte är uppmärksam på något kan du inte vara medveten om det.

But ironically, you can attend to something without being aware of it.

Ironiskt nog kan du vara uppmärksam på något utan att vara medveten om det.

For example, the cocktail effect:

Det är därför cocktaileffekten finns:

You're in a party, having conversations with someone,

När du är på en fest och samtalar med någon,

och ändå kan du känna igen ditt namn

and yet you can recognize your name

without realizing you were listening to that.

trots att du inte lyssnade efter det.

Now, for my job, I have to play with techniques to exploit this,

I mitt jobb måste jag använda olika metoder för att utnyttja detta,

att använda din uppmärksamhet som en begränsad resurs.

to play with your attention as a limited resource.

So if I could control how you spend your attention,

Så om jag kan kontrollera hur du spenderar din uppmärksamhet,

if I could maybe steal your attention through a distraction.

om jag kanske kunde stjäla din uppmärksamhet genom en distraktion.

Now, instead of doing it like misdirection

Istället för att göra det som vilseledning

and throwing it off to the side,

och kasta den åt sidan,

instead, what I choose to focus on is Frank,

väljer jag att fokusera på Frank,

to be able to play with the Frank inside your head,

att kunna lura Frank inuti ditt huvud,

your security guard,

din lilla säkerhetsvakt,

and get you, instead of focusing on your external senses,

och få dig att istället för att fokusera på dina yttre sinnen,

just to go internal for a second.

att bara gå in i dig själv en sekund.

So if I ask you to access a memory, like, what is that?

Om jag ber dig att leta efter ett minne, till exempel, vad är det?

What just happened? Do you have a wallet?

Vad hände? Har du en plånbok?

Do you have an American Express in your wallet?

Har du ett American Express-kort

i plånboken?

And when I do that, your Frank turns around.

Och när jag gör det, vänder sig din Frank om.

He accesses the file. He has to rewind the tape.

Han öppnar filen. Han måste spola tillbaka bandet.

What's interesting is, he can't rewind the tape

Och det intressanta är, han inte kan spola tillbaka bandet

at the same time that he's trying to process new data.

samtidigt som han försöker behandla ny information.

This sounds like a good theory,

Detta låter som en bra teori,

but I could talk for a long time, tell you lots of things,

jag skulle kunna prata länge och berätta massor av saker,

and a portion of them may be true,

och de kan vara sanna, en del av dem,

but I think it's better if I tried to show that to you here live.

men jag tror det är bättre om jag visar er här på scen.

Så om jag kommer ner, kommer jag att gå en runda.

If I come down, I'm going to do a bit of shopping.

Just hold still where you are.

Stanna bara där ni är.

Hello, how are you? It's lovely to see you.

Hej hur mår du? Det är härligt att se dig.

Wonderful job onstage.

Du gjorde ett fantastiskt jobb på scenen.

Lovely watch, it doesn't come off very well.

Du har en härlig klocka som inte lossnar så lätt.

Do you have a ring as well?

Har du din ring också?

Good. Just taking inventory. You're like a buffet.

Bra. Bara kollar. Du är som en buffé.

Det är svårt att säga var man ska börja, det finns så många bra saker.

Hard to tell where to start, so many great things.

Hi, how are you? Good to see you.

Hej hur mår du? Kul att se dig.

Hi, sir, could you stand up, please? Just right where you are.

Hej, kan du vara snäll och stå upp? Precis där du är.

You're married, you follow directions well.

Åh, är du gift. Du följer instruktioner väl.

Nice to meet you, sir.

Det är trevligt att träffa dig, herrn.

You don't have a lot in your pockets. Anything down here?

Du har inte så mycket i dina fickor. Något i denna ficka här?

Hopefully so. Have a seat. There you go. You're doing well.

Förhoppningsvis. Slå dig ner. Sådär. Du sköter dig bra.

Hej, hur mår du?

Hi, sir, how are you?

Good to see you, sir. You have a ring, a watch.

Kul att se dig. Du har en ring, en klocka.

Do you have a wallet on you? Joe: I don't.

Har du en plånbok på dig? Joe: Nej, tyvärr.

AR: Well, we'll find one for you. Come on up this way, Joe.

Apollo Robbins: Vi hittar en åt dig.

Kom med här Joe.

Give Joe a round of applause. Come on up, Joe. Let's play a game.

Ge Joe en applåd.

Kom igen Joe. Vi ska spela ett spel.

(Applause)

(Applåder)

AR: Pardon me.

Ursäkta mig.

I don't think I need this clicker anymore.

Jag behöver inte kontrollen längre.

Thank you very much. I appreciate that.

Du kan ta den.

Tack så mycket. Jag uppskattar det.

Come on up to the stage, Joe. Let's play a little game now.

Kom upp till scenen, Joe. Vi ska spela ett litet spel.

Har du något i dina byxfickor? Joe: Pengar.

Anything in your front pockets?

J: Money.

AR: Money! All right, let's try that.

AR: Pengar. Okej, vi får försöka med det.

Can you stand right over this way for me?

Kan du stå här borta?

Turn around and, let's see,

Vänd dig om, så ska vi se,

if I give you something that belongs to me,

om jag ger dig något som tillhör mig.

this is just something I have,

Detta är bara något jag har, en pokermarker.

a poker chip.

Hold out your hand for me.

Håll ut din hand för mig. Titta på den noga.

Watch it closely.

Det här är en uppgift som du ska fokusera på.

This is a task for you to focus on.

You have your money in your front pocket?

Har du dina pengar i byxfickan här? Joe: Japp.

J: Yup. AR: Good.

I won't put my hand in your pocket. I'm not ready for that kind of commitment.

AR: Bra. Jag kommer faktiskt inte föra ner min hand i fickan.

Jag är inte redo för den typen av relation.

Once a guy had a hole in his pocket,

En gång hade en kille ett hål i fickan,

och det var ganska traumatiserande.

and that was rather traumatizing for me.

Var ute efter plånboken, fick telefonnumret.

I wanted his wallet, he gave me his number.

Ett stort missförstånd.

Big miscommunication.

Så låt oss göra detta enkelt. Stäng din hand.

(Laughter)

Let's do this simply. Squeeze your hand tight.

Do you feel the poker chip in your hand?

Krama den hårt. Känner du pokermarkern i din hand?

J: I do.

Joe: Det gör jag.

AR: Would you be surprised if I took it? Say yes.

AR: Blir du förvånad om jag kan ta den ur handen? Säg ja.

Joe: Mycket. AR: Bra.

J: Very. AR: Good.

Öppna din hand. Tack så mycket.

Open your hand. Thank you very much.

I'll cheat if you give me a chance.

Jag kommer att fuska om du ger mig en chans.

Make it harder for me. Just use your hand.

Gör det svårare för mig. Använd din hand bara.

Grab my wrist, but squeeze, squeeze firm.

Ta tag i min handled, men kläm, kläm bestämt.

Did you see it go? Joe: No.

Såg du när den försvann?

Joe: Nej.

AR: No, it's not here. Open your hand.

AR: Nej, inte här. Öppna handen.

While we're focused on the hand, it's sitting on your shoulder.

Medan vi är fokuserade på handen,

är den på din axel.

Ta av den.

Go ahead and take it off.

Now, let's try that again.

Låt oss försöka igen.

Hold your hand out flat. Open it up.

Håll din hand platt. Öppna hela vägen.

Put your hand up a little bit higher, but watch it close.

Sträck upp handen lite högre, men kolla noggrannare.

If I did it slowly, it'd be on your shoulder.

Om jag gjorde det sakta, skulle den vara tillbaka på din axel.

(Laughter)

(Skratt)

Joe, we're going to keep doing this till you catch it.

Joe, vi fortsätter att göra det tills du fångar den.

Du får till det snart. Jag tror på dig.

You'll get it eventually. I have faith in you.

Pressa bestämt. Du är människa, du är inte långsam.

Squeeze firm. You're human, you're not slow.

It's back on your shoulder.

Den är tillbaka på din axel.

You were focused on your hand, distracted.

Du var fokuserad på din hand. Det är därför du var distraherad.

While you were watching, I couldn't get your watch off.

Medan du såg på detta, fick jag inte av din klocka.

Det var svårt.

Yet you had something inside your pocket.

Men du hade något i din ficka.

Do you remember what it was?

Kommer du ihåg vad det var?

J: Money.

Joe: Pengar.

AR: Check your pocket. Is it still there?

AR: Kolla din ficka. Se om det finns kvar. Finns det kvar? (Skratt)

(Laughter)

Oh, there it was. Put it away.

Åh, det var där de var. Lägg undan dem.

We're just shopping.

Vi bara kollar. Detta trick handlar egentligen om tajming.

This trick's more about the timing.

I'm going to try to push it inside your hand.

Jag försöker trycka den i din hand.

Är du snäll och lägger din andra hand ovanpå?

Put your other hand on top, would you?

It's amazingly obvious now, isn't it?

Det är otroligt uppenbart nu, är det inte?

Looks a lot like the watch I was wearing, doesn't it?

Det ser mycket ut som klockan jag hade, eller hur?

(Skratt) (Applåder)

(Laughter) (Applause)

J: That's pretty good. AR: Oh, thanks.

Joe: Det är ganska bra. Det är ganska bra. AR: Åh, tack.

(Applause)

But it's only a start. Let's try it a little bit differently.

Men det är bara en början. Vi provar det igen, lite annorlunda.

Hold your hands together. Your other hand on top.

Håll händerna ihop. Lägg din andra hand ovanpå.

If you're watching this little token,

Om du tittar på denna lilla marker.

this obviously has become a little target, like a red herring.

Detta har naturligtvis blivit ett litet mål. Det är som ett villospår.

If we watch this kind of close, it looks like it goes away.

Om vi ser på den ganska noga ser det ut som om den försvinner.

Den är inte tillbaka på din axel.

It's not back on your shoulder.

It falls out of the air, lands right back in the hand.

Det faller ur luften, landar rätt tillbaka i handen.

Did you see it go?

Såg du den komma?

Yeah, funny. We've got a little guy. He's union, works up there all day.

Ja, vi har en liten kille där uppe. Fackansluten, han är där uppe hela dagen.

If I do it slowly it goes straight away, it lands by your pocket.

Om jag gjorde det långsamt, försvinner den direkt,

och landar nere vid din ficka. Är den i denna ficka?

Is it in this pocket, sir?

Don't reach in your pocket. That's a different show.

Nej, inte ner med handen i fickan. Det är ett annat program.

(Squeaking)

Så -- (Pipande)-- det är ganska konstigt. De har medicin för det.

That's rather strange. They have shots for that.

Kan jag visa dem vad det är? Det är ganska bisarrt. Är detta din?

Can I show them? Rather bizarre. Is this yours, sir?

I have no idea how that works. We'll send that over there.

Ingen aning om hur den fungerar. Vi kastar bort den.

Det är utmärkt. Jag behöver hjälp med detta.

I need help with this one.

Ställ dig här.

Step over this way for me.

Don't run away. You had something down by your pants pocket.

Spring inte iväg. Du hade något nere vid byxfickan.

I was checking mine. I couldn't find everything,

Jag kollade min. Jag kunde inte hitta allt,

but I noticed you had something here.

men jag märkte att du hade något här.

Får jag känna på utsidan av fickan lite snabbt?

Can I feel the outside for a moment?

Down here I noticed this. Is this something of yours, sir?

Jag märkte detta här nere. Är något av detta ditt?

Är detta? Jag har ingen aning.

I have no idea. That's a shrimp.

Det är en räka.

J: Yeah. I'm saving it for later.

Joe: Ja. Jag sparar den till senare.

AR: You've entertained all of these people in a wonderful way,

AR: Du har underhållit alla dessa människor på ett underbart sätt, bättre än du tror.

better than you know.

So we'd love to give you this lovely watch as a gift.

Så vill vi gärna ge dig denna underbara klocka som en gåva.

(Laughter)

(Skratt)

Hopefully it matches his taste.

Förhoppningsvis matchar den hans smak.

We have a couple of other things,

Men vi har även ett par andra saker,

a little bit of cash.

lite kontanter, och sedan har vi några andra saker.

And we have a few other things,

these all belong to you,

Allt detta tillhör dig,

tillsammans med en stor applåd från alla dina vänner. (Applåder)

along with a big round of applause from all your friends.

(Applause)

Joe, tack så mycket.

Joe, thank you very much.

(Applåder)

(Applause)

(Applause ends)

So, same question I asked you before,

Så, samma fråga som jag ställde er innan,

but this time you don't have to close your eyes.

men denna gång behöver ni inte blunda.

What am I wearing?

Vad har jag på mig?

Audience: Oh!

(Skratt)

(Laughter)

(Hesitant applause)

(Applåder)

(Applause ends)

Attention is a powerful thing.

Uppmärksamhet är en mäktig sak.

Like I said, it shapes your reality.

Som sagt, den formar din verklighet.

So, I guess I'd like to pose that question to you.

Jag antar jag att jag skulle vilja ställa frågan till dig.

If you could control somebody's attention,

Om du kunde kontrollera någons uppmärksamhet,

what would you do with it?

vad skulle du göra med den?

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)